ఓమిత్యేతదక్షరమిదం సర్వమ్ (ఓం యే ఇదంతా) — Word-by-Word Meaning
ओमित्येतदक्षरमिदं सर्वम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ओम् इति
om iti
ఓం — ఈ అక్షరం, ఈ విధంగా
एतत् अक्षरम्
etat akṣaram
ఈ అవినాశి అక్షరం (అక్షరం అంటే 'అవినాశి' అని కూడా అర్థం)
इदम् सर्वम्
idam sarvam
ఇదంతా, ఈ సమస్త విశ్వం
तस्य उपव्याख्यानम्
tasya upavyākhyānam
దాని వివరణ, దాని వ్యాఖ్యానం
भूतम्
bhūtam
భూతకాలం
भवत्
bhavat
వర్తమానం
भविष्यत्
bhaviṣyat
భవిష్యత్తు
इति सर्वम्
iti sarvam
ఈ విధంగా అదంతా
ओङ्कारः एव
oṁkāraḥ eva
ఓంకారమే (ఓంకారం మాత్రమే)
यत् च अन्यत्
yat ca anyat
మరియు మరేదైనా ఉన్నదో
त्रिकालातीतम्
trikālātītam
మూడు కాలాలకు (భూత, వర్తమాన, భవిష్యత్) అతీతమైనది
तत् अपि ओङ्कारः एव
tad api oṁkāraḥ eva
అది కూడా ఓంకారమే
Complete Translation
ఓం — ఈ అక్షరమే (అవినాశి) ఇదంతా. దీని వివరణ ఇది — భూత, వర్తమాన, భవిష్యత్తులలో ఏది ఉన్నదో అదంతా ఓంకారమే. మరియు మూడు కాలాలకు అతీతమైన మరేదైనా ఉన్నదో అది కూడా ఓంకారమే.
Origin & History
Source: Mandukya Upanishad, Verse 1
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
మాండూక్య ఉపనిషత్తు ప్రధాన ఉపనిషత్తులలో అత్యంత సంక్షిప్తమైనది అయినప్పటికీ, అత్యున్నత గౌరవానికి పాత్రమైనది; ఉత్సుకుడైన సాధకుని ముక్తికి మాండూక్యం ఒక్కటే చాలునని ముక్తిక ఉపనిషత్తు ప్రకటిస్తుంది. ఇది ఓంను సమస్త కాలాలలో సంపూర్ణ అస్తిత్వంగా ప్రకటించే ఈ శ్లోకంతో ఆరంభమై, ఆత్మ నాలుగు పాదాల — మెలకువ (వైశ్వానర), స్వప్న (తైజస), గాఢనిద్ర (ప్రాజ్ఞ), పరమ నాల్గవ (తురీయం) — ద్వారా ఈ అక్షరం అర్థాన్ని విప్పుతుంది. ఈ విధంగా మొదటి శ్లోకం వేదాంతపు ఓం, చైతన్యంపై అత్యంత గాఢ ధ్యానాలలో ఒకదానికి రంగం సిద్ధం చేస్తుంది.
Frequently Asked Questions
ఓమిత్యేతదక్షరమిదం సర్వమ్ అర్థం ఏమిటి?▼
దీని అర్థం 'ఓం — ఈ అవినాశి అక్షరమే ఇదంతా'. భూత-వర్తమాన-భవిష్యత్తులతో సహా సమస్త విశ్వం, కాలాతీతమైనది అంతా పవిత్ర అక్షరం ఓం అని, అది పరమ సత్యమైన బ్రహ్మానికి ప్రతీక అని ఈ శ్లోకం ప్రకటిస్తుంది.
ఈ శ్లోకం ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?▼
ఇది అథర్వ వేదానికి చెందిన మాండూక్య ఉపనిషత్తు మొట్టమొదటి శ్లోకం. కేవలం పన్నెండు మంత్రాలతో, మాండూక్యం ప్రధాన ఉపనిషత్తులలో అత్యంత చిన్నది, పూర్తిగా ఓం అర్థానికి, చైతన్యపు నాలుగు స్థితులకు అంకితమైనది.
ఓంను 'ఇదంతా' అని ఎందుకు అంటారు?▼
ఓం సమస్త నామరూపాలు ఉద్భవించే ఆది ధ్వనిగా, బ్రహ్మానికి శబ్దరూపంలో అత్యంత సన్నిహిత వ్యక్తీకరణగా పరిగణించబడుతుంది. బ్రహ్మ సమస్త కాలాలలో ఉన్న అన్నింటి మూలతత్త్వం కావున, దాని ప్రతీక ఓం కూడా ఈ సమస్త విశ్వం, కాలాతీతమైనది అంతా అని ఉపనిషత్తు ప్రకటిస్తుంది.
ఓంకు చైతన్య స్థితులతో ఎలా సంబంధం?▼
మాండూక్య ఉపనిషత్తు ఓం యొక్క మూడు ధ్వనులు — అ, ఉ, మ — మెలకువ, స్వప్న, గాఢనిద్ర స్థితులకు అనుగుణమైనవి, ఓం తర్వాతి మౌనం తురీయం అంటే నాల్గవ, శుద్ధ ఆత్మకు ప్రతీక అని వివరిస్తుంది. కావున ఓం ధ్యానం సాధకుని మారే స్థితుల నుండి మారని బ్రహ్మ వైపు తీసుకువెళుతుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →