అవధూత గీత (ప్రారంభ శ్లోకాలు) Meaning — Line by Line
अवधूत गीता (प्रारम्भिक श्लोक)
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of అవధూత గీత (ప్రారంభ శ్లోకాలు) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Ishvaraanugrahaad-eva pumsaam-advaita-vaasanaa.
- Verse 2. Yened-idam pooritam sarvam-aatmanaiv-aatman-aatmani.
- Verse 3. Pancha-bhootaatmakam vishvam mareechi-jala-sannibham.
- Verse 4. Aatmaiva kevalam sarvam bhedaabhedo na vidyate.
- Verse 5. Vedaanta-saara-sarvasvam jnaanam vijnaanam-eva cha.
- Verse 6. Yo vai sarvaatmakam tattvam vetti nishchayato mama.
- Verse 7. Na tvam deho na te deho na bhoktaa na cha te kriyaa.
Ishvaraanugrahaad-eva pumsaam-advaita-vaasanaa.
ईश्वरानुग्रहादेव पुंसामद्वैतवासना। महाभयपरित्राणाद्विप्राणामुपजायते॥
Ishvaraanugrahaad-eva pumsaam-advaita-vaasanaa. Mahaa-bhaya-paritraanaad-vipraanaam-upajaayate.
Meaningఈశ్వరుని అనుగ్రహం వల్లనే మనుషులలో అద్వైత వాసన (ఏకత్వపు అభిలాష) ఉద్భవిస్తుంది, ఇది వివేకులను మహాభయం (జనన-మరణం) నుండి రక్షిస్తుంది.
Yened-idam pooritam sarvam-aatmanaiv-aatman-aatmani.
येनेदं पूरितं सर्वमात्मनैवात्मनात्मनि। निराकारं कथं वन्दे ह्यभिन्नं शिवमव्ययम्॥
Yened-idam pooritam sarvam-aatmanaiv-aatman-aatmani. Niraakaaram katham vande hy-abhinnam shivam-avyayam.
Meaningఎవరిచేత ఇదంతా పరిపూర్ణమో — ఆత్మచేత, ఆత్మరూపంలో, ఆత్మలోనే — ఆ నిరాకారుని, అభిన్నుని, శివుని (శుభస్వరూపుని), అవ్యయుని నేను ఎలా వందనం చేయగలను?
Pancha-bhootaatmakam vishvam mareechi-jala-sannibham.
पञ्चभूतात्मकं विश्वं मरीचिजलसन्निभम्। कस्याप्यहो नमस्कुर्यामहमेको निरञ्जनः॥
Pancha-bhootaatmakam vishvam mareechi-jala-sannibham. Kasyaapy-aho namaskuryaam-aham-eko niranjanah.
Meaningపంచభూతాలతో ఏర్పడిన ఈ విశ్వం ఎండమావి నీటి వంటిది; అహో! ఏకైక నిరంజనుడనైన నేను ఎవరికి నమస్కరించగలను?
Aatmaiva kevalam sarvam bhedaabhedo na vidyate.
आत्मैव केवलं सर्वं भेदाभेदो न विद्यते। अस्ति नास्ति कथं ब्रूयां विस्मयः प्रतिभाति मे॥
Aatmaiva kevalam sarvam bhedaabhedo na vidyate. Asti naasti katham brooyaam vismayah pratibhaati me.
Meaningఆత్మయే కేవలం సర్వం; భేదం కాని అభేదం కాని లేదు. మరి నేను 'ఉంది' లేదా 'లేదు' అని ఎలా చెప్పగలను? నాలో మహా విస్మయం ప్రకాశిస్తోంది.
Vedaanta-saara-sarvasvam jnaanam vijnaanam-eva cha.
वेदान्तसारसर्वस्वं ज्ञानं विज्ञानमेव च। अहमात्मा निराकारः सर्वव्यापी स्वभावतः॥
Vedaanta-saara-sarvasvam jnaanam vijnaanam-eva cha. Aham-aatmaa niraakaarah sarva-vyaapee svabhaavatah.
Meaningఇదే వేదాంతపు సంపూర్ణ సారం, జ్ఞానం మరియు విజ్ఞానం కూడా: నేను ఆత్మను, నిరాకారుడను, స్వభావంగానే సర్వవ్యాపిని.
Yo vai sarvaatmakam tattvam vetti nishchayato mama.
यो वै सर्वात्मकं तत्त्वं वेत्ति निश्चयतो मम। निर्ममो निर्विकल्पोऽसौ शुद्धचैतन्यविग्रहः॥
Yo vai sarvaatmakam tattvam vetti nishchayato mama. Nirmamo nirvikalpo'sau shuddha-chaitanya-vigrahah.
Meaningఆ సర్వాత్మక తత్త్వాన్ని నిశ్చయంగా తెలిసినవాడు నిజంగా నా స్వరూపమే — మమకారరహితుడు, నిర్వికల్పుడు, శుద్ధ చైతన్యపు విగ్రహం.
Na tvam deho na te deho na bhoktaa na cha te kriyaa.
न त्वं देहो न ते देहो न भोक्ता न च ते क्रिया। चिद्रूपोऽसि सदा साक्षी निरपेक्षः सुखं चर॥
Na tvam deho na te deho na bhoktaa na cha te kriyaa. Chid-roopo'si sadaa saakshee nirapekshah sukham chara.
Meaningనీవు దేహం కావు, దేహం నీది కాదు; నీవు భోక్తవు కావు, క్రియ నీది కాదు. నీవు చిద్రూపుడవు, సదా సాక్షివి, నిరపేక్షుడవు — కావున సుఖంగా సంచరించు (ఆనందంలో ఉండు).
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Avadhuta Gita — traditionally the utterance of Lord Dattatreya (recorded by his disciples Swami and Kartika)
Author: Lord Dattatreya (the supreme Avadhuta)
Period: Ancient (classical Advaita Vedanta literature)
అవధూత గీత భగవాన్ దత్తాత్రేయ స్వయంస్ఫూర్త గీతంగా పరిగణించబడుతుంది — బ్రహ్మ, విష్ణు, శివుల అవధూత సంయోగం, ఆది గురువు, తన అద్వైత ఆత్మ సాక్షాత్ అనుభూతిని కురిపిస్తాడు. సమస్త ఆచారం, సంప్రదాయం నుండి విముక్తమై, ఇది పూర్తిగా మేల్కొన్నవాని దృష్టికోణం నుండి మాట్లాడుతుంది, ఆత్మయే కేవలం సత్యమని, బంధనం, మోక్షం రెండూ సమానంగా భ్రమ అని పదేపదే ప్రకటిస్తుంది. వేదాంతులు, సన్యాసులు సమానంగా ప్రేమించే దీని శ్లోకాలు శతాబ్దాలుగా ఆత్మజ్ఞాన సాధకులను ఏకత్వ సత్యపు నిర్భయ మార్గదర్శిగా ప్రేరేపిస్తూ వచ్చాయి.
Frequently Asked Questions
అవధూత గీత అంటే ఏమిటి?▼
'అవధూత' ఎవరు?▼
ఈ శ్లోకాల కేంద్ర బోధన ఏమిటి?▼
అవధూత గీతను ఎలా ఉపయోగించాలి?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →