శ్రీ అయ్యప్ప అష్టోత్తరశతనామావళి — Word-by-Word Meaning
श्री अय्यप्प अष्टोत्तरशतनामावली
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ॐ महाशास्त्रे नमः
Om Mahashastre Namah
మహాశాస్త (పరమ ధర్మశాస్త, అయ్యప్ప)కు నమస్కారం
ॐ महादेवसुताय नमः
Om Mahadevasutaya Namah
మహాదేవుని (శివుని) కుమారునికి నమస్కారం
ॐ लोककर्त्रे नमः
Om Lokakartre Namah
లోకాల సృష్టికర్తకు నమస్కారం
ॐ परात्पराय नमः
Om Paratparaya Namah
శ్రేష్ఠునికంటే శ్రేష్ఠునికి నమస్కారం
ॐ त्रिलोकरक्षकाय नमः
Om Trilokarakshakaya Namah
మూడు లోకాల రక్షకునికి నమస్కారం
ॐ भूतसैनिकाय नमः
Om Bhutasainikaya Namah
భూతగణాల సైన్యం కలవానికి నమస్కారం
ॐ हयारूढाय नमः
Om Hayarudhaya Namah
అశ్వంపై ఆరూఢునికి నమస్కారం
ॐ इक्षुधन्विने नमः
Om Ikshudhanvine Namah
చెరకు ధనుస్సు కలవానికి నమస్కారం
ॐ पुष्पबाणाय नमः
Om Pushpabanaya Namah
పుష్ప బాణాలు కలవానికి నమస్కారం
ॐ मायादेवीसुताय नमः
Om Mayadevisutaya Namah
మాయాదేవి (మోహిని, విష్ణు రూపం) కుమారునికి నమస్కారం
ॐ महाशैवाय नमः
Om Mahashaivaya Namah
శివుని పరమ భక్తునికి (మహాశైవునికి) నమస్కారం
ॐ वैष्णवाय नमः
Om Vaishnavaya Namah
విష్ణు భక్తుడు (వైష్ణవుడు) కూడా అయిన వానికి నమస్కారం
ॐ षण्मुखप्रियाय नमः
Om Shanmukhapriyaya Namah
షణ్ముఖునికి (కార్తికేయునికి) ప్రియమైన వానికి నమస్కారం
ॐ मेरुशृङ्गसमासीनाय नमः
Om Merushringasamasinaya Namah
మేరు పర్వత శిఖరంపై విరాజమానునికి నమస్కారం
ॐ सगुणाय नमः
Om Sagunaya Namah
సగుణునికి (రూప, గుణాలతో కూడిన) నమస్కారం
ॐ निर्गुणाय नमः
Om Nirgunaya Namah
నిర్గుణునికి (అన్ని గుణాలకు అతీతునికి) నమస్కారం
ॐ ऋग्यजुःसामाथर्वात्मने नमः
Om Rigyajuhsamatharvatmane Namah
నాలుగు వేదాల (ఋక్, యజుః, సామ, అథర్వ) ఆత్మస్వరూపునికి నమస్కారం
ॐ संसारतापविच्छेत्त्रे नमः
Om Samsaratapavichchhettre Namah
సంసార తాపాలను ఛేదించే వానికి నమస్కారం
ॐ रोगहन्त्रे नमः
Om Rogahantre Namah
రోగ నాశకునికి నమస్కారం
ॐ सुब्रह्मण्यानुजाय नमः
Om Subrahmanyanujaya Namah
సుబ్రహ్మణ్యుని (కార్తికేయుని) తమ్మునికి నమస్కారం
ॐ भक्तवत्सलाय नमः
Om Bhaktavatsalaya Namah
భక్తులపై అపార స్నేహం కలవానికి నమస్కారం
Complete Translation
ఇది శ్రీ అయ్యప్ప (ధర్మశాస్త, హరిహరపుత్ర) నూట ఎనిమిది నామాల అష్టోత్తరశతనామావళి. ప్రతి నామానికి ముందు 'ఓం', చివర 'నమః' చేర్చి అర్పిస్తారు. 'మహాశాస్తకు నమస్కారం'తో ప్రారంభమై 'భక్తవత్సలునికి నమస్కారం'తో ముగుస్తూ, ఈ నామాలు ఆయనను శివుడు (మహాదేవుడు), మోహిని (మాయాదేవి) కుమారునిగా, మూడు లోకాల రక్షకునిగా, మేరు శిఖరంపై విరాజమాన ప్రభువుగా, నాలుగు వేదాల ఆత్మస్వరూపునిగా, సగుణ, నిర్గుణ రెండింటిగా, రోగం, సంసార తాపాల నాశకునిగా, సుబ్రహ్మణ్యుని తమ్మునిగా, భక్తుల నిత్య కరుణామయ ఆశ్రయంగా స్తుతిస్తాయి.
Origin & History
Source: Traditional Shasta / Ayyappa devotional liturgy (South Indian temple tradition)
Author: Traditional (composer unknown)
Period: Traditional
భగవాన్ అయ్యప్ప అష్టోత్తరశతనామావళి ధర్మశాస్త ఉపాసన ఆలయ సంప్రదాయానికి సంబంధించినది, దీని కేంద్రం కేరళలోని ప్రసిద్ధ పర్వత తీర్థం శబరిమల. అయ్యప్ప హరిహరపుత్రునిగా పూజింపబడతాడు, విష్ణు మోహిని రూపం, శివుని కలయిక నుండి జన్మించి, వైష్ణవ, శైవ సంప్రదాయాల ఏకత్వానికి ప్రతీక — ఈ భావం మహాశైవ, వైష్ణవ, విష్ణుపూజక వంటి నామాలలో ప్రతిబింబిస్తుంది. ఈ 108 నామాలు అర్చనగా పఠించబడతాయి, ప్రతి నామం దేవత పాదాల వద్ద పుష్పంతో అర్పించబడుతుంది, శబరిమల యాత్రకు ముందు చేసే కఠోర 41 రోజుల వ్రతంలో చేసే భక్తి కర్మల కేంద్ర భాగం.
Frequently Asked Questions
అయ్యప్ప అష్టోత్తరశతనామావళి అంటే ఏమిటి?▼
ఇది భగవాన్ అయ్యప్ప 108 నామాల 'నామమాల' (అష్టోత్తరశతనామావళి). ప్రతి పంక్తి ఆయన 108 పవిత్ర నామాలలో ఒకదానిని 'ఓం' ముందు, 'నమః' (నమస్కారం) తరువాత అర్పిస్తుంది, ఆయన దివ్య రూపాలు, శక్తులు, కృపను వర్ణిస్తుంది.
అయ్యప్పను హరిహరపుత్ర అని ఎందుకు అంటారు?▼
సంప్రదాయం ప్రకారం అయ్యప్ప హరి (మోహిని మోహక రూపంలో విష్ణు), హర (శివుని) నుండి జన్మించాడు, అందుకే హరిహరపుత్ర — ఇద్దరి కుమారుడు — అని అంటారు. నామావళి దీనిని మహాశైవ, వైష్ణవ రెండింటిగా చెప్పి చూపుతుంది, భక్తి రెండు మహా ధారలను ఏకం చేస్తుంది.
ఈ 108 నామాల పఠనానికి ఉత్తమ సమయం ఏది?▼
వీటిని ముఖ్యంగా మండల-మకరవిళక్కు యాత్రా కాలంలో, శబరిమలకు వెళ్ళే ముందు భక్తులు చేసే 41 రోజుల వ్రతం (తపస్సు) సమయంలో పఠిస్తారు. శనివారాలు, స్నానం తరువాత ఉదయ సమయం ప్రత్యేకంగా శుభప్రదమని భావిస్తారు.
పూజలో నామావళిని ఎలా ఉపయోగిస్తారు?▼
దీనిని సాధారణంగా అర్చన కొరకు ఉపయోగిస్తారు — ప్రతి 108 నామంతో దేవత పాదాల వద్ద పుష్పం, తులసి దళం లేదా చందనపు చిటికెడు అర్పించడం. దీనిని ఒకసారి పఠించడమే పూర్ణ పూజ, తరచుగా 'స్వామియే శరణం అయ్యప్ప' జయఘోషకు ముందు, తరువాత చేస్తారు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →