స్వామియే శరణం అయ్యప్ప — Word-by-Word Meaning
स्वामिये शरणम् अय्यप्पा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
स्वामिये
Swamiye
ఓ స్వామీ — అయ్యప్ప
शरणम्
Saranam
నేను శరణు పొందుతాను / నేను సమర్పించుకుంటాను
अय्यप्पा
Ayyappa
భగవాన్ అయ్యప్ప, శబరిమల దైవం
हरिहरसुतने
Harihara Suthane
ఓ హరి (విష్ణువు), హర (శివుడు)ల పుత్రా
कन्निमूल गणपति भगवाने
Kannimoola Ganapathi Bhagavane
ఓ పవిత్ర మూల గణపతి భగవాన్ (శబరిమలలో మొదట పూజించబడేవాడు)
शक्तिवडिवेल मुरुगने
Sakthi Vadivela Murugane
ఓ శక్తివంతమైన వేల్ (శూలం) ధరించిన మురుగా
मालिकैप्पुरत्तु मञ्जमातावे
Malikaippurathu Manjamathave
ఓ మాళికప్పురంలో కొలువైన మంజు మాతా
पम्पावासने
Pampavasane
ఓ పవిత్ర పంప నది తీరాన నివసించే స్వామీ
Complete Translation
ఓ స్వామి అయ్యప్ప, నేను నీ శరణు పొందుతాను; ఓ విష్ణు-శివుల పుత్రా, నేను శరణు పొందుతాను; ఓ పవిత్ర మూల గణపతి, ఓ శక్తివంతమైన శూలధారి మురుగా, ఓ మాళికప్పురం మాతా, ఓ పంప నది స్వామీ — అయ్యప్ప, నేను నీ శరణు పొందుతాను.
ఇది 'శరణ ఘోష' — అయ్యప్ప భక్తులు తమ యాత్రలోని ప్రతి అడుగులోనూ భగవంతుని, ఆయన చుట్టూ ఉన్న దైవాలను స్తుతిస్తూ చేసే సమర్పణ-నినాదం.
Origin & History
Source: Traditional Ayyappa Saranam Ghosha (surrender chant of Sabarimala pilgrims)
Author: Traditional
Period: Traditional
అయ్యప్ప భక్తులు శబరిమల అడవి ఆలయానికి నడిచి వెళ్ళే ముందు 41 రోజుల కఠోర వ్రతం పాటిస్తారు. ఈ యాత్రలోని ప్రతి అడుగులోనూ వారు శరణం ఘోష ఎత్తుతారు — 'స్వామియే శరణం అయ్యప్ప' — స్వామికి శరణాగతి చేస్తూ, ఆయన కొండను కాపాడే దేవతలను నమస్కరిస్తూ. ఈ ఘోష కష్టమైన తీర్థయాత్రను నిరంతర ప్రార్థనగా మారుస్తుంది, అపరిచితులను 'స్వాములు'గా ఒకరితో ఒకరిని, అయ్యప్పతో కలుపుతుంది.
Frequently Asked Questions
'స్వామియే శరణం అయ్యప్ప' అంటే అర్థం ఏమిటి?▼
'ఓ స్వామీ, నేను నీ శరణు కోరుతున్నాను, అయ్యప్పా.' ఇది అయ్యప్ప స్వామికి సంపూర్ణ శరణాగతి (శరణాగతి) చేసే భావం, ఆయన భక్తుల కేంద్ర పిలుపు.
భక్తులు శరణం ఘోషను ఎప్పుడు ఉచ్చరిస్తారు?▼
41 రోజుల వ్రతం, శబరిమల యాత్ర అంతటా నిరంతరం — నడుస్తూ, పద్దెనిమిది మెట్లు ఎక్కుతూ, పూజ సమయంలో. ఈ నిరంతర పిలుపు కష్టమైన యాత్ర అంతటా భక్తుని మనసును స్వామిపై నిలిపి ఉంచుతుంది.
ఈ ఘోషలో ఇతర దేవతల పేర్లు ఎందుకు వస్తాయి?▼
శరణం ఘోష అయ్యప్ప చుట్టూ ఉండే శబరిమల సంప్రదాయ దేవతలను నమస్కరిస్తుంది — గణపతి, మురుగన్, మాళికప్పురం తల్లి, మరియు ఇతరులు — తద్వారా యాత్రలోని మొత్తం పవిత్ర క్షేత్రాన్ని గౌరవిస్తుంది, ప్రతి పంక్తి 'శరణం అయ్యప్ప' అని ముగుస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →