Mantra.Tips

బగళాముఖీ స్తోత్రం (శ్రీబ్రహ్మాస్త్రమహావిద్యాబగళాముఖీస్తోత్రం) — Word-by-Word Meaning

बगलामुखी स्तोत्रम् (श्रीब्रह्मास्त्रमहाविद्याबगलामुखीस्तोत्रम्)

Every Sanskrit word explained in English

Word-by-Word Breakdown

सौवर्णासनसंस्थिताम्
sauvarṇāsanasaṁsthitām
స్వర్ణ ఆసనంపై విరాజమాన
त्रिनयनाम्
trinayanām
త్రినేత్ర (మూడు కన్నులు కల)
पीतांशुकोल्लासिनीम्
pītāṁśukollāsinīm
పీత వస్త్రాలలో దేదీప్యమాన
मुद्गर-पाश-वज्र-रसनाः
mudgara-pāśa-vajra-rasanāḥ
చేతులలో ముద్గరం, పాశం, వజ్రం, (శత్రువు) నాలుక ధరించి
त्रिजगतां संस्तम्भिनीम्
trijagatāṁ saṁstambhinīm
త్రిజగత్తును స్తంభింపజేసే (కీలించే)
मध्येसुधाब्धि
madhye-sudhābdhi
అమృత సాగరం మధ్యలో
मणिमण्डपरत्नवेद्याम्
maṇimaṇḍaparatnavedyām
మణి మండపంలోని రత్న వేదికపై
परिपीतवर्णाम्
paripītavarṇām
పూర్తిగా స్వర్ణ-పీత వర్ణ
धृतमुद्गरवैरिजिह्वाम्
dhṛtamudgaravairijihvām
ముద్గరం, తన శత్రువు నాలుక ధరించి
जिह्वाग्रम् आदाय
jihvāgram ādāya
(శత్రువు) నాలుక కొనను పట్టి
वामेन शत्रून् परिपीडयन्तीम्
vāmena śatrūn paripīḍayantīm
ఎడమ చేతితో శత్రువులను బాధిస్తూ
द्विभुजां नमामि
dvibhujāṁ namāmi
ద్విభుజ (రెండు భుజాలు కల) దేవికి నేను ప్రణమిల్లుతాను
रिपुस्तम्भनकारिणी
ripustambhanakāriṇī
శత్రువును స్తంభింపజేసేది (స్తంభనకారిణి)
महाविद्या महामाया
mahāvidyā mahāmāyā
మహావిద్య, మహామాయ
त्रैलोक्यं स्तम्भयेत् क्षणात्
trailokyaṁ stambhayet kṣaṇāt
క్షణంలో త్రైలోక్యాన్ని స్తంభింపజేయగలదు
जिह्वां च सङ्कीलय
jihvāṁ ca saṅkīlaya
మరియు (నా విరోధి) నాలుకను కీలించు
वादी मूकति
vādī mūkati
వాదించేవాడు మూగవాడవుతాడు
गर्वी खर्बति
garvī kharbati
గర్విష్ఠుడు చిన్నవాడవుతాడు/నమ్రుడవుతాడు
विघ्नौघविध्वंसिनी
vighnaughavidhvaṁsinī
విఘ్న సమూహ విధ్వంసిని
ब्रह्मास्त्रविद्या परा
brahmāstravidyā parā
బ్రహ్మాస్త్రమైన పరమ జ్ఞానం (అమోఘ దివ్య ఆయుధం)
गुरुभक्ताय दातव्यम्
gurubhaktāya dātavyam
కేవలం గురుభక్తునికి మాత్రమే ఇవ్వాలి

Complete Translation

ధ్యానం: స్వర్ణ ఆసనంపై విరాజమాన, త్రినేత్ర, పీత వస్త్రాలతో శోభిల్లే, స్వర్ణ కాంతి అంగాలు కల, చంద్ర మకుటధారిణి, చంపక మాలతో కూడిన, చేతులలో ముద్గరం, పాశం, వజ్రం, శత్రువు నాలుక ధరించి, ఆభరణాలతో అలంకృత — త్రిజగత్తును స్తంభింపజేసే బగళాముఖిని ధ్యానించాలి. స్తోత్రం: అమృత సాగరం మధ్యలో, మణి మండపపు రత్న వేదికపై, సింహాసనంపై విరాజమాన, పూర్ణ పీతవర్ణ, పీత వస్త్ర-ఆభరణ-మాలలతో అలంకృత, ముద్గరం, శత్రువు నాలుక ధరించే దేవికి నేను ప్రణమిల్లుతాను. ఎడమ చేతితో శత్రువు నాలుక కొనను పట్టి శత్రువులను బాధించి, కుడి చేతితో గదతో కొట్టే — ఆ పీతాంబరధారిణి ద్విభుజ దేవికి నేను ప్రణమిల్లుతాను. ఈ దేవి ఆనందమిచ్చేది, శత్రు స్తంభనం చేసేది; మదోన్మాదిని, ప్రీతి స్తంభనం చేసేది. మహావిద్య, మహామాయ, సాధకునికి ఫలమిచ్చేది, ఎవరి స్మరణమాత్రంతో క్షణంలో త్రైలోక్యం స్తంభించిపోతుందో. ఓ తల్లీ! నా విపక్షి ముఖాన్ని భంగపరచి నాలుకను కీలించు; అతని వాక్కును, ఉగ్ర గతిని ముద్రతో వెంటనే స్తంభింపజేయి; ఓ గౌరాంగీ, పీతాంబరా! నీ గదతో నా శత్రువులను వెంటనే చూర్ణం చేయి; ఓ బగళా! ప్రణమిల్లేవారి విఘ్న సమూహాన్ని హరించు, ఓ కరుణాపూర్ణ దృష్టి కలదానా. ఓ తల్లీ భైరవీ, భద్రకాళీ, విజయా, వారాహీ, విశ్వాశ్రయా! ఓ శ్రీవిద్యా, సమయా, మహేశీ, బగళా, కామేశీ, వామా, రమా, మాతంగీ, త్రిపురా, పరాత్పరతరా, స్వర్గం, మోక్షం ఇచ్చేదానా! నేను దాసుడను, శరణాగతుడను; ఓ విశ్వేశ్వరీ! కృపతో నన్ను రక్షించు. నీ అనుశాసనంలో బంధింపబడి వాదించేవాడు మూగవాడవుతాడు, రాజు భిక్షగాడవుతాడు, అగ్ని చల్లబడుతుంది, కోపిష్ఠుడు శాంతిస్తాడు, దుర్జనుడు సజ్జనుడవుతాడు, వేగవంతుడు కుంటివాడవుతాడు, గర్విష్ఠుడు చిన్నవాడవుతాడు, సర్వజ్ఞుడు కూడా జడుడవుతాడు — ఓ శ్రీనిత్యా, కల్యాణీ బగళాముఖీ! ప్రతిదినం నీకు నమస్కారం. నీవు పరమ విద్య, త్రిలోక జనని, విఘ్న సమూహ విధ్వంసిని, ఆకర్షణ చేసేది, త్రిజగత్తు ఆనందాన్ని పెంచేది, దుష్టులను ఉచ్చాటనం చేసేది, పశుతుల్య జనుల మనస్సును సమ్మోహింపజేసేది — ఓ జిహ్వా-కీలనం చేసే భైరవీ! నీవు విజయినివి, పరమ బ్రహ్మాస్త్ర-విద్యవి. ఈ బ్రహ్మాస్త్రం మూడు లోకాలలో విఖ్యాతం, దుర్లభం; దీనిని కేవలం గురుభక్తునికి మాత్రమే ఇవ్వాలి, ఏ సామాన్యునికీ కాదు.

Origin & History

Source: Rudrayamala Tantra, Uttara Khanda (Shri Brahmastra Mahavidya Bagalamukhi Stotram)

Author: Traditional (anonymous); attributed in the viniyoga to the sage Narada as the seer (rishi)

Period: Medieval Tantric period

దశ మహావిద్యలలో ఎనిమిదవ దేవి బగళాముఖి, సృష్టిని ముప్పుతిప్పలు పెట్టిన ఒక మహా తుఫానును స్తబ్ధం చేయడానికి ఆవిర్భవించిందని చెబుతారు, 'హరిద్రా' (పసుపు) సరోవరం స్వర్ణ జలాల నుండి అవతరించి అరాచక రాక్షస శక్తులను నిశ్చలం చేయడానికి. స్తంభన దేవిగా ఆమె ప్రతికూలమైన అన్నింటినీ స్తబ్ధం చేసి మౌనం చేస్తుంది. రుద్రయామల తంత్రంలో భద్రపరచబడి, ప్రసిద్ధ 'మధ్యేసుధాబ్ధి' ధ్యానంతో ప్రారంభమయ్యే ఈ బ్రహ్మాస్త్ర స్తోత్రం, ఆమె ఆరాధనలో అత్యధికంగా పఠించబడే స్తోత్రం, విజయం, రక్షణ, శత్రు దమనం కొరకు ఎంతో విలువైనది.

Frequently Asked Questions

బగళాముఖి ఎవరు?
బగళాముఖి, పీతాంబరా దేవి అని కూడా పిలువబడే ఆమె, దశ మహావిద్యలలో ఎనిమిదవది. స్వర్ణవర్ణ, పీత వస్త్రధారిణి అయిన ఆమె స్తంభన దేవి — స్తబ్ధం చేసి, మౌనం చేసి, నిశ్చలం చేసే శక్తికి అధిష్ఠాత్రి. ఒక చేతిలో రాక్షసుని నాలుకను పట్టి, మరో చేతిలో గదను ఎత్తి చూపబడుతుంది, ఇది హానికర వాక్కు, ఆలోచన, కర్మల స్తంభనకు ప్రతీక, ముఖ్యంగా శత్రువులపై విజయం, ప్రతికూల శక్తుల నుండి రక్షణ కొరకు ఆరాధింపబడుతుంది.
ఈ 'బ్రహ్మాస్త్ర' బగళాముఖీ స్తోత్రం ఏమిటి?
ఈ ప్రత్యేక స్తోత్రం రుద్రయామల తంత్రం ఉత్తర ఖండం నుండి వచ్చింది, 'బ్రహ్మాస్త్ర మహావిద్యా బగళాముఖీ స్తోత్రం' అని ప్రసిద్ధి. బ్రహ్మాస్త్రం దేవతల అప్రతిహత దివ్య ఆయుధం; ఈ స్తోత్రం బగళాముఖి మంత్ర-విద్యను ఆ పరమ అమోఘ శక్తిగా స్తుతిస్తుంది, క్షణంలో మూడు లోకాలను స్తబ్ధం చేయగలదు.
బగళాముఖి ఆరాధనలో పసుపు రంగు ఎందుకు అంత ముఖ్యం?
బగళాముఖి స్వర్ణ-పీత వర్ణ, 'పీతాంబరా' అంటే 'పీత వస్త్రం ధరించినది' అని కూడా పిలువబడుతుంది. ధ్యాన శ్లోకం ఆమెను స్వర్ణ సింహాసనంపై పీత పట్టులో వర్ణిస్తుంది. అందుకే భక్తులు ఆమె పూజలో పీత వస్త్రాలు, పీత పుష్పాలు, పసుపు వాడతారు, ఆమె జపానికి పసుపు (హరిద్రా) మాలలు సంప్రదాయం.
ప్రసిద్ధ 'వాది మూకతి' శ్లోకం అర్థం ఏమిటి?
ఆ శ్లోకం (ఇక్కడ శ్లోకం ౭) బగళాముఖి స్తంభన శక్తులను సజీవ పదాలలో వివరిస్తుంది: ఆమె అనుశాసనంలో బంధింపబడి 'వాదించేవాడు మూగవాడవుతాడు, రాజు భిక్షగాడవుతాడు, అగ్ని చల్లబడుతుంది, కోపిష్ఠుడు శాంతిస్తాడు, దుర్జనుడు సజ్జనుడవుతాడు, వేగవంతుడు కుంటివాడవుతాడు, గర్విష్ఠుడు చిన్నవాడవుతాడు, సర్వజ్ఞుడు కూడా జడుడవుతాడు.' ఇది ఏ ప్రతికూల లేదా హానికర శక్తిని అయినా నిర్వీర్యం చేసే ఆమె అద్వితీయ సామర్థ్యాన్ని వ్యక్తం చేస్తుంది.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →