బాలాత్రిపురసుందరి ధ్యాన స్తోత్రం — Word-by-Word Meaning

बालात्रिपुरसुन्दरी ध्यान स्तोत्रम्

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

अरुणकिरणजालैः

aruṇa-kiraṇa-jālaiḥ

తన అరుణ (ఎర్రని) కిరణాల జాలంతో

रञ्जिताशावकाशा

rañjitāśāvakāśā

సమస్త దిశలను, అవకాశాన్ని రంజింపజేసే (ఎర్రబరిచే)

विधृतजपवटीका

vidhṛta-japa-vaṭīkā

ఒక చేతిలో జపం కోసం జపమాల ధరించి

पुस्तकाभीतिहस्ता

pustaka-abhīti-hastā

ఒక చేతిలో పుస్తకం, మరొక చేతిలో అభయ (నిర్భయత్వ) ముద్ర ధరించి

इतरकरवराढ्या

itara-kara-varāḍhyā

తన మిగిలిన చేతిలో వర (వరదాన) ముద్రతో అలంకృతమై

फुल्लकह्लारसंस्था

phulla-kahlāra-saṃsthā

పూర్తిగా వికసించిన శ్వేత కహ్లార (కలువ) పుష్పంపై ఆసీనురాలు

निवसतु हृदि

nivasatu hṛdi

ఆమె నా హృదయంలో సదా నివసించుగాక

बाला

bālā

బాల (యౌవన దేవి, త్రిపురసుందరి బాల-రూపం)

नित्यकल्याणशीला

nitya-kalyāṇa-śīlā

ఎవరి స్వభావమే నిత్య కల్యాణం, మంగళమో

ध्यान

dhyāna

బాల పూజకు ముందు పఠించే ధ్యాన శ్లోకం

त्रिपुरसुन्दरी

tripurasundarī

ముల్లోకాల సుందరి — ఎవరి బాల-రూపం బాలో

जपवटी / जपमाला

japa-vaṭī / japa-mālā

జపమాల, నిరంతర స్మరణ, మంత్ర-జపానికి సంకేతం

पुस्तक

pustaka

పుస్తకం — జ్ఞానం, వేద/శాస్త్రాలకు సంకేతం

अभीति / अभय

abhīti / abhaya

భయాన్ని తొలగించే ముద్ర, భక్తునికి రక్షణ హామీ ఇస్తుంది

वर

vara

వర-ప్రదాన ముద్ర, భక్తుని కోరికలను, కృపను ప్రసాదిస్తుంది

Complete Translation

బాల — ఆ యౌవన దేవి, ఎవరి స్వభావమే నిత్య కల్యాణమో — నా హృదయంలో సదా నివసించుగాక: ఆమె తన అరుణ కిరణాల జాలంతో సమస్త దిశలను, అవకాశాన్ని రంజింపజేస్తుంది, తన చేతులలో జపమాల, పుస్తకం, అభయ, వర ముద్రలు ధరిస్తుంది, పూర్తిగా వికసించిన శ్వేత కహ్లార (కలువ) పుష్పంపై ఆసీనురాలు.

Origin & History

Source: Traditional Sri Vidya / Shakta dhyana verse (used in Bala upasana and Tantric manuals)

Author: Traditional (anonymous, within the Sri Vidya tradition)

Period: Classical / Medieval

శ్రీవిద్యా సంప్రదాయంలో ప్రతి దేవత పూజ ఒక ధ్యాన శ్లోకంతో ప్రారంభమవుతుంది — దేవత రూపాన్ని చిత్రించే శ్లోకం, తద్వారా ఉపాసకుడు దానిని హృదయంలో ధరించగలడు. ఈ శ్లోకం, 'అరుణ-కిరణ-జాలైః', లలిత నవయౌవన రూపమైన బాలాత్రిపురసుందరి ప్రసిద్ధ ధ్యానం. బాల తరచుగా శ్రీవిద్యా దీక్షితునికి ఇవ్వబడే మొదటి మంత్రం, రూపం; సౌమ్య, త్వరగా కృపించే ఆమె జపమాల, జ్ఞాన పుస్తకాన్ని ధరించి అభయ, వర ముద్రలను చూపుతుంది. ఈ శ్లోకం తాంత్రిక పూజా-విధానాలలో భద్రపరచబడి, సమస్త సంప్రదాయంలో బాల జపం, పూజ ఆరంభంలో పఠించబడుతుంది.

Frequently Asked Questions

బాలాత్రిపురసుందరి ఎవరు?▼

బాల ('బాలిక'), బాలాంబిక అని కూడా పిలువబడే ఆమె, పరమ దేవి లలితా త్రిపురసుందరి నవయౌవన బాల-రూపం. శ్రీవిద్యా సంప్రదాయంలో ఆమె తరచుగా దీక్షితులకు ఇవ్వబడే మొదటి దేవత, సౌమ్య, కృపామయి, త్వరగా అనుగ్రహించేదిగా భావిస్తారు. ఆమెను అరుణ వర్ణ, చేతులలో జపమాల, పుస్తకం, రక్షణ, వరదాన ముద్రలతో ధ్యానిస్తారు.

ఈ శ్లోకం ఏమిటి?▼

ఇది బాలాత్రిపురసుందరి ధ్యాన శ్లోకం — ధ్యానం, దృశ్యీకరణ శ్లోకం — 'అరుణ-కిరణ-జాలైః' తో ప్రారంభమవుతుంది. ఇది బాల జపం, పూజకు ముందు దేవి రూపాన్ని హృదయంలో చిత్రించడానికి పఠించే ప్రామాణిక శ్లోకం, అత్యధికంగా ఉపయోగించబడే బాల శ్లోకాలలో ఒకటి.

దీనిని ఎప్పుడు జపించాలి?▼

దీనిని బాల పూజ లేదా జపం ఆరంభంలో ఆమె రూపాన్ని మనస్సులో స్థిరపరచడానికి జపిస్తారు. భక్తులు దీనిని ప్రతిదినం ఉదయం, శుక్రవారం, మంగళవారం, ముఖ్యంగా దేవి పండుగ నవరాత్రిలో పఠిస్తారు.

జపమాల, పుస్తకం, ముద్రల అర్థం ఏమిటి?▼

జపమాల మంత్రం, నిరంతర స్మరణకు సూచిక; పుస్తకం జ్ఞానం, శాస్త్రాలకు సూచిక; అభయ ముద్ర నిర్భయత్వం, రక్షణ ఇస్తుంది; వర ముద్ర వరదానం ఇస్తుంది. కలిసి ఇవి బాలను జ్ఞానం, నిర్భయత్వం, ప్రతి ఆశీర్వాదాన్ని ప్రసాదించేదిగా చూపుతాయి.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →