ஶ்ரீமத்பகவத்கீதா ௧.௧ — தர்மக்ஷேத்ரே குருக்ஷேத்ரே
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౧ — ధర్మక్షేత్రే కురుక్షేత్రే in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
இது பகவத்கீதையின் முதல் ஸ்லோகம், இதைக் கண்பார்வையற்ற மன்னன் திருதராஷ்டிரன் தன் அமைச்சர்-தேரோட்டியான சஞ்சயனிடம் கூறுகிறான். தர்மக்ஷேத்திரமான குருக்ஷேத்திரத்தில் போர் விருப்பத்துடன் திரண்ட தன் மக்கள் (கௌரவர்கள்), பாண்டுவின் மக்கள் (பாண்டவர்கள்) என்ன செய்தனர் என அவன் கேட்கிறான். 'தர்மக்ஷேத்ரே குருக்ஷேத்ரே' என்னும் தொடக்கச் சொற்கள் முழு உரையாடலுக்கும் களம் அமைத்து, போரைத் தர்மத்தின் நிலத்தில் நிகழ்ந்த போராட்டமாகச் சித்தரிக்கின்றன.
தோற்றம் & கதை
Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 1 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பகவத்கீதை முதல் அத்தியாயமான 'அர்ஜுன விஷாத யோகம்'-உடன் தொடங்குகிறது. பெரும் போர் தொடங்கவிருக்கையில், தானே போர்க்களத்தைப் பார்க்க இயலாத கண்பார்வையற்ற மன்னன் திருதராஷ்டிரன், வியாசரால் தொலைநோக்குப் பார்வை அளிக்கப்பட்ட தன் தேரோட்டி சஞ்சயனிடம் குருக்ஷேத்திர நிகழ்வுகளை விவரிக்கக் கேட்கிறான். அவனது இந்த முதல் சொற்களே முழு கீதையின் தொடக்கமாகின்றன.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
கீதை தர்மத்தின் நிலத்திலேயே தொடங்கி முடிகிறது என்றும், ஓதுதலின் தொடக்கத்தில் இதன் முதல் ஸ்லோகத்தை பக்தியுடன் உச்சரிப்பது மட்டுமே கேட்பவரைத் தூய்மைப்படுத்தி, முழு நூலின் அருளை வாழ்வில் அழைக்கிறது என்றும் பாரம்பரியம் கருதுகிறது.
மந்திரம்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
த்ரு'தராஷ்ட்ர உவாச தர்மக்ஷேத்ரே குருக்ஷேத்ரே ஸமவேதா யுயுத்ஸவஃ। மாமகாஃ பாண்டவாஶ்சைவ கிமகுர்வத ஸஞ்ஜய॥
dhṛitarāśhtra uvācha dharma-kṣhetre kuru-kṣhetre samavetā yuyutsavaḥ māmakāḥ pāṇḍavāśhchaiva kimakurvata sañjaya
பொருள்:திருதராஷ்டிரன் கூறினான்: ஓ சஞ்சயா! போரிட விரும்பி தர்மபூமியான குருக்ஷேத்திரத்தில் திரண்ட என் மக்களும் பாண்டுவின் மக்களும் என்ன செய்தனர்?
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౧ — ధర్మక్షేత్రే కురుక్షేత్రే பாராயணப் பலன்கள்
பகவத்கீதையின் மங்கலகரமான தொடக்கத்தின் அடையாளம் — இதை ஓதுவது முழு நூலையும் ஆவாஹனம் செய்கிறது
வாழ்வே தேர்வுகள் செய்ய வேண்டிய 'தர்மக்ஷேத்திரம்' என்பதை தேடுபவருக்கு நினைவூட்டுகிறது
முழு கீதையைப் படிக்க அல்லது ஓத சிந்தனை மனநிலையை உருவாக்குகிறது
கீதா பாராயணம் (முழு ஓதுதல்) தொடக்கத்தில் பாரம்பரியமாக ஓதப்படுகிறது
கண்ணனுக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் இடையேயான காலத்தைக் கடந்த உரையாடலின் மீது பக்தியை எழுப்புகிறது
கடமை, தர்மம், மனித இதயத்தினுள் நிகழும் போர்கள் பற்றிய சிந்தனையைத் தூண்டுகிறது
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౧ — ధర్మక్షేత్రే కురుక్షేత్రే பாராயண முறை
இந்த ஸ்லோகம் பெரும்பாலும் கீதா பாராயணம் அல்லது தினசரி கீதை படிப்பின் தொடக்கமாக ஓதப்படுகிறது. விரும்பினால் கீதா த்யானத்துடன் தொடங்கி, பின் இந்த முதல் ஸ்லோகத்தை பக்தியுடன் ஓதுங்கள், குருக்ஷேத்திரப் போர்க்களத்தை தர்மத்தின் நிலமாகச் சித்தரித்து. ஒவ்வொரு நாளும் தனக்கேயான 'குருக்ஷேத்திரத்தை', தேர்வுகளின் நிலத்தை எப்படிக் கொண்டுவருகிறது என்பதைச் சிந்தித்து, அத்தியாயத்தைத் தொடர்வதற்கு முன் இந்த ஸ்லோகத்தால் மனதை அமைதிப்படுத்துங்கள்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౧ — ధర్మక్షేత్రే కురుక్షేత్రేஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்