శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౨౬ — తత్రాపశ్యత్స్థితాన్పార్థః — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.२६ — तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तत्र
tatra
అక్కడ; రెండు సేనలలో
अपश्यत्
apaśhyat
చూశాడు
स्थितान्
sthitān
నిలిచిన; ఉన్న
पार्थः
pārthaḥ
పృథాకుమారుడు అర్జునుడు
पितृ़न्
pitṝīn
తండ్రులను (పితృతుల్య పెద్దలను)
अथ
atha
తరువాత; మరియు
पितामहान्
pitāmahān
పితామహులను
आचार्यान्
āchāryān
ఆచార్యులను
मातुलान्
mātulān
మేనమామలను
भ्रातृ़न्
bhrātṝīn
సోదరులను
पुत्रान्
putrān
కుమారులను
पौत्रान्
pautrān
మనుమలను
सखीन्
sakhīn
మిత్రులను
तथा
tathā
అలాగే
श्वशुरान्
śhvaśhurān
మామగారలను
सुहृदः
suhṛidaḥ
శ్రేయోభిలాషులను
सेनयोः उभयोः
senayoḥ ubhayoḥ
రెండు సేనలలో
Complete Translation
అక్కడ అర్జునుడు రెండు సేనలలో నిలిచిన తన తండ్రులను, పితామహులను, ఆచార్యులను, మేనమామలను, సోదరులను, కుమారులను, మనుమలను, మిత్రులను, అలాగే మామగారలను, శ్రేయోభిలాషులను చూశాడు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 26
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
మొదటి అధ్యాయం 'అర్జున విషాద యోగం'లో, కృష్ణుని రథాన్ని రెండు సేనల మధ్యకు నడపమని అడిగిన తర్వాత, అర్జునుడు గుమిగూడిన సేనలను చూస్తాడు. అర్జునుడు రెండు వైపులా నిలిచిన తన తండ్రులను, ఆచార్యులను, స్వజనులను, మిత్రులను ఎలా చూశాడో సంజయుడు ధృతరాష్ట్రునికి వినిపిస్తాడు — కృష్ణుని ఉపదేశానికి దారితీసే శోకాన్ని కలిగించే దృశ్యమే ఇది.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౧.౨౬లో అర్జునుడు ఏమి చూస్తాడు?▼
రథాన్ని రెండు సేనల మధ్య నిలిపి అర్జునుడు రెండు వైపులా తన స్వజనులను, ప్రియమైనవారిని నిలిచి చూస్తాడు — తండ్రులు, పితామహులు, ఆచార్యులు, మేనమామలు, సోదరులు, కుమారులు, మనుమలు, మిత్రులు, మామగారలు, శ్రేయోభిలాషులు, అందరూ యుద్ధానికి సిద్ధంగా.
గీతలో ఈ క్షణం ఎందుకు అంత ముఖ్యం?▼
తన ప్రియమైనవారు పరస్పర వినాశనానికి నిలిచి ఉండటం చూసి అర్జునునికి అపార శోకం, నైతిక భ్రాంతి కలుగుతాయి. ఈ విషాదమే కృష్ణుడు భగవద్గీత ఉపదేశించడానికి కారణం, దీని వలన ఈ శ్లోకం ఒక ముఖ్యమైన మలుపుగా మారుతుంది.
ఈ శ్లోకం ఏ ఆధ్యాత్మిక పాఠాన్ని ఇస్తుంది?▼
సంబంధాల పట్ల ఆసక్తి ఎలా మన వివేకాన్ని మసకబారుస్తుందో, మన సంకల్పాన్ని చలింపజేస్తుందో ఇది చూపిస్తుంది. గీత అర్జునుని ఈ స్థితిని వైరాగ్యం, సమత్వం, అన్ని శారీరక సంబంధాలకు అతీతమైన శాశ్వత ఆత్మ జ్ఞానాన్ని బోధించడానికి ఉపయోగిస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →