శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౨౯ — సీదంతి మమ గాత్రాణి — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.२९ — सीदन्ति मम गात्राणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सीदन्ति
sīdanti
సడలిపోతున్నాయి; బలహీనమవుతున్నాయి
मम
mama
నా
गात्राणि
gātrāṇi
శరీర అవయవాలు
मुखम्
mukham
నోరు
च
cha
మరియు
परिशुष्यति
pariśhuṣhyati
ఎండిపోతోంది
वेपथुः
vepathuḥ
వణుకు; కంపనం
च
cha
మరియు
शरीरे
śharīre
శరీరంపై
मे
me
నా
रोमहर्षः
roma-harṣhaḥ
రోమాంచం (రోమాలు నిక్కబొడుచుకోవడం)
च
cha
కూడా
जायते
jāyate
కలుగుతోంది; ఉద్భవిస్తోంది
Complete Translation
నా అవయవాలు సడలిపోతున్నాయి, నోరు ఎండిపోతోంది; నా శరీరం వణుకుతోంది, రోమాంచం కలుగుతోంది.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 29
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
శ్రీకృష్ణుని తన రథాన్ని రెండు సైన్యాల మధ్య నిలపమని కోరి, అర్జునుడు రెండు వైపులా యుద్ధానికి సిద్ధమైన తండ్రులు, పితామహులు, గురువులు, పినతండ్రులు, సోదరులు, మిత్రులను చూస్తాడు. కరుణ, శోకంతో అభిభూతుడై తన శరీరపు వణుకును, బలం క్షీణించడాన్ని వర్ణిస్తాడు. సంజయుడు ధృతరాష్ట్రునికి చెప్పిన ఈ విషాదమే శ్రీకృష్ణుని ఉపదేశానికి ఆరంభ బిందువు అవుతుంది.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౧.౨౯ ఏమి వర్ణిస్తుంది?▼
యుద్ధభూమిలో నిలబడిన అర్జునుని శోకపు శారీరక లక్షణాలను ఇది వర్ణిస్తుంది: అతని అవయవాలు బలహీనమవుతాయి, నోరు ఎండిపోతుంది, శరీరం వణుకుతుంది, రోమాంచం కలుగుతుంది. తన స్వజనులు, గురువులతో యుద్ధం చేయాలనే ఆలోచనతో అతడు కలవరపడతాడు.
గీతలో అర్జునుని విషాదం ఎందుకు ముఖ్యం?▼
'విషాదం' అని పిలువబడే అర్జునుని ఈ కుంగుబాటు సమస్త భగవద్గీతకు నిమిత్తం. అతని శోకం, భ్రాంతి అతనిని శ్రీకృష్ణుని శరణు వేడి మార్గదర్శనం అడిగేలా చేస్తాయి, దానికి శ్రీకృష్ణుడు కర్తవ్యం, ఆత్మ, భక్తి గురించిన కాలాతీత ఉపదేశంతో సమాధానమిస్తాడు.
ఈ శ్లోకం నుండి భక్తుడు ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?▼
కలవరపడటం, భయపడటం లేదా శోకించడం మనిషిగా ఉండటంలో భాగమని, మహావీరునికి కూడా ఇది సహజమని ఇది బోధిస్తుంది. వివేకవంతమైన సమాధానం దానిని దాచడం కాదు, అర్జునుని వలె దానిని నిజాయితీగా భగవంతుని ముందు ఉంచడం, తద్వారా హృదయం దివ్యజ్ఞానాన్ని స్వీకరించడానికి తెరుచుకుంటుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →