శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౩౧ — నిమిత్తాని చ పశ్యామి — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.३१ — निमित्तानि च पश्यामि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
निमित्तानि
nimittāni
శకునాలు; సంకేతాలు
च
cha
మరియు
पश्यामि
paśhyāmi
నేను చూస్తున్నాను
विपरीतानि
viparītāni
విపరీతమైన; అమంగళకరమైన; ప్రతికూలమైన
केशव
keśhava
ఓ కేశవా (శ్రీకృష్ణా)
न
na
కాదు
च
cha
మరియు; కూడా
श्रेयः
śhreyaḥ
శ్రేయస్సు; మేలు; క్షేమం
अनुपश्यामि
anupaśhyāmi
నేను చూస్తున్నాను; నాకు అనిపిస్తోంది
हत्वा
hatvā
చంపడం వల్ల; వధించడం వల్ల
स्वजनम्
sva-janam
నా స్వజనులను
आहवे
āhave
యుద్ధంలో
Complete Translation
ఓ కేశవా! నేను అపశకునాలను సైతం విపరీతంగానే చూస్తున్నాను, యుద్ధంలో నా స్వజనులను చంపడం వల్ల నాకు ఏ శ్రేయస్సూ కనిపించడం లేదు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 31
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
మొదటి అధ్యాయం అర్జున విషాద యోగంలో, రెండు వైపులా తన స్వజనులను చూసి అర్జునుని సంకల్పం కూలిపోతుంది. శ్రీకృష్ణుని కేశవా అని సంబోధిస్తూ తనకు అమంగళ శకునాలు మాత్రమే కనిపిస్తున్నాయని, తన వారిని చంపడంలో ఏ మేలూ లేదని అంగీకరిస్తాడు. సంజయుడు ఈ పెరుగుతున్న నిరాశను ధృతరాష్ట్రునికి శ్రీకృష్ణుని ఉపదేశానికి ప్రస్తావనగా చెబుతాడు.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౧.౩౧లో అర్జునుడు ఏమి వ్యక్తం చేస్తున్నాడు?▼
అర్జునుడు శ్రీకృష్ణునితో తనకు అమంగళ శకునాలు మాత్రమే కనిపిస్తున్నాయని, యుద్ధంలో తన స్వజనులను చంపడం వల్ల ఏ మేలూ కలగడం లేదని చెబుతాడు. ఇది అతని పెరుగుతున్న శోకాన్ని, అటువంటి యుద్ధం వల్ల నిజమైన లాభం కలగదనే నమ్మకాన్ని వ్యక్తం చేస్తుంది.
అర్జునుడు ఇక్కడ శ్రీకృష్ణుని 'కేశవా' అని ఎందుకు పిలుస్తాడు?▼
'కేశవ' అనేది శ్రీకృష్ణుని నామం, సంప్రదాయంగా అందమైన కేశాలు కలవాడు లేదా కేశి రాక్షసుని సంహరించినవాడు అని వివరించబడుతుంది. అర్జునుడు తన సందేహాలను వెల్లడిస్తూనే శ్రీకృష్ణుని గౌరవంగా సంబోధిస్తాడు, ఇది భ్రాంతి మధ్యలోనూ భగవంతుని పట్ల అతని విశ్వాసాన్ని చూపుతుంది.
ఈ శ్లోకంలో 'శ్రేయ' అర్థం ఏమిటి?▼
'శ్రేయ' అంటే నిజమైన మేలు లేదా శాశ్వత క్షేమం, కేవలం సుఖం లేదా స్వల్పకాలిక లాభానికి భిన్నంగా. అర్జునుడు తనకు యుద్ధంలో ఏ 'శ్రేయ' కనిపించడం లేదని అంటాడు, ఈ విషయాన్ని శ్రీకృష్ణుడు తరువాత ప్రియ (ప్రేయ), నిజమైన మేలు (శ్రేయ) మధ్య భేదాన్ని బోధించడం ద్వారా విస్తరిస్తాడు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →