శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౩౨ — న కాంక్షే విజయం కృష్ణ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.३२ — न काङ्क्षे विजयं कृष्ण
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न काङ्क्षे
na kāṅkṣhe
నేను కోరను
विजयम्
vijayam
విజయం
कृष्ण
kṛiṣhṇa
ఓ కృష్ణా
न च राज्यम्
na cha rājyam
రాజ్యమూ కాదు
सुखानि च
sukhāni cha
సుఖాలూ కాదు
किम् नः
kiṁ naḥ
మనకు ఏమి లాభం
राज्येन
rājyena
రాజ్యం వలన
गोविन्द
govinda
ఓ గోవిందా (కృష్ణా)
किम् भोगैः
kiṁ bhogaiḥ
భోగాల వలన ఏమి లాభం
जीवितेन वा
jīvitena vā
లేదా జీవితం వలననైనా
Complete Translation
ఓ కృష్ణా! నాకు విజయం వద్దు, రాజ్యం వద్దు, సుఖాలూ వద్దు. ఓ గోవిందా! మనకు ఇటువంటి రాజ్యంతో ఏమి ప్రయోజనం, లేదా భోగాలతో, లేదా జీవితంతోనైనా ఏమి లాభం?
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 32
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
మొదటి అధ్యాయం అర్జున విషాద యోగంలో, అర్జునుని శోకం గాఢమవుతున్న కొద్దీ, యుద్ధ ఫలాల పట్ల సమస్త కోరికను త్యజిస్తాడు. శ్రీకృష్ణుని గోవిందా అని సంబోధిస్తూ, తన స్వజనులను చంపి పొందే విజయం, రాజ్యం, భోగాలు, జీవితం సైతం తనకు విలువలేనివని ప్రకటిస్తాడు -- నిరాశ నిండిన ఈ మాటలు శ్రీకృష్ణుని రూపాంతరకర ఉపదేశానికి వేదికను సిద్ధం చేస్తాయి.
Frequently Asked Questions
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౩౨లో అర్జునుడు ఏమి చెబుతాడు?▼
అర్జునుడు శ్రీకృష్ణునితో తనకు విజయమూ వద్దు, రాజ్యమూ వద్దు, భోగాలూ వద్దు అని చెబుతాడు. రాజ్యం, భోగాలు లేదా జీవితం తన స్వజనులను నాశనం చేసి పొందవలసి వస్తే వాటి వల్ల ఏమి లాభం అని ప్రశ్నిస్తాడు.
గీత కొనియాడే వైరాగ్యం ఇదేనా?▼
సరిగ్గా అది కాదు. అర్జునుని ఈ వైరాగ్యం శోకం, ఆసక్తి నుండి పుట్టింది, ఇది ఒక రకమైన నిరాశ. శ్రీకృష్ణుడు తరువాత నిజమైన వైరాగ్యాన్ని బోధిస్తాడు — తన కర్తవ్యాన్ని పూర్ణ హృదయంతో నిర్వహిస్తూ ఫలితాలపై ఆసక్తి లేకుండా ఉండటం — ఇది శోకంతో విడిచిపెట్టడం కంటే చాలా భిన్నం.
ఇక్కడ అర్జునుడు శ్రీకృష్ణుని 'గోవిందా' అని ఎందుకు పిలుస్తాడు?▼
'గోవింద' అనేది శ్రీకృష్ణుని ప్రేమపూర్వక నామం, ఆనందాన్ని ఇచ్చేవాడు, గోవులకు, ఇంద్రియాలకు రక్షకుడు అని అర్థం. తన నిరాశ మధ్యలోనూ అర్జునుడు భగవంతుని ప్రేమతో, ఆత్మీయతతో సంబోధిస్తాడు, ఇది కృష్ణునితో అతని గాఢ బంధాన్ని వెల్లడిస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →