శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౩౭ — తస్మాన్నార్హా వయం హంతుమ్ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.३७ — तस्मान्नार्हा वयं हन्तुम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
కావున; అందువల్ల
न अर्हाः
na arhāḥ
మనకు తగదు; మనం చేయరాదు
वयम्
vayam
మనం
हन्तुम्
hantum
చంపడం
धार्तराष्ट्रान्
dhārtarāṣhṭrān
ధృతరాష్ట్రుని పుత్రులను
स्वबान्धवान्
sa-bāndhavān
మన బంధువులు, మిత్రులతో సహా
स्वजनम्
sva-janam
స్వజనులు; సొంత వారు
हि
hi
నిశ్చయంగా
कथम्
katham
ఎలా
हत्वा
hatvā
చంపి
सुखिनः स्याम
sukhinaḥ syāma
మనం సుఖంగా ఉండగలమా
माधव
mādhava
ఓ మాధవా (కృష్ణా)
Complete Translation
కావున ఓ మాధవా! మన బంధువులైన ధృతరాష్ట్ర పుత్రులను చంపడం మనకు తగదు; ఎందుకంటే మన స్వజనులను చంపి మనం ఎలా సుఖంగా ఉండగలం?
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 37
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
మొదటి అధ్యాయం అర్జున విషాద యోగంలో, అర్జునుడు యుద్ధానికి వ్యతిరేకంగా తన కారణాలను వివరిస్తాడు. శ్రీకృష్ణుని మాధవా అని సంబోధిస్తూ, తన స్వజనులైన ధృతరాష్ట్ర పుత్రులను చంపడం సరికాదని, అటువంటి సంహారం వల్ల ఏ సుఖమూ కలగదని ప్రకటిస్తాడు -- ఈ మాటలు అతని శోకం నుండి ప్రవహించి శ్రీకృష్ణుని ఉపదేశానికి ప్రస్తావనగా ఏర్పడతాయి.
Frequently Asked Questions
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౩౭లో అర్జునుడు ఏమి వాదిస్తాడు?▼
పాండవులు తమ స్వజనులైన ధృతరాష్ట్ర పుత్రులను చంపడం తగదని అర్జునుడు వాదిస్తాడు. తమ స్వజనులను చంపిన తరువాత వారు ఎప్పటికీ ఎలా సుఖంగా ఉండగలరని ప్రశ్నిస్తూ, యుద్ధం పట్ల తన నైతిక విముఖతను వ్యక్తం చేస్తాడు.
అర్జునుడు శ్రీకృష్ణుని 'మాధవా' అని ఎందుకు సంబోధిస్తాడు?▼
'మాధవ' అనేది శ్రీకృష్ణుని నామం, తరచుగా లక్ష్మీపతి లేదా సౌభాగ్యానికి ప్రభువు అని అర్థం చేసుకుంటారు. అర్జునుడు తన సందేహాలను వెల్లడిస్తున్నప్పటికీ ఈ ప్రేమపూర్వక, గౌరవప్రద నామాన్ని ఉపయోగిస్తాడు, ఇది శ్రీకృష్ణుని పట్ల అతని సాన్నిహిత్యాన్ని, విశ్వాసాన్ని చూపిస్తుంది.
గీత చివరికి ఇక్కడ అర్జునునితో ఏకీభవిస్తుందా?▼
అర్జునుని కరుణ ఉన్నతమైనది, కానీ అతని వాదన శోకం, ఆసక్తి వల్ల మసకబారిందని శ్రీకృష్ణుడు చూపిస్తాడు. ఆత్మ శాశ్వతమని తెలిసి, ఆసక్తి లేకుండా తన ధర్మయుక్త కర్తవ్యాన్ని నిర్వహించడమే నిజమైన మార్గమని గీత బోధిస్తుంది -- శోకంతో కర్తవ్యాన్ని విడిచిపెట్టడం కాదు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →