శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౪౦ — కులక్షయే ప్రణశ్యంతి — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.४० — कुलक्षये प्रणश्यन्ति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कुलक्षये
kula-kṣhaye
కులం లేదా వంశం నశించినప్పుడు
प्रणश्यन्ति
praṇaśhyanti
నశిస్తాయి; నాశనమవుతాయి
कुलधर्माः
kula-dharmāḥ
కులపు సంప్రదాయాలు, కర్తవ్యాలు
सनातनाः
sanātanāḥ
సనాతనమైనవి; అతి ప్రాచీనమైనవి
धर्मे नष्टे
dharme naṣhṭe
ధర్మం నశించినప్పుడు
कुलम्
kulam
కులం
कृत्स्नम्
kṛitsnam
సమస్తం; మొత్తం
अधर्मः
adharmaḥ
అధర్మం; అధార్మికత
अभिभवति
abhibhavati
ఆవరిస్తుంది; కమ్మివేస్తుంది
उत
uta
నిజంగా; నిశ్చయంగా
Complete Translation
కులం నశించినప్పుడు దాని సనాతన సంప్రదాయాలు, ధర్మాలు (కులధర్మం) నశిస్తాయి; ధర్మం నశించినప్పుడు మొత్తం కులాన్ని అధర్మం ఆవరించివేస్తుంది.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 40
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ప్రథమ అధ్యాయం, అర్జున విషాద యోగంలో, అర్జునుడు యుద్ధానికి వ్యతిరేకంగా వాదనల పరంపరను ప్రस్తుతిస్తాడు. ఇక్కడ కులం నశించడం వల్ల దాని సనాతన ధర్మం నశిస్తుందని, ధర్మం నశించడం మొత్తం వంశంపై అధర్మాన్ని ఆహ్వానిస్తుందని అతడు విలపిస్తాడు — ఈ వాదన అతని శోకం నుండి పుట్టి, శ్రీకృష్ణుని ఉన్నత బోధనకు రంగాన్ని సిద్ధం చేస్తుంది.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౧.౪౦లో అర్జునుడు ఏమి చెబుతున్నాడు?▼
యుద్ధంలో కులం నశించడం దాని సనాతన సంప్రదాయాలు, ధర్మం నశించడానికి దారితీస్తుందని, ధర్మం నశించినప్పుడు మొత్తం కులాన్ని అధర్మం ఆవరిస్తుందని అర్జునుడు వాదిస్తాడు. ఇది యుద్ధం చేయరాదన్న అతని వాదనలో ఒక భాగం.
'కులధర్మం' అంటే ఏమిటి?▼
'కులధర్మం' అంటే ఒక కులం లేదా వంశం యొక్క కర్తవ్యాలు, ఆచారాలు, ధార్మిక సంప్రదాయాలు, ఇవి తరతరాలుగా కొనసాగుతాయి. కులంలోని పెద్దలు, యోధుల మరణం వల్ల ఈ సనాతన సంప్రదాయాలు నశిస్తాయని అర్జునుడు భయపడతాడు.
శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుని వాదనను అంగీకరిస్తాడా?▼
అర్జునుని ధర్మం పట్ల ఆందోళన నిజమైనదే అయినా, అతని వాదన శోకం, ఆసక్తి వల్ల మసకబారిందని శ్రీకృష్ణుడు తరువాత చూపిస్తాడు. భగవానుడు ఈ విషయాన్ని కొత్త కోణంలో ఉంచి, తన కర్తవ్యంగా ధర్మయుద్ధాన్ని ఆసక్తిరహితంగా చేయడం వాస్తవానికి ధర్మాన్ని నాశనం చేయడం కాక, దానిని కాపాడుతుందని బోధిస్తాడు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →