శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౪౫ — అహో బత మహత్పాపమ్ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.४५ — अहो बत महत्पापम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अहो बत
aho bata
అయ్యో! ఎంత విచారకరం!
महत् पापम्
mahat pāpam
మహాపాపం
कर्तुम्
kartum
చేయడానికి
व्यवसिताः
vyavasitāḥ
సంకల్పించాం; సిద్ధమయ్యాం
वयम्
vayam
మనం
यत्
yat
ఎందుకంటే; దీనివల్ల
राज्यसुखलोभेन
rājya-sukha-lobhena
రాజ్యసుఖాల లోభంతో
हन्तुम्
hantum
చంపడానికి
स्वजनम्
sva-janam
మన స్వజనులను
उद्यताः
udyatāḥ
సన్నద్ధం; సిద్ధపడ్డ
Complete Translation
అయ్యో! ఎంత విచారకరం, మనం ఒక మహాపాపం చేయడానికి సిద్ధమయ్యాం, రాజ్యసుఖాల లోభంతో మన స్వజనులను చంపడానికి సన్నద్ధమయ్యాం.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 45
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
మొదటి అధ్యాయం అర్జున విషాద యోగంలో, తన విలాపపు చివరికి దగ్గరగా, అర్జునుడు పశ్చాత్తాపంతో అభిభూతుడవుతాడు. రాజ్య లోభంతో తమ స్వజనులను చంపి ఒక మహాపాపం చేయబోతున్నామని అతడు రోదిస్తాడు -- తన ధనుస్సును కింద పెట్టి శ్రీకృష్ణుని ఉపదేశం ప్రారంభమయ్యే ముందు అతని నిరాశ యొక్క చివరి అభివ్యక్తులలో ఇది ఒకటి.
Frequently Asked Questions
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౪౫లో అర్జునుడు దేని గురించి విలపిస్తాడు?▼
తాను, తన పక్షం రాజ్యసుఖాల లోభంతో కేవలం తమ స్వజనులను చంపి ఒక మహాపాపం చేయడానికి సిద్ధమయ్యామని అర్జునుడు విలపిస్తాడు. ఇది గాఢమైన పశ్చాత్తాపం, ఆత్మనింద యొక్క క్షణం.
అర్జునుడు యుద్ధాన్ని 'మహాపాపం' అని ఎందుకు అంటాడు?▼
ఈ సంఘర్షణ ధర్మం కంటే రాజ్యసుఖాల లోభంతో ప్రేరేపితమైందని చూసి, అటువంటి కారణంతో తన స్వజనులను చంపడం ఘోర పాపమవుతుందని అర్జునుడు భావిస్తాడు. శ్రీకృష్ణుడు ఉన్నతమైన దృష్టిని అందించడానికి ముందే అతని శోకం, ఆసక్తి అతనిని ఈ నిర్ణయానికి తీసుకువస్తాయి.
ఈ శ్లోకం గీత సందేశంలో ఎలా ఇమిడుతుంది?▼
ఇది మొదటి అధ్యాయపు విషాదాన్ని గాఢం చేసి శ్రీకృష్ణుని ఉపదేశానికి వేదికను సిద్ధం చేస్తుంది. లోభం లేదా ఆసక్తి లేకుండా నిష్కామంగా చేసిన కర్తవ్యం పాపం కాదు, ధర్మ మార్గమని గీత చివరికి చూపిస్తుంది -- ఇది అర్జునుని వేదనను వివేకంగా మారుస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →