శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౪౬ — యది మామప్రతీకారమ్ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.४६ — यदि मामप्रतीकारम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यदि
yadi
ఒకవేళ
माम्
mām
నన్ను
अप्रतीकारम्
apratīkāram
ఎదిరించకుండా; ప్రతిఘటించకుండా
अशस्त्रम्
aśhastram
నిరాయుధుడను; ఆయుధరహితుడను
शस्त्रपाणयः
śhastra-pāṇayaḥ
చేతిలో ఆయుధాలు ఉన్నవారు
धार्तराष्ट्राः
dhārtarāṣhṭrāḥ
ధృతరాష్ట్రుని పుత్రులు
रणे
raṇe
రణభూమిలో
हन्युः
hanyuḥ
చంపినా
तत्
tat
అది
मे
me
నాకు
क्षेमतरम्
kṣhema-taram
మరింత శ్రేయస్కరం; మరింత మేలు
भवेत्
bhavet
అవుతుంది
Complete Translation
ఆయుధధారులైన ధృతరాష్ట్ర పుత్రులు నిరాయుధుడను, ఎదిరించనివాడను అయిన నన్ను రణభూమిలో చంపినా, అది నాకు మరింత శ్రేయస్కరం అవుతుంది.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 46
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
మొదటి అధ్యాయం అర్జున విషాద యోగంలో, అర్జునుడు తన శోకపు ఉద్గారాన్ని ఈ ప్రకటనతో ముగిస్తాడు, తన స్వజనులతో పోరాడటం కంటే నిరాయుధుడుగా చంపబడటాన్ని తాను ఎక్కువగా ఇష్టపడతానని. ఇది అతని విలాపపు చివరి శ్లోకం, సంజయుడు చెబుతాడు, అర్జునుడు తన ధనుస్సును కింద పెట్టి శ్రీకృష్ణుని ఉపదేశం ప్రారంభమయ్యే సరిగ్గా ముందు.
Frequently Asked Questions
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౪౬లో అర్జునుడు ఏమి చెబుతాడు?▼
ఆయుధధారులైన ధృతరాష్ట్ర పుత్రులచే నిరాయుధుడుగా, ఎదిరించకుండా చంపబడటం, తన స్వజనులతో పోరాడి వారిని చంపడం కంటే తనకు మరింత శ్రేయస్కరం అని అర్జునుడు చెబుతాడు. ఇది మొదటి అధ్యాయంలో అతని విషాదపు అత్యల్ప బిందువు.
ఈ శ్లోకం ఎందుకు ముఖ్యమైనది?▼
ఇది అర్జునుని శోకపు పరాకాష్ఠను, యుద్ధం పట్ల అతని పూర్ణ అనిష్టతను గుర్తిస్తుంది. దీని వెంటనే, శ్లోకం ౧.౪౭లో, అతడు తన ధనుస్సును కింద పెట్టి శోకంలో కూర్చుంటాడు, ఇది శ్రీకృష్ణుడు రెండవ అధ్యాయంలో తన ఉపదేశం ప్రారంభించడానికి వేదికను ఏర్పరుస్తుంది.
గీత ఇక్కడ అర్జునుని కోరికను సమర్థిస్తుందా?▼
లేదు. అర్జునుని ఈ కోరిక శోకం, ఆసక్తి నుండి పుట్టింది, వివేకం నుండి కాదు. శోకంతో తన ధర్మయుక్త కర్తవ్యాన్ని విడిచిపెట్టడం మార్గం కాదని శ్రీకృష్ణుడు మృదువుగా చూపిస్తాడు. నిరాశ నుండి పైకి లేచి అనాసక్తి, భక్తితో కర్మ చేయమని గీత బోధిస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →