శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౪౭ — ఏవముక్త్వార్జునః సంఖ్యే — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.४७ — एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सञ्जयः उवाच
sañjayaḥ uvācha
సంజయుడు చెప్పెను
एवम् उक्त्वा
evam uktvā
ఈ విధంగా పలికి; ఇలా చెప్పి
अर्जुनः
arjunaḥ
అర్జునుడు
संख्ये
saṅkhye
రణభూమిలో
रथोपस्थे
ratha-upasthe
రథం వెనుక భాగంలో; రథపు ఆసనంపై
उपाविशत्
upāviśhat
కూర్చుండిపోయెను
विसृज्य
visṛijya
విడిచిపెట్టి; కింద పెట్టి
सशरम्
sa-śharam
బాణాలతో సహా
चापम्
chāpam
ధనుస్సును
शोक
śhoka
శోకంతో; దుఃఖంతో
संविग्न
saṁvigna
ఉద్విగ్నమైన; వ్యాకులమైన
मानसः
mānasaḥ
మనస్సు గల
Complete Translation
సంజయుడు చెప్పెను -- రణభూమిలో ఈ విధంగా పలికి, శోకంతో ఉద్విగ్నమైన మనస్సు గల అర్జునుడు బాణాలతో సహా ధనుస్సును విడిచిపెట్టి రథం వెనుక భాగంలో కూర్చుండిపోయెను.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 47
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
తన స్వజనులతో, గురుజనులతో పోరాడే వేదనను వ్యక్తం చేసిన తరువాత అర్జునుడు పూర్తిగా నిరుత్సాహపడతాడు. మొదటి అధ్యాయపు ఈ ముగింపు శ్లోకంలో సంజయుడు ధృతరాష్ట్రునికి చెబుతాడు, అర్జునుని చేతుల నుండి ధనుస్సు, బాణాలు ఎలా జారిపోయాయో, శోకంలో మునిగిన మనస్సుతో అతడు రథపు ఆసనంపై ఎలా కూర్చున్నాడో -- ఆ క్షణం ముందుముందు అధ్యాయాలలో శ్రీకృష్ణుని ఉపదేశానికి మార్గమిస్తుంది.
Frequently Asked Questions
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౪౭లో ఏమి జరుగుతుంది?▼
మొదటి అధ్యాయపు చివరి శ్లోకంలో అర్జునుడు, శోకంతో అభిభూతుడై, తన ధనుస్సును, బాణాలను విడిచిపెట్టి రథపు ఆసనంపై కూర్చుంటాడు. సంజయుడు ఈ క్షణాన్ని అంధ రాజు ధృతరాష్ట్రునికి వర్ణిస్తాడు.
అర్జునుడు ఏ ధనుస్సును కింద పెడతాడు?▼
అర్జునుడు గాండీవాన్ని, తన ప్రసిద్ధ దివ్య ధనుస్సును, బాణాలతో సహా కింద పెడతాడు. తన యుగపు అత్యంత గొప్ప విలుకాడు తన ఆయుధాన్ని విడిచిపెట్టడం, శోకం, భ్రమ అతనిని ఎంత పూర్ణంగా అభిభూతం చేశాయో చూపిస్తుంది.
మొదటి అధ్యాయం నిరాశపు స్వరంతో ఎందుకు ముగుస్తుంది?▼
ఈ అధ్యాయపు పేరు అర్జున విషాద యోగం -- అర్జునుని శోకపు యోగం. ఇది అతని పతనంతో ముగుస్తుంది, తద్వారా తరువాతి అధ్యాయం శ్రీకృష్ణుని ఉపదేశం ప్రారంభించగలదు, ఇది అర్జునుని నిరాశను భగవద్గీత జ్ఞానపు అవకాశంగా మారుస్తుంది.
ఈ శ్లోకం ఆధ్యాత్మిక సాధకునికి ఏమి బోధిస్తుంది?▼
మన స్వంత ప్రయత్నాలను, అహంకారాన్ని పక్కన పెట్టవలసిన క్షణాలు కొన్ని ఉంటాయని ఇది బోధిస్తుంది. అర్జునుడు తన ధనుస్సును విడిచిపెట్టినట్లు, తన నిస్సహాయతను అంగీకరించి భగవంతుని వైపు మరలే సాధకుడు నిజమైన మార్గదర్శనాన్ని, కృపను పొందే ద్వారాన్ని తెరుస్తాడు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →