శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౦.౧౦ — తేషాం సతత-యుక్తానాం — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.१० — तेषां सततयुक्तानां
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तेषाम्
teṣhām
వారికి
सतत-युक्तानाम्
satata-yuktānām
నిత్యం యుక్తులైన వారికి, నిరంతరం నాతో కలిసి ఉన్నవారికి
भजताम्
bhajatām
భజించేవారికి, భక్తిలో నిమగ్నులైనవారికి
प्रीति-पूर्वकम्
prīti-pūrvakam
ప్రేమతో, ప్రేమపూర్వకంగా
ददामि
dadāmi
నేను ఇస్తాను, ప్రసాదిస్తాను
बुद्धि-योगम्
buddhi-yogam
వివేక యోగం, బుద్ధి యొక్క దివ్య జ్ఞానం
तम्
tam
ఆ
येन
yena
దేని ద్వారా
माम्
mām
నన్ను
उपयान्ति
upayānti
వస్తారు, చేరుకుంటారు, పొందుతారు
ते
te
వారు
Complete Translation
నిత్యం నాతో యుక్తులై ప్రేమతో నన్ను భజించే ఆ భక్తులకు, నేను ఆ బుద్ధియోగాన్ని ఇస్తాను, దాని ద్వారా వారు నన్నే చేరుకుంటారు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 10
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పదవ అధ్యాయం, విభూతి యోగంలో, శ్రీకృష్ణుడు తన దివ్య మహిమలను, సమస్త సృష్టి యొక్క మూలాన్ని వెల్లడిస్తాడు. తన అనంత అభివ్యక్తులను వర్ణించడానికి ముందు, ఆయన భక్తి పట్ల తన ప్రేమపూర్ణ స్పందనను అర్జునునికి హామీ ఇస్తాడు: నిరంతరం, ప్రేమతో తనను భజించేవారికి, తాను స్వయంగా ఆ అంతరంగ జ్ఞానాన్ని (బుద్ధియోగం) ప్రసాదిస్తాడు, దాని ద్వారా వారు తనను చేరుకుంటారు — ఇది అధ్యాయపు హృదయంలో నిలిచిన కృప యొక్క ప్రకాశవంతమైన వాగ్దానం.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౧౦.౧౦ యొక్క ముఖ్య బోధన ఏమిటి?▼
నిత్యం యుక్తులై ప్రేమతో తనను భజించేవారికి, తాను స్వయంగా బుద్ధియోగాన్ని — దివ్య బోధ యోగాన్ని — ఇస్తానని, దాని ద్వారా వారు తనను చేరుకుంటారని శ్రీకృష్ణుడు వాగ్దానం చేస్తాడు. ప్రేమపూర్ణ భక్తి భగవంతుని కృపను ఆకర్షిస్తుందని, అది ముక్తికి దారితీసే జ్ఞానాన్ని మేల్కొలుపుతుందని ఇది బోధిస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో 'బుద్ధియోగం' అంటే ఏమిటి?▼
బుద్ధియోగం అంటే బుద్ధి లేదా వివేకపూర్ణ జ్ఞానం యొక్క యోగం — దాని ద్వారా మనిషి సత్యాన్ని గ్రహించి భగవంతుని వైపు ఆకర్షితుడయ్యే అంతరంగ స్పష్టత, ఆధ్యాత్మిక బోధ. ఇక్కడ శ్రీకృష్ణుడు తన ప్రేమగల, దృఢమైన భక్తులకు ఈ జ్ఞానాన్ని తాను స్వయంగా ప్రసాదిస్తానని చెబుతాడు.
ఈ శ్లోకం ప్రయత్నాన్ని నొక్కిచెబుతుందా లేక కృపను నొక్కిచెబుతుందా?▼
రెండింటినీ, సామరస్యంలో. భక్తుని భాగం నిరంతర, ప్రేమపూర్ణ ఉపాసన (సతత-యుక్త, ప్రీతి-పూర్వకం); భగవంతుని ప్రతిస్పందన మార్గదర్శక జ్ఞానపు బహుమతి. నిజమైన భక్తి కృపను ఆహ్వానిస్తుంది, కృప భగవంతుని వద్దకు ప్రయాణాన్ని పూర్తి చేసే బోధను ప్రసాదిస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో వర్ణించిన కృపను నేను ఎలా పొందగలను?▼
స్వార్థరహితంగా, స్థిరమైన ప్రేమ, భక్తితో భగవంతుని ఉపాసించడం ద్వారా. మీ భక్తి లోతుగా, నిరంతరం అయ్యేకొద్దీ, భగవంతుడు స్వయంగా మిమ్మల్ని తన వద్దకు తీసుకెళ్లే అంతరంగ జ్ఞానాన్ని మేల్కొలుపుతాడని శ్లోకం వాగ్దానం చేస్తుంది. ప్రేమపూర్ణ స్మరణే కృపా బహుమతిని తెరిచే తాళం.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →