శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౦.౨౧ — ఆదిత్యానామహం విష్ణుః — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.२१ — आदित्यानामहं विष्णुः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आदित्यानाम्
ādityānām
పన్నెండు ఆదిత్యులలో (అదితి కుమారులలో)
अहम्
aham
నేను
विष्णुः
viṣhṇuḥ
విష్ణు భగవానుడు
ज्योतिषाम्
jyotiṣhām
జ్యోతిర్మయ వస్తువులలో
रविः
raviḥ
సూర్యుడు
अंशुमान्
anśhu-mān
తేజోమయమైన, ప్రకాశమానమైన
मरीचिः
marīchiḥ
మరీచి
मरुताम्
marutām
మరుత్తులలో (వాయు దేవతలలో)
अस्मि
asmi
నేను
नक्षत्राणाम्
nakṣhatrāṇām
నక్షత్రాలలో
अहम्
aham
నేను
शशी
śhaśhī
చంద్రుడు
Complete Translation
పన్నెండు ఆదిత్యులలో నేను విష్ణువును; జ్యోతులలో నేను తేజోమయమైన సూర్యుడను; మరుత్తులలో నేను మరీచిని; నక్షత్రాలలో నేను చంద్రుడను.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 21
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పదవ అధ్యాయం, విభూతి యోగంలో, అర్జునుడు భగవాన్ శ్రీకృష్ణుని తన అభివ్యక్తులను వర్ణించమని, వాటిపై ధ్యానించగలిగేలా అడుగుతాడు. కృష్ణుడు తన విభూతుల విస్తృత జాబితాతో సమాధానమిస్తాడు, ఈ శ్లోకం ఆ వెల్లడిని ప్రారంభిస్తుంది — అనేక తరగతులలో శ్రేష్ఠమైన ఉనికిని పేర్కొంటూ, ఎక్కడ తేజస్సు అత్యధికమో అక్కడ అర్జునుడు పరమాత్మను దర్శించేలా.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౧౦.౨౧ యొక్క ముఖ్య సందేశం ఏమిటి?▼
భగవాన్ శ్రీకృష్ణుడు తన విభూతుల (దివ్య ఐశ్వర్యాల) వర్ణనను ప్రారంభిస్తాడు, తాను ఆదిత్యులలో విష్ణువు, జ్యోతులలో తేజోమయమైన సూర్యుడు, మరుత్తులలో మరీచి, నక్షత్రాలలో చంద్రుడు అని ప్రకటిస్తాడు. సృష్టిలోని ప్రతి తరగతిలో అత్యంత మహిమాన్వితమైనది, తేజోమయమైనది దాని ద్వారా భగవంతుని ఉత్తమంగా గుర్తించవచ్చు అనేది ఈ బోధన.
ఈ శ్లోకం నుండి ముందుకు వర్ణించబడే విభూతులు ఏవి?▼
విభూతులు భగవంతుని ప్రత్యేక అభివ్యక్తులు లేదా ఐశ్వర్యాలు. ఈ శ్లోకం నుండి ప్రారంభించి కృష్ణుడు అనేక తరగతులలో శ్రేష్ఠమైన ఉనికిని పేర్కొంటాడు — దేవతలు, జ్యోతులు, నక్షత్రాలు, ఋషులు, పర్వతాలు, నదులు మొదలైనవాటిలో — అర్జునుడు సమస్త వస్తువుల శిఖరంపై ప్రకాశించే ఒకే పరమాత్మను చూడగలిగేలా.
కృష్ణుడు తనను సూర్యుడు, చంద్రులతో ఎందుకు పోల్చుకుంటాడు?▼
సూర్యుడు, చంద్రుడు అందరికీ కనిపించే అత్యంత తేజోమయమైన జ్యోతులు. వాటిని పేర్కొనడం ద్వారా కృష్ణుడు మనలను కాంతి, జీవ స్రోతస్సులలోనే దివ్య ఉనికిని అనుభవించమని ఆహ్వానిస్తాడు, దీనితో ఆకాశం వైపు మన చూపు స్మరణ, ఉపాసనగా మారుతుంది.
ఈ శ్లోకాన్ని నిత్య జీవితంలో ఎలా ఉపయోగించాలి?▼
మీరు సూర్యోదయాన్ని చూసినప్పుడు, చంద్రుని తిలకించినప్పుడు, లేదా ఏదైనా పరమ సుందరమైన దానిని చూసినప్పుడు, దాని మహిమ భగవంతుని స్వంత తేజస్సు యొక్క ఒక నిప్పురవ్వ అని స్మరించండి. ఇది ప్రకృతి సౌందర్యపు సాధారణ క్షణాలను భగవంతుని సజీవ స్మరణలుగా మారుస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →