శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౦.౨౨ — వేదానాం సామ-వేదోఽస్మి — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.२२ — वेदानां सामवेदोऽस्मि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
वेदानाम्
vedānām
వేదాలలో
सामवेदः
sāma-vedaḥ
సామవేదం
अस्मि
asmi
నేను
देवानाम्
devānām
సమస్త దేవతలలో
अस्मि
asmi
నేను
वासवः
vāsavaḥ
ఇంద్రుడు (వసువుల అధిపతి)
इन्द्रियाणाम्
indriyāṇām
ఇంద్రియాలలో
मनः
manaḥ
మనస్సు
च
cha
మరియు
अस्मि
asmi
నేను
भूतानाम्
bhūtānām
జీవరాశులలో
अस्मि
asmi
నేను
चेतना
chetanā
చేతన, బుద్ధి
Complete Translation
వేదాలలో నేను సామవేదాన్ని; దేవతలలో నేను వాసవుడను (ఇంద్రుడను); ఇంద్రియాలలో నేను మనస్సును; జీవులలో నేను చేతనను.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 22
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పదవ అధ్యాయం, దివ్య విభూతుల యోగం (విభూతి యోగం)లో, శ్రీకృష్ణుడు అర్జునునికి సమస్త సృష్టిలో తన శక్తి యొక్క శ్రేష్ఠ అభివ్యక్తులను తెరుస్తాడు. ఇక్కడ ఆయన శాస్త్రాలు, దేవతల నుండి అనుభవపు అంతరంగ ఉపకరణాల — మనస్సు, చేతన — వైపు మళ్లుతాడు, అదే పరమ తత్త్వం బయట మహిమలో, లోపల సమస్త జీవుల చైతన్యంగా ప్రకాశిస్తుందని చూపిస్తాడు.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౧౦.౨౨ యొక్క ముఖ్య సందేశం ఏమిటి?▼
శ్రీకృష్ణుడు తన దివ్య విభూతుల వర్ణనను కొనసాగిస్తాడు: ఆయన వేదాలలో సామవేదం, దేవతలలో ఇంద్రుడు, ఇంద్రియాలలో మనస్సు, జీవులలో చేతన. ఈ శ్లోకం భగవంతుడిని అత్యంత మహిమగల బాహ్య వస్తువులలోనూ, ప్రతి జీవిలో చైతన్యంగానూ — రెండు రూపాలలో వెల్లడిస్తుంది.
శ్రీకృష్ణుడు తనను తాను సామవేదం అని ఎందుకు చెబుతాడు?▼
సామవేదం నాలుగు వేదాలలో అత్యంత సంగీతమయమైనది, దాని మంత్రాలు గానం చేయడానికి ఉద్దేశించబడ్డాయి. దాని పేరు చెప్పడం ద్వారా శ్రీకృష్ణుడు తనను పవిత్ర గానపు మాధుర్యం, భక్తితో గుర్తిస్తాడు, సంగీతమయ ఉపాసన తనకు ప్రత్యేకంగా ప్రియమని చూపిస్తాడు.
శ్రీకృష్ణుడు జీవులలో 'చేతన' అంటే అర్థం ఏమిటి?▼
అంటే చైతన్యం యొక్క శక్తి — దాని ద్వారా మనం ఏదైనా తెలుసుకొని అనుభవిస్తాము — భగవంతుని అభివ్యక్తి అని అర్థం. ఇది సాధకుడిని అంతర్ముఖంగా మరల్చుతుంది, భగవంతుడు ఇంద్రియాల కంటే దగ్గరగా ఉన్నాడని, మన స్వంత లోతైన స్వభావమైన చైతన్యంగా ఉన్నాడని వెల్లడిస్తుంది.
ఈ శ్లోకాన్ని దైనందిన జీవితంలో ఎలా ఉపయోగించాలి?▼
మీరు ఆలోచిస్తున్నప్పుడు, అనుభవిస్తున్నప్పుడు లేదా కేవలం చైతన్యవంతంగా ఉన్నప్పుడు, ఈ చైతన్యం దివ్యం యొక్క ఒక స్ఫులింగమని మృదువుగా గుర్తుచేసుకోండి. ఈ శ్లోకాన్ని మనసులో ఉంచి పవిత్ర సంగీతాన్ని వినడం లేదా పాడటం కూడా భక్తిని లోతుగా చేస్తుంది, ఎందుకంటే సామవేదం భగవంతుని స్వంత గానం.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →