శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౦.౨౫ — మహర్షీణాం భృగురహమ్ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.२५ — महर्षीणां भृगुरहम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
महर्षीणाम्
mahā-ṛiṣhīṇām
మహర్షులలో
भृगुः
bhṛiguḥ
భృగువు
अहम्
aham
నేను
गिराम्
girām
వాక్కులలో, మంత్రాలలో
अस्मि
asmi
నేను
एकम् अक्षरम्
ekam akṣharam
ఏకాక్షర ఓం
यज्ञानाम्
yajñānām
యజ్ఞాలలో
जपयज्ञः
japa-yajñaḥ
భగవంతుని నామాల మౌన జపపు యజ్ఞం
अस्मि
asmi
నేను
स्थावराणाम्
sthāvarāṇām
కదలని వస్తువులలో
हिमालयः
himālayaḥ
హిమాలయం
Complete Translation
మహర్షులలో నేను భృగువును; వాక్కులలో (శబ్దాలలో) నేను ఏకాక్షర ఓంకారాన్ని. యజ్ఞాలలో నేను జపయజ్ఞాన్ని; స్థావరాలలో (కదలని వాటిలో) నేను హిమాలయాన్ని.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 25
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పదవ అధ్యాయం, దివ్య విభూతుల యోగం (విభూతి యోగం)లో, శ్రీకృష్ణుడు సమస్త సృష్టిలో తన శ్రేష్ఠ అభివ్యక్తులను వెల్లడిస్తాడు. ఇక్కడ ఆయన ధ్వని, యజ్ఞం, స్థిరత్వ క్షేత్రం వైపు మళ్లుతాడు — ఓంకారం, జపయజ్ఞం, హిమాలయాన్ని కీర్తిస్తూ — తద్వారా అర్జునుడు, సమస్త సాధకులు నామపు ప్రేమపూర్ణ జపమే ఉపాసనకు అత్యున్నత రూపమని తెలుసుకోగలరు.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౧౦.౨౫ యొక్క ముఖ్య సందేశం ఏమిటి?▼
శ్రీకృష్ణుడు తనను తాను మహర్షులలో భృగువుగా, శబ్దాలలో ఓంకారంగా, యజ్ఞాలలో జపయజ్ఞంగా (మౌన జపం), కదలని వాటిలో హిమాలయంగా పేర్కొంటాడు. అత్యంత ముఖ్యంగా, ఆయన జపయజ్ఞాన్ని తన విభూతిగా ప్రకటిస్తాడు, మంత్ర-జపాన్ని ఉపాసనకు శ్రేష్ఠ రూపంగా కీర్తిస్తాడు.
జపం చేసేవారికి ఈ శ్లోకం ఎందుకు విశేషమైనది?▼
ఎందుకంటే శ్రీకృష్ణుడు స్వయంగా 'యజ్ఞానాం జపయజ్ఞోఽస్మి' — 'యజ్ఞాలలో నేను జపం' అని చెబుతాడు. ఇది మౌన, ప్రేమపూర్ణ నామ-జపాన్ని విస్తృత కర్మకాండాల కంటే పైన ఉంచుతుంది, తమ సాధన భగవంతునికి పరమ ప్రియమని, ఆయనను చేరుకునే ప్రత్యక్ష మార్గమని జపించేవారికి హామీ ఇస్తుంది.
'ఏకమ్ అక్షరమ్', ఆ ఒక అక్షరం ఏమిటి?▼
ఇది ఓంకారాన్ని (ప్రణవం) సూచిస్తుంది, సమస్త వేదాల బీజ-ధ్వనిగా, పరమ తత్త్వపు నామం, రూపంగా భావించబడే ఏకైక అవినాశి అక్షరం. శ్రీకృష్ణుడు తనను దానితో ఏకరూపంగా పేర్కొంటాడు, దీనివల్ల ఓంకార జపం భగవంతునితో సంభాషించే శక్తివంతమైన సాధనమవుతుంది.
ఈ శ్లోకాన్ని దైనందిన జీవితంలో ఎలా ఉపయోగించాలి?▼
మీ దైనందిన జపం లేదా ధ్యానానికి ముందు దీనిని పఠించండి, మీ జపం స్వయంగా భగవంతునికి ప్రియమైన ఒక యజ్ఞమని గుర్తుచేసుకోవడానికి. హిమాలయ ప్రతిమ మీ ఆసనాన్ని, మనస్సును స్థిరపరచనివ్వండి, ఓంకారం మీలో భగవంతుని సాక్షాత్ ఉనికిగా ప్రతిధ్వనించనివ్వండి.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →