శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౦.౩౬ — ద్యూతం ఛలయతామస్మి — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.३६ — द्यूतं छलयतामस्मि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
द्यूतम्
dyūtam
జూదం, ద్యూతం
छलयताम्
chhalayatām
మోసం చేసేవారిలో, మోసగాళ్ళలో
अस्मि
asmi
నేను
तेजः
tejaḥ
తేజస్సు, కాంతి, వెలుగు
तेजस्विनाम्
tejasvinām
తేజస్వులు, శక్తిమంతుల యొక్క
अहम्
aham
నేను
जयः
jayaḥ
విజయం
अस्मि
asmi
నేను
व्यवसायः
vyavasāyaḥ
దృఢ నిశ్చయం, సంకల్పం, ఉద్యమం
अस्मि
asmi
నేను
सत्त्वम्
sattvam
సత్త్వం, సద్గుణం, పవిత్రత
सत्त्ववताम्
sattva-vatām
సాత్త్వికులు, సద్గుణవంతుల యొక్క
अहम्
aham
నేను
Complete Translation
మోసం చేసేవారిలో నేను జూదాన్ని; తేజస్వులలో నేను తేజస్సును; నేను విజయాన్ని; నేను దృఢ నిశ్చయాన్ని (వ్యవసాయాన్ని); సాత్త్వికులలో నేను సత్త్వాన్ని.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 36
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పదవ అధ్యాయం, దివ్య విభూతుల యోగం (విభూతి యోగం)లో, శ్రీకృష్ణుడు జీవితపు ప్రతి రంగంలో తన శక్తి యొక్క శ్రేష్ఠ అభివ్యక్తులను జాబితా చేస్తాడు. ఇక్కడ ఆయన తనను విజయం, సంకల్పం, తేజస్సు, సద్గుణంగా పేర్కొంటాడు, విజయించే శక్తి, శ్రేష్ఠ చరిత్రపు కాంతి స్వయంగా పరమ తత్త్వపు అభివ్యక్తులే అని వెల్లడిస్తాడు.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౧౦.౩౬ యొక్క ముఖ్య సందేశం ఏమిటి?▼
శ్రీకృష్ణుడు తానే విజయం, దృఢ నిశ్చయం, తేజస్వుల తేజస్సు, సాత్త్వికుల సత్త్వం అని ప్రకటిస్తాడు — తన అనేక దివ్య విభూతులలో. సమస్త విజయం, సంకల్పం, అంతరంగ కాంతి అంతిమంగా భగవంతుని నుండే వస్తాయని ఈ శ్లోకం బోధిస్తుంది.
శ్రీకృష్ణుడు మోసగాళ్ళ జూదాన్ని కూడా ఎందుకు పేర్కొంటాడు?▼
శ్రీకృష్ణుడు తాను ప్రపంచంలోని ప్రతి రకమైన శక్తి వెనుక ఉన్న మూల శక్తి అని చూపిస్తాడు, మోసం కోసం ఉపయోగించే వాటి వెనుక కూడా. మోసాన్ని పొగడటం ఉద్దేశం కాదు, ఏ శక్తీ తన నుండి వేరుగా లేదని వెల్లడించడమే; అప్పుడు శ్లోకం భక్తుడు వెతకవలసిన విజయం, సంకల్పం, సద్గుణం అనే శ్రేష్ఠ విభూతుల వైపు మళ్లుతుంది.
ఈ శ్లోకం విజయం, ధైర్యం కోసం మంచిదా?▼
అవును. 'నేను విజయం, నేను దృఢ నిశ్చయం' అని ప్రకటించడం ద్వారా శ్రీకృష్ణుడు సాధకునికి శక్తివంతమైన అభినిర్ధారణ ఇస్తాడు. సవాలుకు ముందు దీనిని జపించడం విజయం, సంకల్పపు మూలంగా భగవంతుని ఆశ్రయించడంలో సహాయపడుతుంది, ప్రయత్నాన్ని ధర్మబద్ధంగా ఉంచుతూ భగవంతునికి అర్పిస్తుంది.
ఈ శ్లోకాన్ని దైనందిన జీవితంలో ఎలా ఉపయోగించాలి?▼
దీనిని పరీక్షలు, ముఖ్యమైన పని లేదా ఏదైనా శ్రేష్ఠ సవాలుకు ముందు పఠించండి, మీ ప్రయత్నాన్ని భగవంతునికి అర్పిస్తూ, ఆయనను విజయప్రదాతగా నమ్ముతూ. ఇది మీ సంకల్పాన్ని బలపరచనివ్వండి, మీ సమస్త కార్యాలలో సత్త్వం — సద్గుణం, పవిత్రత — పెంపొందించుకోవడానికి మిమ్మల్ని ప్రేరేపించనివ్వండి.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →