శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౧.౧౨ — దివి సూర్య-సహస్రస్య — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.१२ — दिवि सूर्यसहस्रस्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दिवि
divi
ఆకాశంలో
सूर्य
sūrya
సూర్యుల యొక్క
सहस्रस्य
sahasrasya
సహస్రం యొక్క
भवेत्
bhavet
అయితే
युगपत्
yugapat
ఏకకాలంలో, ఒకేసారి
उत्थिता
utthitā
ఉదయించిన, ప్రజ్వలించిన
यदि
yadi
ఒకవేళ
भाः
bhāḥ
వెలుగు, కాంతి
सदृशी
sadṛiśhī
వంటి, సదృశమైన
सा
sā
ఆ
स्यात्
syāt
ఉంటుంది
भासः
bhāsaḥ
ఆ వెలుగు
तस्य
tasya
ఆ (పరమ పురుషుని) యొక్క
महात्मनः
mahā-ātmanaḥ
మహాత్ముని (పరమ పురుషుని) యొక్క
Complete Translation
ఆకాశంలో సహస్ర సూర్యులు ఏకకాలంలో ఉదయించడం వల్ల కలిగే వెలుగు, ఆ (విశ్వరూప) మహాత్ముని (పరమాత్ముని) వెలుగుకు సదృశంగా ఉంటుంది.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 12
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పదకొండవ అధ్యాయం, విశ్వరూప దర్శన యోగంలో, అర్జునుడు శ్రీకృష్ణుని విరాట్ రూపాన్ని చూడాలని ప్రార్థిస్తాడు. దివ్య దృష్టి పొంది ఆయన భగవంతునిలో సమస్త విశ్వాన్ని చూస్తాడు. ఈ శ్లోకం ఆ దర్శనపు ఊహించలేని తేజస్సును వర్ణిస్తుంది — ఆకాశంలో ఏకకాలంలో ప్రజ్వలించిన సహస్ర సూర్యుల వంటి కాంతి.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౧౧.౧౨ యొక్క ముఖ్య సందేశం ఏమిటి?▼
ఇది శ్రీకృష్ణుని విశ్వరూపం (విరాట్ రూపం) యొక్క కంటిని మిరుమిట్లుగొలిపే తేజస్సును వర్ణిస్తుంది: సహస్ర సూర్యులు ఆకాశంలో ఏకకాలంలో ఉదయిస్తే, వారి సంయుక్త వెలుగు ఆ మహా పురుషుని తేజస్సుకు సదృశంగా ఉంటుంది. ఈ శ్లోకం పరమాత్ముని అపరిమిత మహిమను, తేజస్సును వెల్లడిస్తుంది.
ఈ శ్లోకాన్ని ఎవరు చెబుతారు, ఏ సందర్భంలో?▼
శ్రీకృష్ణుడు తన దివ్య విశ్వరూపాన్ని వెల్లడించినప్పుడు దీనిని సంజయుడు చెబుతాడు (లేదా, అధ్యాయపు ప్రవాహంలో, అర్జునునికి లభించిన దర్శనాన్ని వ్యక్తం చేస్తుంది). దివ్య దృష్టి పొంది అర్జునుడు భగవంతునిలో సమస్త విశ్వాన్ని చూస్తాడు, ఈ శ్లోకం ఆ దృశ్యపు అపార కాంతిని వ్యక్తం చేస్తుంది.
విశ్వరూపం (విరాట్ రూపం) అంటే ఏమిటి?▼
విశ్వరూపం శ్రీకృష్ణుని సర్వసమావేశ విరాట్ రూపం, దీనిలో సమస్త విశ్వం — సమస్త దేవతలు, జీవులు, లోకాలు, కాలం — ఆయనలోనే ఇమిడి ఉన్నట్లు కనిపిస్తుంది. ఇది సమస్త శాస్త్రాలలో అత్యంత విస్మయకరమైన ప్రకటనలలో ఒకటి, భగవంతుని అనంత శక్తిని, ఉనికిని ప్రదర్శిస్తుంది.
ఈ శ్లోకాన్ని దైనందిన జీవితంలో ఎలా ఉపయోగించాలి?▼
దీనిని భగవంతుని విశాలత్వపు చింతనగా ఉపయోగించండి, ముఖ్యంగా సూర్యోదయ సమయంలో లేదా నక్షత్రభరిత ఆకాశం కింద. సహస్ర సూర్యులు ఒకేసారి ప్రజ్వలించడాన్ని చిత్రించడం మనస్సును క్షుద్ర చింతల నుండి ఎత్తి భగవంతుని అపరిమిత మహిమ ముందు శ్రద్ధ, శరణాగతిలోకి తీసుకెళ్లడంలో సహాయపడుతుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →