భగవద్గీత 11.17 — కిరీటినం గదినం చక్రిణమ్ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.१७ — किरीटिनं गदिनं चक्रिणम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
किरीटिनम्
kirīṭinam
కిరీటం ధరించినవాడు
गदिनम्
gadinam
గద దాల్చినవాడు
चक्रिणम् च
chakriṇaṁ cha
మరియు చక్రం దాల్చినవాడు
तेजोराशिम्
tejo-rāśhim
తేజోరాశి; ప్రకాశ నిధి
सर्वतः दीप्तिमन्तम्
sarvato dīptimantam
అన్ని వైపులా ప్రకాశించేవాడు
पश्यामि त्वाम्
paśhyāmi tvām
నిన్ను నేను చూస్తున్నాను
दुर्निरीक्ष्यम्
durnirīkṣhyam
చూడటానికి కష్టమైనవాడు
समन्तात्
samantāt
అన్ని వైపులా; చుట్టూ
दीप्तानल
dīpta-anala
మండే అగ్ని
अर्कद्युतिम्
arka-dyutim
సూర్యునిలాంటి కాంతి గలవాడు
अप्रमेयम्
aprameyam
అపరిమితుడు; బుద్ధికి అతీతుడు
Complete Translation
కిరీటం ధరించి, గద, చక్రం దాల్చి, అన్ని వైపులా ప్రకాశించే తేజోరాశిగా, చూడటానికి కష్టమై, మండే అగ్ని, సూర్యునిలా చుట్టూ జ్వలిస్తూ, అపరిమితుడవైన నిన్ను నేను చూస్తున్నాను.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 17
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పదకొండవ అధ్యాయం విశ్వరూపదర్శనయోగంలో, అర్జునుడు దివ్యదృష్టితో విశ్వరూపాన్ని దర్శించినప్పుడు, దాని అభిభూతం చేసే లక్షణాలను వర్ణిస్తాడు. ఇక్కడ ఆయన భగవంతుని కిరీటధారిగా, గద, చక్రం దాల్చినవాడిగా చూస్తాడు, అది అన్ని వైపులా అపరిమిత తేజస్సుతో జ్వలిస్తోంది — ఇది విశ్వరూప దర్శనం పట్ల ఆయన విస్మయపూర్ణ వర్ణనలో భాగం.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 11.17లో అర్జునుడు ఏమి వర్ణిస్తాడు?▼
అర్జునుడు శ్రీకృష్ణుని విశ్వరూపాన్ని కిరీటధారిగా, గద, చక్రం దాల్చినవాడిగా వర్ణిస్తాడు, కానీ అది అన్ని వైపులా అపరిమిత తేజోరాశిగా ప్రకాశిస్తోంది — మండే అగ్ని, సూర్యునిలా ఎంతగా మిరుమిట్లుగొలిపేదంటే దానిని చూడటం కష్టం.
కిరీటం, గద, చక్రం దేనికి సంకేతం?▼
కిరీటం, గద, చక్రం భగవాన్ విష్ణువు యొక్క సుప్రసిద్ధ చిహ్నాలు. విశ్వరూపంలో వీటిని చూడటం, ఆ సర్వవ్యాపి విశ్వరూపం మరెవరో కాదు, పరమ భగవాన్ విష్ణు-కృష్ణుడే అని చూపుతుంది.
ఈ రూపం 'చూడటానికి కష్టం' ఎందుకు?▼
విశ్వరూపం అన్ని దిక్కులలో లెక్కలేని సూర్యులు, మండే అగ్ని ప్రభతో జ్వలిస్తోంది. దాని ప్రభ ఎంతగా అభిభూతం చేసేదీ, అపరిమితమైనదీ అంటే సామాన్య దృష్టి దానిని కష్టంగా మాత్రమే భరించగలదు — దైవం యొక్క పరాత్పర, అనంత మహిమను వ్యక్తపరుస్తుంది.
ఈ శ్లోకాన్ని భక్తిలో ఎలా ఉపయోగించవచ్చు?▼
ఇది ధ్యానపూర్వక దర్శనానికి ఉత్తమం. ప్రకాశించే, అపరిమిత రూపాన్ని ఊహిస్తూ దీనిని పఠించడం భక్తునికి భగవంతుని అపరిమిత ప్రభను చింతించడంలో సహాయపడుతుంది, పరమ భగవంతుని పట్ల విస్మయం, శ్రద్ధ, ప్రేమమయ భక్తిని గాఢతరం చేస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →