శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౧.౩౨ — కాలోఽస్మి లోకక్షయకృత్ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.३२ — कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
श्रीभगवानुवाच
śhrī-bhagavān uvācha
పరమ భగవానుడు పలికెను
कालः
kālaḥ
కాలము; సమయము
अस्मि
asmi
నేను
लोकक्षयकृत्
loka-kṣhaya-kṛit
లోకాలను సంహరించేవాడను
प्रवृद्धः
pravṛiddhaḥ
ప్రవృద్ధమైన; పెరిగిన; ప్రబలమైన
लोकान्
lokān
లోకాలను
समाहर्तुम्
samāhartum
సంహరించడానికి
इह
iha
ఈ లోకంలో
प्रवृत्तः
pravṛittaḥ
ప్రవృత్తుడను; సన్నద్ధుడను
ऋते
ṛite
లేకుండా
अपि
api
కూడా
त्वाम्
tvām
నిన్ను
न भविष्यन्ति
na bhaviṣhyanti
ఉండరు; నశించిపోతారు
सर्वे
sarve
అందరూ
ये
ye
ఎవరు
अवस्थिताः
avasthitāḥ
నిలిచిన; ఏర్పడిన
प्रत्यनीकेषु
prati-anīkeṣhu
ప్రతిపక్ష సేనలో
योधाः
yodhāḥ
యోధులు
Complete Translation
శ్రీభగవానుడు పలికెను: నేను లోకాలను సంహరించే ప్రవృద్ధమైన (పెరిగిన) కాలాన్ని. ఈ సమయంలో నేను ఈ లోకాలను సంహరించడంలో ప్రవృత్తుడనై ఉన్నాను. ప్రతిపక్ష సేనలలో నిలిచిన యోధులందరూ నీవు లేకుండానైనా జీవించి ఉండరు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 32
Author: Sage Veda Vyasa (as part of the Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (traditionally Dvapara Yuga; text compiled c. 5th century BCE – 2nd century BCE)
ఈ శ్లోకం పదకొండవ అధ్యాయం, విశ్వరూప దర్శన యోగంలో వస్తుంది, ఇక్కడ శ్రీకృష్ణుడు అర్జునునికి తన విశ్వరూపాన్ని చూడటానికి దివ్యదృష్టిని ప్రసాదిస్తాడు. అభిభూతుడై, భయపడిన అర్జునుడు ఈ ఉగ్ర రూపం ఎవరని అడుగుతాడు. శ్రీకృష్ణుడు ఈ శ్లోకంతో జవాబిస్తాడు, తనను లోకాలను సంహరించే కాలంగా ప్రకటిస్తూ, ఇది సమావేశమైన సేనల సంహారంలో ఇప్పటికే ప్రవృత్తమైనది.
Frequently Asked Questions
"కాలోఽస్మి" అంటే ఏమిటి?▼
"కాలోఽస్మి" అంటే "నేను కాలాన్ని". ఈ శ్లోకంలో శ్రీకృష్ణుడు తనను కాలం — సనాతన సమయం — గా వెల్లడిస్తాడు, ఇది సమస్త వస్తువులను సృష్టించి, పోషించి, చివరకు సంహరించే విశ్వ శక్తి. ఇది లోకాల సంహారం వెనుక ఉన్న పరమ శక్తి తానేనన్న ఆయన ప్రకటన.
శ్రీకృష్ణుడు అర్జునునితో ఈ శ్లోకాన్ని ఎందుకు పలికాడు?▼
అర్జునుడు కురుక్షేత్ర యుద్ధంలో పోరాడటానికి సంకోచించాడు. తన విశ్వరూపాన్ని చూపి, తనను సర్వగ్రాస కాలంగా ప్రకటించడం ద్వారా శ్రీకృష్ణుడు ఫలితం ఇప్పటికే నిర్ణయించబడిందని అర్జునునికి చూపాడు; అర్జునుడు కేవలం నిమిత్తమాత్రుడే. ఇది మరణానికి కారణమన్న భారం నుండి అతనిని విముక్తి చేసి తన ధర్మాన్ని నిర్వర్తించడానికి ప్రేరేపించింది.
ఈ శ్లోకం ఒక ప్రసిద్ధ ఆధునిక ఉక్తితో ముడిపడి ఉందా?▼
అవును. భౌతిక శాస్త్రవేత్త జె. రాబర్ట్ ఓపెన్హైమర్ మొదటి అణుబాంబు పరీక్షను చూసి ఈ శ్లోకాన్నే స్మరించాడు — "ఇప్పుడు నేను మృత్యువును, లోకాల సంహారకుడను" — ఇది భగవద్గీత ౧౧.౩౨ అనువాదాల ఆధారంగా.
ఈ శ్లోకాన్ని ఎలా ధ్యానించాలి?▼
సమస్త సృష్టింపబడిన వస్తువుల అనిత్యత్వాన్ని, భగవానుని నిత్యత్వాన్ని ధ్యానించండి. ఈ శ్లోకం భయం కాదు, శరణాగతి, ధైర్యాలను మేల్కొలపాలి — మనిషి తన ధర్మాన్ని నిర్వర్తిస్తూ ఫలితాలను దివ్యానికి వదిలివేయాలన్న అవగాహన.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →