శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౧.౩౬ — స్థానే హృషీకేశ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.३६ — स्थाने हृषीकेश
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अर्जुनः उवाच
arjunaḥ uvācha
అర్జునుడు పలికెను
स्थाने
sthāne
ఇది ఉచితం; సరిగానే
हृषीकेश
hṛiṣhīkeśha
ఓ హృషీకేశా, ఇంద్రియాల అధిపతీ (శ్రీకృష్ణా)
तव प्रकीर्त्या
tava prakīrtyā
నీ మహిమతో; నిన్ను స్తుతించడంలో
जगत्
jagat
జగత్తు; విశ్వము
प्रहृष्यति
prahṛiṣhyati
హర్షిస్తుంది; ఆనందిస్తుంది
अनुरज्यते
anurajyate
అనురాగాన్ని పొందుతుంది; ప్రేమతో ఆకర్షితమవుతుంది
च
cha
మరియు
रक्षांसि
rakṣhānsi
రాక్షసులు
भीतानि
bhītāni
భయపడిన; భయగ్రస్తులైన
दिशः द्रवन्ति
diśho dravanti
అన్ని దిక్కులకు పారిపోతారు
सर्वे
sarve
అందరూ
नमस्यन्ति
namasyanti
నమస్కరిస్తారు; ప్రణమిల్లుతారు
च
cha
మరియు
सिद्धसङ्घाः
siddha-saṅghāḥ
సిద్ధుల (పూర్ణ పురుషుల) సముదాయాలు
Complete Translation
అర్జునుడు పలికెను: ఓ హృషీకేశా! నీ మహిమతో జగత్తు హర్షించడం, అనురాగాన్ని పొందడం ఉచితమే; భయపడిన రాక్షసులు అన్ని దిక్కులకు పారిపోతారు, సమస్త సిద్ధగణ సముదాయాలు నీకు నమస్కరిస్తాయి.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 36
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పదకొండవ అధ్యాయం, విశ్వరూప దర్శన యోగంలో, అతి విశాల లౌకిక రూపాన్ని చూసి అర్జునుడు తేరుకుని ప్రార్థనల శ్రేణిని అర్పిస్తాడు. ఈ శ్లోకం ఆ స్తుతి గానాన్ని ఆరంభిస్తుంది, జగత్తు శ్రీకృష్ణుని మహిమలో సరిగానే హర్షిస్తుందని, ఆసురీ శక్తులు పారిపోతాయని, సిద్ధజనులు ఆయన ముందు నతమస్తకులవుతారని దృఢపరుస్తూ.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౧౧.౩౬లో అర్జునుడు ఏమి చెబుతాడు?▼
శ్రీకృష్ణుని మహిమతో జగత్తు హర్షించడం, ప్రేమతో ఆకర్షితమవడం ఉచితమేనని, భయపడిన రాక్షసులు అన్ని దిక్కులకు పారిపోతారని, సమస్త సిద్ధగణ సముదాయాలు భగవానునికి నమస్కరిస్తాయని అర్జునుడు చెబుతాడు.
ఈ శ్లోకం పదకొండవ అధ్యాయంలో మలుపు ఎందుకు అని భావిస్తారు?▼
లౌకిక రూపపు ఉగ్ర పక్షంతో కలవరపడిన తర్వాత, ఇక్కడ అర్జునుడు తేరుకుని శ్రీకృష్ణుని స్తుతించే అందమైన ప్రార్థనల శ్రేణిని ఆరంభిస్తాడు. ఇది భయం నుండి ఆరాధనకు మార్పును సూచిస్తుంది, అర్జునుడు భగవానుని సర్వవ్యాప్త మహిమను కీర్తించేటప్పుడు.
శ్లోకం ఆరంభంలో 'స్థానే' అంటే ఏమిటి?▼
'స్థానే' అంటే 'ఇది ఉచితం' లేదా 'సరిగానే' అని అర్థం. జగత్తు శ్రీకృష్ణుని పట్ల ఆనందం, భక్తి, రాక్షసుల పారిపోవడం, సిద్ధుల నమస్కారం — ఇవన్నీ భగవానుని మహిమ పట్ల పూర్తిగా ఉచితమైన ప్రతిస్పందనలని దృఢపరచడానికి అర్జునుడు దీన్ని ఉపయోగిస్తాడు.
ఈ శ్లోకాన్ని భక్తిలో ఎలా ఉపయోగించవచ్చు?▼
ఇది కీర్తన, చింతనకు అనువైన ఉత్తేజకరమైన స్తుతి శ్లోకం. దీని పఠనం భక్తుడు భగవానుని మహత్త్వంలో ఆనందించడానికి, భగవానుని స్మరణ ఆనందాన్ని తెచ్చి భయాన్ని తొలగిస్తుందని ఆశ్వాసం పొందడానికి సహాయపడుతుంది, అదే సమయంలో సిద్ధుల వంటి వినమ్ర శ్రద్ధను ప్రేరేపిస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →