ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീതാ ൧൧.൪൦ — നമഃ പുരസ്താദഥ പൃഷ്ഠതസ്തേ
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౧.౪౦ — నమః పురస్తాదథ పృష్ఠతస్తే in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
സര്വവ്യാപകമായ ലൗകിക രൂപത്താല് അമ്പരന്ന അര്ജുനന് ഭഗവാന് ഓരോ ദിക്കില്നിന്നും -- മുന്നില്, പിന്നില്, എല്ലാ വശങ്ങളില്നിന്നും -- നമസ്കരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ അനന്ത സാമര്ഥ്യവും അമിത പരാക്രമവും സ്തുതിക്കുന്നു, ഭഗവാന് സര്വത്തിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നതിനാല് അവന് തന്നെ സര്വസ്വമെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം പൂര്ണ ശരണാഗതിയുടെയും ഭഗവാന്റെ സര്വവ്യാപക സാന്നിധ്യത്തിന്റെ തിരിച്ചറിവിന്റെയും ഉന്നതമായ ആവിഷ്കാരമാണ്.
ഉത്ഭവം & കഥ
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 40 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനൊന്നാം അധ്യായമായ വിശ്വരൂപ ദര്ശന യോഗത്തില്, അര്ജുനന് അപരിമിതമായ ലൗകിക രൂപം കാണുമ്പോള്, ഓരോ ദിക്കില്നിന്നും നമസ്കാരങ്ങള് അര്പ്പിക്കാന് പ്രേരിതനാകുന്നു. ഈ ശ്ലോകത്തില് അദ്ദേഹം ഭഗവാന് മുന്നില്, പിന്നില്, എല്ലാ വശങ്ങളില്നിന്നും പ്രണമിക്കുന്നു, അവന്റെ അനന്ത സാമര്ഥ്യം സ്തുതിച്ച്, അവന് സമസ്ത അസ്തിത്വത്തിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നും അവന് തന്നെ സര്വസ്വമെന്നും തിരിച്ചറിഞ്ഞ്.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
ഭഗവാന് ഓരോ ദിക്കില്നിന്നും നമസ്കരിക്കുന്നത്, അവനെ സര്വവ്യാപകനായി അറിഞ്ഞ്, ഭക്തനെ ഭഗവാന്റെ നിരന്തര സാന്നിധ്യത്തിന്റെ അവബോധംകൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നുവെന്ന് പാരമ്പര്യം കരുതുന്നു -- ഇതോടെ ദിവ്യത്വത്തില്നിന്നുള്ള വേര്പാടിന്റെയോ അകലത്തിന്റെയോ ഒരു ഭയവും ശേഷിക്കുന്നില്ല.
മന്ത്രം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
നമഃ പുരസ്താദഥ പൃഷ്ഠതസ്തേ നമോഽസ്തു തേ സര്വത ഏവ സര്വ। അനന്തവീര്യാമിതവിക്രമസ്ത്വം സര്വം സമാപ്നോഷി തതോഽസി സര്വഃ॥
namaḥ purastād atha pṛiṣhṭhatas te namo ’stu te sarvata eva sarva ananta-vīryāmita-vikramas tvaṁ sarvaṁ samāpnoṣhi tato ’si sarvaḥ
അർഥം:ഓ സര്വസ്വരൂപാ! അങ്ങയ്ക്ക് മുന്നില്നിന്നും പിന്നില്നിന്നും നമസ്കാരം! അങ്ങയ്ക്ക് എല്ലാ വശങ്ങളില്നിന്നും നമസ്കാരമാകട്ടെ! അങ്ങ് അനന്ത സാമര്ഥ്യവും അമിത പരാക്രമവും ഉള്ളവനാകുന്നു; അങ്ങ് സര്വത്തിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാല് അങ്ങ് തന്നെ സര്വസ്വം.
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౧.౪౦ — నమః పురస్తాదథ పృష్ఠతస్తే പാരായണ ഫലങ്ങൾ
ഭഗവാന് എല്ലാ ദിക്കുകളില്നിന്നും നമസ്കാരം (പ്രണാമം) ചെയ്യുന്ന ശക്തമായ ശ്ലോകം
ഓരോ ദിക്കിലും ഭഗവാന്റെ സര്വവ്യാപക സാന്നിധ്യം ഉറപ്പിക്കുന്നു
സ്വന്തം അസ്തിത്വത്തിന്റെ ഓരോ വശത്തുനിന്നും പൂര്ണ ശരണാഗതിയും ആദരവും വളര്ത്തുന്നു
ഭഗവാന്റെ അനന്ത സാമര്ഥ്യത്തിലും പരാക്രമത്തിലും വിസ്മയം ഉണര്ത്തുന്നു
ഭക്തന് ദിവ്യത്വത്തെ സര്വത്തിലും വ്യാപിച്ച സര്വസ്വ രൂപത്തില് അനുഭവിക്കാന് സഹായിക്കുന്നു
ആരാധനയുടെ സമയത്ത് പ്രണാമങ്ങള് അര്പ്പിക്കാന് ഉത്തമം
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౧.౪౦ — నమః పురస్తాదథ పృష్ఠతస్తే പാരായണ വിധി
ഈ ശ്ലോകം ഭഗവാന് ഓരോ ദിക്കിലും ഹൃദയപൂര്വം നമസ്കാരങ്ങള് അര്പ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഉരുവിടുക. ഉരുവിടുമ്പോള് ദിവ്യത്വം നിങ്ങളുടെ മുന്നില്, നിങ്ങളുടെ പിന്നില്, എല്ലാ വശങ്ങളിലും വിദ്യമാനമാണെന്നും സമസ്ത അസ്തിത്വത്തിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നും അനുഭവിക്കുക. 'അങ്ങ് തന്നെ സര്വസ്വം' എന്ന ഈ തിരിച്ചറിവ് വേര്പാടിന്റെ ഏതു ഭാവത്തെയും അലിയിക്കട്ടെ, ഹൃദയത്തെ സര്വവ്യാപക ഭഗവാനോട് ആദരവും ശരണാഗതിയും കൊണ്ട് നിറയ്ക്കട്ടെ.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౧.౪౦ — నమః పురస్తాదథ పృష్ఠతస్తే ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ