శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౧.౪౦ — నమః పురస్తాదథ పృష్ఠతస్తే — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.४० — नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
नमः पुरस्तात्
namaḥ purastāt
ముందు నుండి నమస్కారం
अथ पृष्ठतः
atha pṛiṣhṭhataḥ
మరియు వెనుక నుండి
ते
te
నీకు
नमः अस्तु ते
namo ’stu te
నీకు నమస్కారమగుగాక
सर्वतः एव
sarvata eva
అన్ని వైపుల నుండియే
सर्व
sarva
ఓ సర్వ (సర్వమునందు వ్యాపించిన సర్వస్వరూపా)
अनन्तवीर्य
ananta-vīrya
అనంత సామర్థ్యం గలవాడవు
अमितविक्रमः
amita-vikramaḥ
అమిత (అపరిమిత) పరాక్రమం గలవాడవు
त्वम्
tvam
నీవు
सर्वम्
sarvam
సర్వము; సమస్తము
समाप्नोषि
samāpnoṣhi
నీవు వ్యాపించి ఉన్నావు; నీవు ఆవరించి ఉన్నావు
ततः असि सर्वः
tato ’si sarvaḥ
అందుచేత నీవే సర్వస్వము
Complete Translation
ఓ సర్వస్వరూపా! నీకు ముందు నుండి, వెనుక నుండి నమస్కారం! నీకు అన్ని వైపుల నుండి నమస్కారం! నీవు అనంత సామర్థ్యం, అమిత పరాక్రమం గలవాడవు; నీవు సర్వమునందు వ్యాపించి ఉన్నావు, అందుచేత నీవే సర్వస్వము.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 40
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పదకొండవ అధ్యాయం, విశ్వరూప దర్శన యోగంలో, అర్జునుడు అపరిమిత లౌకిక రూపాన్ని చూసినప్పుడు, ప్రతి దిక్కు నుండి నమస్కారాలు అర్పించడానికి ప్రేరితుడవుతాడు. ఈ శ్లోకంలో ఆయన భగవానునికి ముందు, వెనుక, అన్ని వైపుల నుండి ప్రణమిల్లుతాడు, ఆయన అనంత సామర్థ్యాన్ని స్తుతిస్తూ, ఆయన సమస్త అస్తిత్వంలో వ్యాపించి ఉన్నాడని, ఆయనే సర్వస్వమని గుర్తిస్తూ.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౧౧.౪౦లో అర్జునుడు ఏమి చేస్తున్నాడు?▼
అర్జునుడు శ్రీకృష్ణునికి ప్రతి దిక్కు నుండి -- ముందు, వెనుక, అన్ని వైపుల నుండి -- నమస్కరిస్తాడు, ఆయనను అనంత సామర్థ్యం, పరాక్రమం గలవాడవుగా స్తుతిస్తూ. భగవానుడు సర్వమునందు వ్యాపించి ఉన్నందున ఆయనే సర్వస్వమని ఆయన ప్రకటిస్తాడు.
అర్జునుడు భగవానునికి అన్ని దిక్కుల నుండి ఎందుకు నమస్కరిస్తాడు?▼
సర్వవ్యాప్త లౌకిక రూపాన్ని చూసి అర్జునుడు భగవానుడు సర్వత్ర, ప్రతి దిక్కులో విద్యమానమని అనుభవిస్తాడు. ఆయన అన్ని వైపుల నుండి నమస్కారం భగవానుడు లేని చోటు లేదని, ఆయన సమస్తాన్ని ఆవరించి ఉన్నాడని గుర్తింపును వ్యక్తం చేస్తుంది.
'తతోఽసి సర్వః' (అందుచేత నీవే సర్వస్వము) అంటే ఏమిటి?▼
దీని అర్థం, భగవానుడు సర్వమునందు వ్యాపించి సమస్తాన్ని ఆవరించి ఉన్నందున, ఆయనే సర్వము. ఇది భగవానుని సర్వవ్యాపక, సర్వసమావేశ స్వరూపాన్ని దృఢపరుస్తుంది -- సమస్త విశ్వము ఆయనలో, ఆయన అనంత అస్తిత్వపు అభివ్యక్తిగా విద్యమానం.
ఈ శ్లోకాన్ని భక్తిలో ఎలా ఉపయోగించవచ్చు?▼
ఇది పూజ సమయంలో ప్రణామాలు, నమస్కారాలు అర్పించడానికి అందమైన శ్లోకం. దీని పఠనం భక్తుడు భగవానుని ఉనికిని అన్ని వైపుల అనుభవించడానికి, సర్వవ్యాప్త, సర్వశక్తిమంత దివ్యం పట్ల పూర్ణ శరణాగతిని, శ్రద్ధను పెంపొందించడానికి సహాయపడుతుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →