శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౧.౪౪ — తస్మాత్ప్రణమ్య ప్రణిధాయ కాయమ్ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.४४ — तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
కావున
प्रणम्य
praṇamya
ప్రణామం చేసి
प्रणिधाय कायम्
praṇidhāya kāyam
శరీరాన్ని (పూర్తిగా) వంచి సాష్టాంగ ప్రణామం చేస్తూ
प्रसादये
prasādaye
నేను నీ కృపను ప్రార్థిస్తున్నాను
त्वाम् अहम्
tvām aham
నిన్ను, నేను
ईशम्
īśham
ఈశుని; పాలకుని
ईड्यम्
īḍyam
స్తుతియోగ్యుడవు; పూజనీయుడవు
पिता इव पुत्रस्य
pitā iva putrasya
తండ్రి కొడుకు తప్పును (సహించినట్లు)
सखा इव सख्युः
sakhā iva sakhyuḥ
స్నేహితుడు తన స్నేహితుని తప్పును (సహించినట్లు)
प्रियः प्रियायाः
priyaḥ priyāyāḥ
ప్రియుడు తన ప్రియురాలి తప్పును (సహించినట్లు)
अर्हसि
arhasi
నీవు చేయవలెను; దయచేయుము
देव
deva
ఓ ప్రభూ; ఓ దేవా
सोढुम्
soḍhum
క్షమించుటకు; సహించుటకు
Complete Translation
కావున ఓ ప్రభూ! నేను శరీరంతో సాష్టాంగ ప్రణామం చేసి, స్తుతియోగ్యుడవైన నిన్ను ప్రసన్నం చేసుకొనుటకు ప్రార్థిస్తున్నాను. ఓ దేవా! తండ్రి కొడుకు తప్పును, స్నేహితుడు తన స్నేహితుని తప్పును, ప్రియుడు తన ప్రియురాలి తప్పును సహించునట్లే, నీవూ నా తప్పును క్షమించుటకు తగుదువు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 44
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పదకొండవ అధ్యాయం విశ్వరూప దర్శన యోగంలో, విరాట్ రూపపు అత్యద్భుత దర్శనం తర్వాత అర్జునుడు వినయంతో నిండిపోతాడు. తన స్నేహితుని, సారథి అయిన వాని పరమ మహిమను గ్రహించి ఆయన సాష్టాంగ ప్రణామం చేసి, ఏ పూర్వపు అనౌపచారికతకైనా శ్రీకృష్ణుని క్షమాపణ కోరతాడు, తండ్రి, స్నేహితుడు, ప్రియుని ప్రేమను ఆశ్రయిస్తూ.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౧౧.౪౪లో అర్జునుడు ఏమి చేస్తున్నాడు?▼
విశ్వరూపానికి అభిభూతుడైన అర్జునుడు శ్రీకృష్ణుని ఎదుట సాష్టాంగ ప్రణామం చేసి, వినయంగా క్షమాపణ కోరతాడు, తండ్రి కొడుకును, స్నేహితుడు స్నేహితుని, ప్రియుడు ప్రియురాలిని క్షమించినట్లు తనను క్షమించమని భగవానుని ప్రార్థిస్తాడు.
అర్జునుడు ఇక్కడ ఎందుకు క్షమాపణ కోరతాడు?▼
శ్రీకృష్ణుని పరమ, అనంత స్వరూపాన్ని గ్రహించిన అర్జునుడు, ఆయన దివ్యత్వాన్ని పూర్తిగా గుర్తించక, పూర్వం శ్రీకృష్ణునితో సహజంగా, స్నేహపూర్వకంగా ప్రవర్తించినందుకు పశ్చాత్తాపపడతాడు. అందుకే ఆయన భగవానుని మృదువైన క్షమను కోరతాడు.
పేర్కొన్న మూడు సంబంధాల ప్రాముఖ్యత ఏమిటి?▼
అర్జునుడు అత్యంత ప్రేమపూర్వక, క్షమాశీల మానవ బంధాలలో మూడింటిని -- తండ్రి-కొడుకు, స్నేహితుడు-స్నేహితుడు, ప్రియుడు-ప్రియురాలు -- ఆవాహన చేస్తాడు, భగవానుడు తనను అదే మృదుత్వంతో క్షమించమని ప్రార్థిస్తూ. ఇది భక్తునికి, భగవానునికి మధ్య సాధ్యమైన ఆత్మీయ, ప్రేమపూర్వక సంబంధాన్ని అందంగా వ్యక్తపరుస్తుంది.
ఈ శ్లోకాన్ని భక్తి సాధనలో ఎలా ఉపయోగించవచ్చు?▼
ఇది క్షమ కోరే హృదయపూర్వక ప్రార్థన (క్షమా-ప్రార్థన)గా ఉపయోగపడుతుంది. భక్తులు దీన్ని భగవానుని ఎదుట వంగి పఠిస్తారు, తమ పూజ లేదా ప్రవర్తనలో జరిగిన ఏ తప్పుకైనా క్షమాపణ కోరుతూ, వినయంగా భగవానుని వద్దకు వెళ్లి ఆయన ప్రేమపూర్వక, క్షమాశీల కృపపై విశ్వాసం ఉంచుతూ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →