ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീതാ ൧൧.൪൯ — മാ തേ വ്യഥാ മാ ച വിമൂഢഭാവോ
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౧.౪౯ — మా తే వ్యథా మా చ విమూఢభావో in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
അര്ജുനന് അതിഭയങ്കരമായ വിശ്വരൂപത്താല് കലങ്ങി ഭയപ്പെടുന്നത് കണ്ട ശ്രീകൃഷ്ണന് അവനെ പ്രേമത്തോടെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു. അര്ജുനനോട് ഭയപ്പെടരുത്, മോഹിതനാകരുത് എന്ന് പറഞ്ഞ്, ഭയരഹിതനായി പ്രസന്ന ഹൃദയത്തോടെ വീണ്ടും ഭഗവാന്റെ പരിചിത, സൗമ്യ രൂപം കാണാന് ക്ഷണിക്കുന്നു. ഈ മൃദുവായ ശ്ലോകം ഭഗവാന്റെ കരുണ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, അവന് തന്റെ മഹിമ കാണിക്കുമ്പോഴും ഭക്തന് ഉറപ്പുനല്കി ആശ്വാസവും സ്ഥിരതയും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഉത്ഭവം & കഥ
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 49 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനൊന്നാം അധ്യായമായ വിശ്വരൂപ ദര്ശന യോഗത്തില്, അര്ജുനന് വിസ്മയകരവും ഭയാനകവുമായ വിശ്വരൂപം കണ്ട് ഭഗവാന്റെ സൗമ്യ രൂപം കാണിക്കാന് പ്രാര്ഥിച്ച ശേഷം, ശ്രീകൃഷ്ണന് അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു. അര്ജുനനോട് ഭയപ്പെടരുത്, മോഹിതനാകരുത് എന്ന് പറഞ്ഞ്, ശാന്തനായി, പ്രസന്നനായി വീണ്ടും ഭഗവാന്റെ പരിചിത രൂപം കാണാന് ക്ഷണിക്കുന്നു.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
ഭക്തര് ഈ ശ്ലോകത്തെ ഭഗവാന്റെ സ്വന്തം ആശ്വാസ വചനമായി കരുതുന്നു, അവന്റെ ശരണം പ്രാപിച്ചവനെ ഭയം ഒരിക്കലും കീഴ്പ്പെടുത്താനാവില്ലെന്ന് വിശ്വസിച്ച് — കാരണം മഹിമയാല് സമസ്ത പ്രപഞ്ചത്തെയും നിറയ്ക്കുന്ന അതേ ഭഗവാന് തന്റെ ഭക്തന്റെ ഹൃദയത്തെ മൃദുവായി സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നു.
മന്ത്രം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
മാ തേ വ്യഥാ മാ ച വിമൂഢഭാവോ ദൃഷ്ട്വാ രൂപം ഘോരമീദൃങ്മമേദമ്। വ്യപേതഭീഃ പ്രീതമനാഃ പുനസ്ത്വം തദേവ മേ രൂപമിദം പ്രപശ്യ॥
mā te vyathā mā cha vimūḍha-bhāvo dṛiṣhṭvā rūpaṁ ghoram īdṛiṅ mamedam vyapeta-bhīḥ prīta-manāḥ punas tvaṁ tad eva me rūpam idaṁ prapaśhya
അർഥം:എന്റെ ഈ വിധത്തിലുള്ള ഘോര രൂപം കണ്ട് നിനക്ക് ഭയമോ മോഹമോ ഉണ്ടാകരുത്. ഭയരഹിതനായി, പ്രസന്ന മനസ്സോടെ നീ വീണ്ടും എന്റെ ഈ (മുമ്പത്തെ) രൂപംതന്നെ കാണുക.
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౧.౪౯ — మా తే వ్యథా మా చ విమూఢభావో പാരായണ ഫലങ്ങൾ
ഭയത്തിനെതിരെ ഭഗവാന്റെ നേരിട്ടുള്ള ഉറപ്പ് നല്കുന്നു — 'ഭയപ്പെടരുത്'
ഭയമോ മോഹമോ ഉള്ള വേളയില് ഭക്തനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
ഭയപ്പെടുന്ന ഹൃദയത്തോട് ഭഗവാന്റെ മൃദുവായ കരുണ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
വിസ്മയകരമായ അനുഭവങ്ങള്ക്ക് ശേഷം ശാന്തിയും സന്തോഷവും പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു
ഭഗവാന് വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നതോടൊപ്പം സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് സാധകനെ ഓര്മിപ്പിക്കുന്നു
ധൈര്യവും ശാന്തിയും തേടുമ്പോള് ഉരുവിടാന് യോഗ്യമായ ആശ്വാസ ശ്ലോകം
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౧.౪౯ — మా తే వ్యథా మా చ విమూఢభావో പാരായണ വിധി
ഈ ശ്ലോകം ഭയമോ ആശയക്കുഴപ്പമോ മനസ്സിനെ വ്യഥിപ്പിക്കുമ്പോള് ഉരുവിടുക. ഉച്ചരിക്കുമ്പോള് ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ വാക്കുകള് 'ഭയപ്പെടരുത്, മോഹിതനാകരുത്' നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് പറഞ്ഞതായി സ്വീകരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഭയം പ്രസന്ന, ശാന്ത മനസ്സില് അലിയാന് അനുവദിക്കുക. രാത്രിയിലോ ദുരിതത്തിലോ ഇതിന്റെ ഉരുവിടല് വിശേഷിച്ച് ആശ്വാസം നല്കുന്നു, ഭഗവാന്റെ ആശ്വാസം നല്കുന്ന, മൃദുവായ സാന്നിധ്യത്തില് വിശ്വസിച്ച്.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౧.౪౯ — మా తే వ్యథా మా చ విమూఢభావో ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ