శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౧.౪౯ — మా తే వ్యథా మా చ విమూఢభావో — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.४९ — मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मा ते व्यथा
mā te vyathā
నీకు భయం లేదా వ్యథ కలుగకూడదు
मा च विमूढभावः
mā cha vimūḍha-bhāvaḥ
మరియు ఏ మోహమూ కలుగకూడదు
दृष्ट्वा
dṛiṣhṭvā
చూసి
रूपम् घोरम्
rūpaṁ ghoram
ఘోర రూపాన్ని
ईदृक् मम इदम्
īdṛiṅ mama idam
నా ఈ విధమైన
व्यपेतभीः
vyapeta-bhīḥ
భయరహితుడవై
प्रीतमनाः
prīta-manāḥ
ప్రసన్న మనస్సు కలవాడవై
पुनः त्वम्
punaḥ tvam
మరల నీవు
तत् एव
tad eva
ఆ
मे रूपम् इदम्
me rūpam idam
నా ఈ రూపాన్ని
प्रपश्य
prapaśhya
చూడుము
Complete Translation
నా ఈ విధమైన ఘోర రూపాన్ని చూసి నీకు భయం గానీ, మోహం గానీ కలుగకూడదు. భయరహితుడవై, ప్రసన్న మనస్సుతో నీవు మరల నా ఈ (పూర్వ) రూపాన్నే చూడుము.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 49
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పదకొండవ అధ్యాయం విశ్వరూప దర్శన యోగంలో, అర్జునుడు అతి విస్మయకర, భయానక విశ్వరూపాన్ని చూసి భగవానుని సౌమ్య రూపాన్ని చూపమని ప్రార్థించిన తర్వాత, శ్రీకృష్ణుడు అతనిని ఓదార్చుతాడు. అర్జునునితో భయపడవద్దని, మోహితుడవు కావద్దని చెప్పి, శాంతంగా, ప్రసన్నంగా మరల భగవానుని పరిచిత రూపాన్ని చూడమని ఆహ్వానిస్తాడు.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౧౧.౪౯లో శ్రీకృష్ణుడు ఏమి చెబుతాడు?▼
శ్రీకృష్ణుడు భయపడిన అర్జునుని ఘోర విశ్వరూపాన్ని చూసి భయపడవద్దని, మోహితుడవు కావద్దని ఓదార్చుతాడు. భయరహితుడవై, ప్రసన్న హృదయంతో మరల భగవానుని పరిచిత, సౌమ్య రూపాన్ని చూడమని అర్జునుని ఆహ్వానిస్తాడు.
అర్జునుడు ఎందుకు భయపడ్డాడు?▼
అర్జునుడు చూసిన విశ్వరూపం అతి విస్మయకరం, భయానకం, దానిలో కాలరూపంగా సర్వాన్ని మ్రింగే పక్షం కూడా ఉంది. ఈ దర్శనానికి కలవరపడి అర్జునుడు భయంతో నిండాడు, దానివల్ల ఈ శ్లోకంలో శ్రీకృష్ణుని ప్రేమపూర్వక భరోసా ఉద్భవించింది.
ఈ శ్లోకం భగవానుని గురించి ఏమి వెల్లడిస్తుంది?▼
ఇది భగవానుని కరుణను వెల్లడిస్తుంది. శ్రీకృష్ణుడు తన అనంత మహిమను, తన భయానక విశ్వ పక్షాన్ని కూడా చూపినా, తన భక్తుని మృదువుగా ఓదార్చుతాడు, భయాన్ని పోగొట్టి శాంతిని పునఃస్థాపిస్తాడు. భగవానుడు ఆశ్చర్యపరుస్తాడు, భరోసా కూడా ఇస్తాడు, భక్తుని హృదయాన్ని పట్టించుకొంటూ.
ఈ శ్లోకం దైనందిన జీవితంలో ఎలా సహాయపడుతుంది?▼
దాని సందేశం 'భయపడవద్దు, మోహితుడవు కావద్దు' ఏ ఆందోళన లేదా గందరగోళ క్షణానికైనా సాంత్వన కలిగించే భరోసా. దాని పఠనం భక్తునికి భగవానుని శాంతిదాయక సాన్నిధ్యాన్ని అనుభవింపజేసి, కష్ట సమయంలో శాంత, ప్రసన్న మనస్సును తిరిగి పొందడంలో సహాయపడుతుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →