శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౧.౫౩ — నాహం వేదైర్న తపసా — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.५३ — नाहं वेदैर्न तपसा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न अहम्
na aham
నేను కాదు
वेदैः
vedaiḥ
వేదాధ్యయనం వలన
न तपसा
na tapasā
తపస్సు వలన కాదు; తపశ్చర్య వలన కాదు
न दानेन
na dānena
దానం వలన కాదు
न च इज्यया
na cha ijyayā
యజ్ఞం లేదా కర్మకాండ వలన కాదు
शक्यः
śhakyaḥ
సాధ్యం; సమర్థం
एवंविधः
evaṁ-vidhaḥ
ఇటువంటి రూపంలో
द्रष्टुम्
draṣhṭum
చూడబడుటకు; దర్శించుటకు
दृष्टवान् असि
dṛiṣhṭavān asi
నీవు చూశావు
माम्
mām
నన్ను
यथा
yathā
ఏ విధంగా
Complete Translation
నీవు నన్ను చూసినట్లుగా, ఇటువంటి (విశ్వ) రూపంలో నేను వేదాధ్యయనం వలన గానీ, తపస్సు వలన గానీ, దానం వలన గానీ, యజ్ఞం వలన గానీ చూడబడజాలను.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 53
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పదకొండవ అధ్యాయం విశ్వరూప దర్శన యోగంలో, తన విశ్వరూపాన్ని వెల్లడించి ఆపై ఉపసంహరించిన తర్వాత శ్రీకృష్ణుడు దాని దుర్లభత్వాన్ని తెలియజేస్తాడు. అర్జునునితో, అటువంటి దర్శనం వేదాధ్యయనం, తపస్సు, దానం లేదా యజ్ఞం వలన లభించజాలదని చెబుతాడు — ఇది కేవలం అనన్య భక్తి మాత్రమే తనను ఇట్లు వెల్లడించగలదనే ఆయన ప్రకటనకు దారితీస్తుంది.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౧౧.౫౩లో శ్రీకృష్ణుడు ఏమి చెబుతాడు?▼
శ్రీకృష్ణుడు అర్జునునితో, తాను ఇప్పుడే చూసిన విశ్వరూపం కేవలం వేదాధ్యయనం, తపస్సు, దానం లేదా యజ్ఞం ద్వారా చూడబడజాలదని చెబుతాడు. అటువంటి దర్శనం అత్యంత దుర్లభం, కేవలం బాహ్య సాధనాల వలన లభించదు.
వేదాలు లేదా యజ్ఞం వలన కాకపోతే, భగవానుని ఎలా చూడవచ్చు?▼
దీని సమాధానం మరుసటి శ్లోకం (౧౧.౫౪) ఇస్తుంది: కేవలం అనన్య, ఏకనిష్ఠ భక్తి ద్వారా మాత్రమే భగవానుని నిజ రూపంలో తెలుసుకొనవచ్చు, చూడవచ్చు, పొందవచ్చు. ఈ శ్లోకం ఇతర సాధనాల పరిమితిని చూపి దీనికి భూమికను సిద్ధం చేస్తుంది.
ఈ శ్లోకం వేదాలను, కర్మకాండలను తిరస్కరిస్తుందా?▼
ఇది వాటిని తిరస్కరించదు, కానీ వాటిని ఉచిత దృక్కోణంలో ఉంచుతుంది. వేదాధ్యయనం, తపస్సు, దానం, యజ్ఞం విలువైనవి, అయినా అవి తమంతట తామే భగవానుని సర్వోత్కృష్ట రూపపు ప్రత్యక్ష దర్శనం ఇవ్వజాలవు. ఆ దర్శనం ప్రేమపూర్వక భక్తి వలన లభిస్తుంది, దానిని గీత సర్వోత్కృష్ట మార్గంగా ప్రతిష్ఠిస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →