భగవద్గీత 11.8 — న తు మాం శక్యసే ద్రష్టుమ్ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.८ — न तु मां शक्यसे द्रष्टुम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न
na
కాదు; లేదు
तु
tu
కానీ
माम्
mām
నన్ను
शक्यसे
śhakyase
నీవు సమర్థుడవు
द्रष्टुम्
draṣhṭum
చూడటానికి
अनेन एव
anena eva
ఈ యొక్క
स्वचक्षुषा
sva-chakṣhuṣhā
నీ (ప్రాకృత) కన్నులతో
दिव्यम्
divyam
దివ్యమైన
ददामि
dadāmi
నేను ఇస్తున్నాను
ते
te
నీకు
चक्षुः
chakṣhuḥ
నేత్రం; దృష్టి
पश्य
paśhya
చూడు
मे
me
నా యొక్క
योगम् ऐश्वरम्
yogam aiśhwaram
ఈశ్వరీయ యోగశక్తి, ఐశ్వర్యం
Complete Translation
కానీ నీవు ఈ (ప్రాకృత) కన్నులతో నన్ను చూడలేవు; కావున నేను నీకు దివ్య నేత్రాన్ని ఇస్తున్నాను. నా ఈశ్వరీయ యోగశక్తిని చూడు!
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 8
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పదకొండవ అధ్యాయం, విశ్వరూపదర్శనయోగంలో, అర్జునుడు శ్రీకృష్ణుని తన విశ్వరూపాన్ని చూపమని ప్రార్థిస్తాడు. శ్రీకృష్ణుడు అంగీకరిస్తాడు, కానీ మానవ కన్నులు అటువంటి దర్శనాన్ని గ్రహించలేవని వివరిస్తాడు. కావున ఆయన అర్జునునికి దివ్య నేత్రాన్ని ప్రసాదిస్తాడు, ఆ తరువాత సంజయుడు — ధృతరాష్ట్రునికి చెబుతూ — ముందుకు వచ్చే విశ్వరూపపు విస్మయకర దర్శనాన్ని వర్ణిస్తాడు.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 11.8లో శ్రీకృష్ణుడు అర్జునునికి ఏమి ఇస్తాడు?▼
శ్రీకృష్ణుడు అర్జునునికి 'దివ్య నేత్రాన్ని' (దివ్యచక్షువు) ప్రసాదిస్తాడు, ఇది ఒక విశేష ఆధ్యాత్మిక దృష్టి, ఎందుకంటే విశ్వరూపాన్ని సాధారణ ప్రాకృత కన్నులతో చూడలేరు. ఈ దివ్య దృష్టితో అర్జునుడు భగవంతుని అనంత ఐశ్వర్యాన్ని చూడగలుగుతాడు.
విశ్వరూపాన్ని భౌతిక కన్నులతో ఎందుకు చూడలేరు?▼
విశ్వరూపం దివ్యమైనది, అనంతమైనది, భౌతిక గ్రహణ పరిమితులకు అతీతమైనది. ఒక చిన్న దీపం యావత్ ఆకాశాన్ని ప్రకాశింపజేయలేనట్లే, సాధారణ కన్నులు భగవంతుని అపరిమిత రూపాన్ని గ్రహించలేవు; కేవలం దివ్యంగా ప్రసాదించబడిన దృష్టి మాత్రమే అది చేయగలదు.
ఈ శ్లోకంలో 'యోగమైశ్వరమ్' అంటే ఏమిటి?▼
'యోగమైశ్వరమ్' శ్రీకృష్ణుని ఈశ్వరీయ యోగశక్తిని సూచిస్తుంది — ఆయన దివ్య, ఐశ్వర్యమయ వైభవం, యావత్ విశ్వాన్ని తనలో ఇముడ్చుకునే రహస్యమయ సామర్థ్యం. ఈ పరమ శక్తిని చూడటానికి అర్జునుడు ఆహ్వానించబడ్డాడు.
ఈ శ్లోకపు ఆధ్యాత్మిక ఉపదేశం ఏమిటి?▼
భగవంతుని నిజమైన దర్శనం కృప యొక్క బహుమతి అని ఇది బోధిస్తుంది. సాధకుడు భక్తి ద్వారా హృదయాన్ని శుద్ధి చేసుకోవచ్చు, కానీ ఆత్మసాక్షాత్కారపు ఉన్నత 'దివ్య దృష్టి' చివరికి భగవంతుని చేతనే ప్రసాదించబడుతుంది — ఇది మనం వినయంగా, శరణాగతులుగా ఉండాలని గుర్తు చేస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →