భగవద్గీత 11.9 — ఏవముక్త్వా తతో రాజన్ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.९ — एवमुक्त्वा ततो राजन्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सञ्जयः उवाच
sañjayaḥ uvācha
సంజయుడు చెప్పెను
एवम् उक्त्वा
evam uktvā
ఈ విధంగా చెప్పి
ततः
tataḥ
అప్పుడు; ఆ తరువాత
राजन्
rājan
ఓ రాజా (ధృతరాష్ట్రా)
महायोगेश्वरः
mahā-yoga-īśhvaraḥ
మహా యోగేశ్వరుడు
हरिः
hariḥ
శ్రీహరి (కృష్ణుడు)
दर्शयामास
darśhayām āsa
చూపెను; ప్రకటించెను
पार्थाय
pārthāya
అర్జునునికి (పార్థునికి)
परमम्
paramam
పరమ
रूपम् ऐश्वरम्
rūpam aiśhwaram
ఐశ్వర్యమయ (విశ్వ) రూపం
Complete Translation
సంజయుడు చెప్పెను -- ఓ రాజా! ఈ విధంగా చెప్పి, మహాయోగేశ్వరుడైన శ్రీహరి అర్జునునికి తన పరమ ఐశ్వర్యమయ (విశ్వ) రూపాన్ని చూపెను.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 9
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పదకొండవ అధ్యాయం, విశ్వరూపదర్శనయోగంలో, శ్రీకృష్ణుడు తన దివ్య మహిమను చూపే వాగ్దానం చేసి, అర్జునునికి దివ్యచక్షువును ప్రసాదించిన తరువాత, సంజయుడు ధృతరాష్ట్రునికి ఆ నిర్ణాయక క్షణాన్ని వర్ణిస్తాడు: మహాయోగేశ్వరుడైన శ్రీహరి అర్జునునికి తన పరమ, ఐశ్వర్యమయ విశ్వరూపాన్ని చూపాడు — ఇదే ఈ అధ్యాయాన్ని నిర్వచించే దర్శనం.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 11.9లో ఏమి జరుగుతుంది?▼
ఈ విధంగా చెప్పిన తరువాత శ్రీకృష్ణుడు — మహాయోగేశ్వరుడు — అర్జునునికి తన పరమ, ఐశ్వర్యమయ విశ్వరూపాన్ని చూపాడని సంజయుడు ధృతరాష్ట్ర మహారాజుకు చెప్తాడు. ఇదే పదకొండవ అధ్యాయపు విశ్వరూప దర్శనం ప్రారంభమయ్యే క్షణం.
ఇక్కడ శ్రీకృష్ణుని 'మహాయోగేశ్వర' అని ఎందుకు పిలుస్తారు?▼
'మహాయోగేశ్వర' అంటే మహా యోగేశ్వరుడు. తన దివ్య, రహస్యమయ యోగశక్తి వలననే శ్రీకృష్ణుడు యావత్ విశ్వాన్ని తన రూపంలో ప్రకటించి అర్జునునికి చూపగలడని ఈ బిరుదు సూచిస్తుంది.
ఈ శ్లోకాన్ని ఎవరు ఎవరికి చెప్తున్నారు?▼
సంజయుడు దీనిని అంధ రాజు ధృతరాష్ట్రునికి చెప్తున్నాడు. వేద వ్యాసుని వలన దివ్య దృష్టి పొంది, సంజయుడు రణభూమి సంఘటనలను — విశ్వరూపపు ఈ దర్శనంతో సహా — తానే చూడలేని రాజుకు వర్ణిస్తాడు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →