భగవద్గీత 12.15 — యస్మాన్నోద్విజతే లోకో — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १२.१५ — यस्मान्नोद्विजते लोको
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यस्मात्
yasmāt
ఎవరి వలన
न
na
కాదు
उद्विजते
udvijate
కలవరపడరు
लोकः
lokaḥ
ప్రజలు; జనం
लोकात्
lokāt
ప్రజల వలన
न
na
కాదు
उद्विजते
udvijate
కలవరపడడు
च
cha
మరియు
यः
yaḥ
ఎవరు
हर्ष
harṣha
హర్షం; సంతోషం
अमर्ष
amarṣha
అమర్షం; అసహనం
भय
bhaya
భయం
उद्वेगैः
udvegaiḥ
ఉద్వేగం; ఆందోళన
मुक्तः
muktaḥ
ముక్తుడు
यः
yaḥ
ఎవరు
सः
saḥ
అతడు
च
cha
మరియు
मे
me
నాకు
प्रियः
priyaḥ
అత్యంత ప్రియమైన
Complete Translation
ఎవరి వలన ఏ వ్యక్తీ కలవరపడడో, ఎవరు తానే ఏ వ్యక్తి వలనా కలవరపడడో, మరియు ఎవరు హర్షం, అమర్షం (అసహనం), భయం, ఉద్వేగం నుండి ముక్తుడో — ఆ భక్తుడు నాకు ప్రియమైనవాడు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 15
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
భక్తి యోగ అధ్యాయపు ముగింపు భాగంలో శ్రీకృష్ణుడు తనకు అత్యంత ప్రియమైన భక్తుల లక్షణాలను చెప్తాడు (12.13–12.20). ఈ శ్లోకం అటువంటి వర్ణనల మాలలో ఒకటి, ఇది భగవంతుని ప్రేమమయ భక్తిలో లీనమైన భక్తుని శాంత, అహింసాత్మక, అచంచల స్వభావాన్ని చిత్రిస్తుంది.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 12.15లో ఎవరి గురించి వర్ణించబడింది?▼
శ్రీకృష్ణుడు తనకు 'ప్రియమైన' ఆదర్శ భక్తుని (భక్త) గురించి వర్ణిస్తున్నాడు. 12.13 నుండి 12.20 వరకు ఆయన అటువంటి భక్తుని లక్షణాలను చెప్తాడు; ఈ శ్లోకం జగత్తును కలవరపెట్టకుండా, జగత్తు వలన కలవరపడకుండా, హర్షం, కోపం, భయం, ఆందోళన అనే ఉద్వేగాల నుండి ముక్తుడైన భక్తుని వివరిస్తుంది.
'జగత్తు అతనిని కలవరపెట్టదు' అంటే ఏమిటి?▼
అంటే సిద్ధ భక్తుడు ప్రశంస, నింద, లాభం లేదా నష్టం ఉన్నా శాంతంగా, సమతుల్యంగా ఉంటాడు. అలాగే అతడు ఎంతో మృదువుగా, నిస్వార్థంగా ప్రవర్తిస్తాడు, దానివల్ల ఇతరులకు ఎటువంటి భయం లేదా కలవరం కలిగించడు. ఈ పరస్పర అకలవరం లోతైన అంతఃశాంతికి సంకేతం.
ఈ గుణాలను నేను ఎలా పెంపొందించుకోవాలి?▼
స్థిర భక్తి, ఆత్మ-అవగాహన, అభ్యాసం ద్వారా. మనస్సు యొక్క హర్షం, కోపం ప్రతిచర్యలను పదేపదే గమనించి, వాటిని భగవంతునికి సమర్పించడం ద్వారా, వ్యక్తి క్రమంగా ఈ శ్లోకంలో వర్ణించిన సమతను పొందుతాడు. శ్లోకాన్ని క్రమం తప్పకుండా చింతించడం కూడా ఈ ఆదర్శాన్ని ఆత్మసాత్ చేసుకోవడంలో సహాయపడుతుంది.
భక్తి యోగంలో ఈ గుణాలు ఎందుకు ముఖ్యం?▼
శ్రీకృష్ణుడు స్పష్టంగా చెప్తాడు — అటువంటి భక్తుడు తనకు 'ప్రియమైనవాడు' అని. శాంతి, సహనం, భయ రాహిత్యం పెంపొందించుకోవడం భక్తికి వేరు కాదు — అది దాని సహజ ఫలం, అలాగే సహాయక సాధన కూడా, ఇది హృదయాన్ని భగవంతుని నివాసానికి యోగ్యం చేస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →