శ్రీమద్భగవద్గీత 12.8 — మయ్యేవ మన ఆధత్స్వ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १२.८ — मय्येव मन आधत्स्व
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मयि
mayi
నాయందు
एव
eva
మాత్రమే
मनः
manaḥ
మనస్సు
आधत्स्व
ādhatsva
నిలుపు
मयि
mayi
నాయందు
बुद्धिम्
buddhim
బుద్ధి
निवेशय
niveśhaya
సమర్పించు
निवसिष्यसि
nivasiṣhyasi
నీవు ఎల్లప్పుడూ నివసిస్తావు
मयि
mayi
నాయందు
एव
eva
మాత్రమే
अत ऊर्ध्वम्
ataḥ ūrdhvam
ఆ తరువాత
न
na
లేదు
संशयः
sanśhayaḥ
సందేహం
Complete Translation
నీ మనస్సును నాయందే నిలుపు, నీ బుద్ధిని నాయందే ఉంచు. అప్పుడు నీవు నిశ్చయంగా ఇకపై నాయందే నివసిస్తావు, ఇందులో సందేహం లేదు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 8
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పన్నెండవ అధ్యాయం భక్తి యోగంలో, భగవంతుని సాకార రూపాన్ని ఆరాధించేవారు లేదా అవ్యక్త బ్రహ్మాన్ని ఆరాధించేవారు — యోగంలో ఎవరు శ్రేష్ఠులో అర్జునుడు అడుగుతాడు. శ్రీకృష్ణుడు ప్రేమమయ భక్తి మార్గాన్ని ప్రశంసించి, ఈ శ్లోకంలో అత్యంత ప్రత్యక్ష విధానాన్ని ఇస్తాడు — మనస్సు, బుద్ధిని ఆయనయందు నిలుపు. తరువాతి శ్లోకాలలో అలా చేయలేనివారికి ఆయన కృపతో సులభమైన మార్గాలను కూడా అందిస్తాడు.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 12.8 యొక్క ప్రధాన ఉపదేశం ఏమిటి?▼
మనస్సు, బుద్ధి రెండింటినీ భగవంతునియందు నిలపడం ద్వారా మనిషి చివరికి ఆయనయందే నివసిస్తాడని ఇది బోధిస్తుంది. మనస్సు భావాలు, ధ్యానానికి ప్రతీక; బుద్ధి నిశ్చయం, వివేకానికి. రెండింటినీ శ్రీకృష్ణుని వైపు మళ్ళించడమే భక్తి సారాంశం.
ఇక్కడ 'మనస్సు', 'బుద్ధి' మధ్య తేడా ఏమిటి?▼
వేదాంతంలో మనస్సు (మనస్) ఆలోచనలు, భావాలు, ధ్యానానికి స్థానం, బుద్ధి వివేకం, నిర్ణయం, నిశ్చయ శక్తి. శ్రీకృష్ణుడు భక్తుని రెండింటినీ లగ్నం చేయమంటాడు — ఆయన పట్ల ప్రేమను అనుభవించడం, ఆయన ఉనికిపై దృఢ విశ్వాసం కలిగి ఉండడం.
ఈ శ్లోకంలో శ్రీకృష్ణుడు ఏమి వాగ్దానం చేస్తాడు?▼
మనస్సు, బుద్ధిని ఆయనయందు నిలిపే భక్తుడు 'నిశ్చయంగా ఇకపై నాయందే నివసిస్తాడు' అని ఆయన వాగ్దానం చేస్తాడు — ఇందులో సందేహం లేదు. ఇది భక్తి ద్వారా మోక్షానికి ప్రత్యక్ష హామీ.
ఈ శ్లోకం ధ్యానంలో ప్రారంభకులకు అనుకూలమా?▼
అవును. ఇది గీతలోని అత్యంత ఆచరణాత్మక, ఉత్సాహభరిత శ్లోకాలలో ఒకటి. దీనికి సంక్లిష్ట కర్మకాండ అవసరం లేదు — కేవలం పరమాత్మయందు నిజమైన, ప్రేమపూర్వక ఏకాగ్రత, దీనిని ఎవరైనా వెంటనే ప్రారంభించవచ్చు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →