శ్రీమద్భగవద్గీత 13.28 — సమం సర్వేషు భూతేషు — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १३.२८ — समं सर्वेषु भूतेषु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
समम्
samam
సమంగా
सर्वेषु
sarveṣhu
సమస్తంలో
भूतेषु
bhūteṣhu
భూతాలలో
तिष्ठन्तम्
tiṣhṭhan-tam
నిలిచి ఉన్న
परमेश्वरम्
parama-īśhvaram
పరమేశ్వరుని
विनश्यत्सु
vinaśhyatsu
నశ్వరాల మధ్య
अविनश्यन्तम्
avinaśhyantam
అనశ్వరుడు
यः
yaḥ
ఎవరు
पश्यति
paśhyati
చూస్తాడో
सः
saḥ
అతడే
पश्यति
paśhyati
నిజంగా చూస్తాడు
Complete Translation
ఎవరు సమస్త నశ్వర భూతాలలో అనశ్వర పరమేశ్వరుని సమంగా నిలిచి ఉన్నవానిగా చూస్తాడో, అతడే నిజంగా చూస్తాడు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 13, Verse 28
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పదమూడవ అధ్యాయం, క్షేత్ర-క్షేత్రజ్ఞ విభాగ యోగంలో, శ్రీకృష్ణుడు శరీరం (క్షేత్రం), క్షేత్రం యొక్క జ్ఞాత (ఆత్మ), అన్నిటిలో నిలిచి ఉన్న పరమ జ్ఞాత (పరమాత్మ) మధ్య భేదాన్ని వివరిస్తాడు. ఈ శ్లోకం ఆ ఉపదేశానికి శిఖరం, ప్రతి నశ్వర భూతంలో సమంగా నిలిచి ఉన్న అదే అనశ్వర ప్రభువును చూసే ముక్తినిచ్చే దృష్టిని వర్ణిస్తుంది.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 13.28 యొక్క అర్థం ఏమిటి?▼
పరమేశ్వరుని (పరమాత్మ) సమస్త భూతాలలో సమంగా నిలిచి ఉన్నవానిగా — నశించే దానిలోని అనశ్వర ఉనికిని — చూసేవాడే నిజంగా చూస్తాడని ఇది బోధిస్తుంది. నిజమైన దృష్టి రూపాల వైవిధ్యం కింద ఒకే దివ్య ఆత్మను గుర్తించడం.
'సమదర్శనం' అంటే ఏమిటి?▼
సమదర్శనం అంటే బాహ్య భేదాలున్నా ఒకే భగవంతుడు ప్రతి జీవిలో నివసిస్తాడన్న సిద్ధ అనుభూతి. ఇది శరీరాల భేదాలను నిరాకరించదు, కానీ వాటన్నింటిలో సమంగా నిలిచి ఉన్న ఒకే మారని ఆత్మను చూస్తుంది, దీనివల్ల కరుణ, ద్వేషం నుండి విముక్తి కలుగుతుంది.
ఈ శ్లోకం ముక్తి వైపు ఎలా నడిపిస్తుంది?▼
తరువాతి శ్లోకం (13.29) ఇలా చూసేవాడు ఆత్మ ద్వారా ఆత్మను అధఃపతనం చేయడని, అందువల్ల పరమ లక్ష్యాన్ని పొందుతాడని చెబుతుంది. అహంకారపు భేద భావనను దాటి విశ్వజనీన ఆత్మయందు నిలిచి సాధకుడు ముక్తి వైపు సాగుతాడు.
సమదర్శనాన్ని రోజువారీ జీవితంలో ఎలా అభ్యసించాలి?▼
ఇతరులతో వ్యవహారంలో, వారిలో అదే ప్రభువు నివసిస్తాడని చేతనంగా స్మరించడం ద్వారా. దీనివల్ల సాధారణ వ్యవహారం శ్రద్ధ, దయకు అవకాశాలవుతాయి, నిర్ణయం, కోపం, భేదపు అలవాట్లు క్రమంగా క్షీణిస్తాయి.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →