శ్రీమద్భగవద్గీత 13.8 — అమానిత్వమదంభిత్వమహింసా — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 13.8 — अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अमानित्वम्
amānitvam
వినయం, గర్వ రాహిత్యం
अदम्भित्वम्
adambhitvam
నిష్కపటత, దంభ రాహిత్యం
अहिंसा
ahinsā
అహింస, ఎవరినీ బాధించకుండుట
क्षान्तिः
kṣhāntiḥ
క్షమ, సహనం
आर्जवम्
ārjavam
సరళత, ఋజుత్వం
आचार्योपासनम्
āchārya-upāsanam
గురు సేవ, ఆచార్యుని పట్ల శ్రద్ధ
शौचम्
śhaucham
శరీర, మనస్సుల శుద్ధి, పవిత్రత
स्थैर्यम्
sthairyam
స్థిరత్వం, దృఢత్వం
आत्मविनिग्रहः
ātma-vinigrahaḥ
ఆత్మసంయమం
Complete Translation
అమానిత్వం (వినయం), అదంభిత్వం (నిష్కపటత), అహింస, క్షమ, ఆర్జవం (సరళత), ఆచార్యుని సేవ, శుద్ధి, స్థిరత్వం, ఆత్మసంయమం.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 13, Verse 8
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
పదమూడవ అధ్యాయంలో, శ్రీకృష్ణుడు క్షేత్రం (పొలం, శరీరం, ప్రకృతి), క్షేత్రజ్ఞుడు (జ్ఞాత, ఆత్మ) మధ్య గొప్ప భేదాన్ని చెబుతాడు. జ్ఞేయ పరమాన్ని వర్ణించే ముందు, ఆయన జ్ఞానాన్ని సిద్ధాంతంగా కాక, గుణాల జాబితాగా నిర్వచిస్తాడు, దీని ప్రారంభం ఈ శ్లోకం. వేదాంత ఆచార్యులు ఈ భాగాన్ని ఆధ్యాత్మిక చారిత్ర్యపు ఆచరణాత్మక పాఠ్యక్రమంగా గౌరవిస్తారు.
Frequently Asked Questions
శ్రీకృష్ణుడు ఈ గుణాలను జ్ఞానం అని ఎందుకు అంటాడు?▼
భగవద్గీత 13.8లో శ్రీకృష్ణుడు నిజమైన జ్ఞానం (జ్ఞానం) కేవలం సమాచారం కాదు, రూపాంతరం చెందిన చారిత్ర్యం అని బోధిస్తాడు. వినయం, అహింస, శుద్ధి, ఆత్మసంయమం, ఇతర గుణాలు జ్ఞానపు సాధనాలు, నిజంగా తెలిసినవాని సహజ వ్యక్తీకరణ.
అమానిత్వం అంటే ఏమిటి?▼
అమానిత్వం అంటే వినయం — ఆత్మ-ప్రాముఖ్యం, గౌరవం పొందాలన్న ఆకాంక్ష లేకుండుట. శ్రీకృష్ణుడు దీనిని మొదట ఉంచుతాడు ఎందుకంటే గర్వం జ్ఞానానికి అతిపెద్ద అడ్డంకి, వినయం జ్ఞానం మొలకెత్తే నేల.
ఈ గుణాల జాబితా ఎంత పొడవు?▼
ఇది ఇక్కడ శ్లోకం 13.8లో ప్రారంభమై, అనేక శ్లోకాల వరకు (13.12 వరకు) కొనసాగి, దాదాపు ఇరవై గుణాలను లెక్కిస్తుంది — వైరాగ్యం, సమత్వం, అనన్య భక్తి వంటివి. ఈ శ్లోకం ఆ ప్రసిద్ధ జ్ఞాన-జాబితాను ప్రారంభిస్తుంది.
ఈ శ్లోకాన్ని నేను ఎలా అభ్యసించాలి?▼
ఇక్కడ పేర్కొన్న తొమ్మిది గుణాలను దైనందిన క్రమశిక్షణగా భావించండి. ప్రతి వారం ఒకదాన్ని చేతనంగా పెంపొందించండి — ఉదాహరణకు క్షమ (క్షాంతి) లేదా ఆత్మసంయమం (ఆత్మ-వినిగ్రహం) — మరియు సంపూర్ణ శ్లోకాన్ని చారిత్ర్యపు నిరంతర పరిష్కరణకు మార్గదర్శిగా చేయనివ్వండి.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →