శ్రీమద్భగవద్గీత 14.26 — మాం చ యోఽవ్యభిచారేణ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १४.२६ — मां च योऽव्यभिचारेण
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
माम्
mām
నన్ను
च
cha
మరియు, కేవలం
यः
yaḥ
ఎవరు
अव्यभिचारेण
avyabhichāreṇa
అవ్యభిచారి, అనన్య (భక్తితో)
भक्तियोगेन
bhakti-yogena
భక్తియోగం ద్వారా
सेवते
sevate
సేవిస్తాడో, ఆరాధిస్తాడో
सः
saḥ
అతడు
गुणान्
guṇān
మూడు గుణాలను
समतीत्य
samatītya
దాటి, అతిక్రమించి
एतान्
etān
ఈ
ब्रह्मभूयाय
brahma-bhūyāya
బ్రహ్మం కావడానికి, బ్రహ్మ స్థితికి
कल्पते
kalpate
అర్హుడవుతాడు
Complete Translation
మరియు ఎవరు అవ్యభిచారి (అనన్య) భక్తియోగం ద్వారా నన్ను సేవిస్తాడో, అతడు ఈ మూడు గుణాలను దాటి బ్రహ్మంగా అయ్యేందుకు అర్హుడవుతాడు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 14, Verse 26
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పద్నాలుగవ అధ్యాయం, గుణత్రయ విభాగ యోగం, సత్త్వ, రజ, తమ దేహధారి ఆత్మను ఏ విధంగా బంధిస్తాయో చెబుతుంది. ఈ గుణాలు, వాటి నుండి అతీతుడైన పురుషుని లక్షణాలను వర్ణించిన తరువాత, శ్రీకృష్ణుడు ఈ శ్లోకంలో అతిక్రమణ ఉపాయాన్ని వెల్లడిస్తాడు — ఆయన అవ్యభిచారి భక్తిమయ సేవ, ఇది సాధకుని గుణాల నుండి పైకి లేపి బ్రహ్మంతో ఏకత్వం వరకు తీసుకువెళుతుంది.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 14.26 యొక్క ప్రధాన సందేశం ఏమిటి?▼
ఎవరు అవ్యభిచారి (అనన్య) భక్తియోగంతో ఆయనను సేవిస్తాడో, అతడు ప్రకృతి మూడు గుణాల (సత్త్వ, రజ, తమ) నుండి పైకి లేచి బ్రహ్మ స్థితిని పొందేందుకు అర్హుడవుతాడని శ్రీకృష్ణుడు బోధిస్తాడు. శుద్ధ భక్తి స్వయంగా మోక్ష మార్గం.
భక్తి మూడు గుణాలను దాటడంలో ఎలా సహాయపడుతుంది?▼
గుణాలు ఆసక్తి ద్వారా ఆత్మను బంధిస్తాయి, కానీ స్థిర భక్తి హృదయాన్ని పూర్తిగా గుణాలకు అతీతుడైన భగవంతునిపై లగ్నం చేస్తుంది. ఈ అచంచల ఏకాగ్రత ద్వారా భక్తుడు క్రమంగా గుణాలు, వాటి బంధం నుండి పైకి లేస్తాడు.
'బ్రహ్మభూయాయ కల్పతే' అంటే ఏమిటి?▼
దీని అర్థం 'బ్రహ్మ స్థితిని పొందేందుకు అర్హుడవుతాడు' — పరమాత్మతో తన ఏకత్వాన్ని సాక్షాత్కరించడం. అవ్యభిచారి భక్తి సాధకుని ఈ పరమ సాక్షాత్కారానికి, మోక్ష లక్ష్యానికి అర్హుడిని చేస్తుందని శ్రీకృష్ణుడు హామీ ఇస్తాడు.
ఈ శ్లోకాన్ని రోజువారీ జీవితంలో ఎలా ఉపయోగించగలను?▼
దీనిని మీ భక్తిలో స్థిరత్వానికి ప్రేరణగా చేయండి — పరిస్థితి ఏదైనా, చలించకుండా భగవంతుని సేవించి, స్మరించుకుంటూ ఉండండి. ఈ శ్లోక పఠనం నిరంతర, నిజమైన భక్తే మిమ్మల్ని ప్రాపంచిక బంధాన్ని దాటి, పరమాత్మలో స్వేచ్ఛ వైపు తీసుకువెళ్ళడానికి సరిపోతుందన్న విశ్వాసాన్ని దృఢపరుస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →