శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౪.౨౭ — బ్రహ్మణో హి ప్రతిష్ఠాహమ్ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १४.२७ — ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाऽहम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्मणः
brahmaṇaḥ
బ్రహ్మ, పరమ తత్త్వము యొక్క
हि
hi
నిశ్చయముగా, కేవలము
प्रतिष्ठा
pratiṣhṭhā
ప్రతిష్ఠ, ఆధారము, నివాసము
अहम्
aham
నేను (కృష్ణుడు, పరమేశ్వరుడు)
अमृतस्य
amṛitasya
అమరమైనదాని యొక్క
अव्ययस्य
avyayasya
అవినాశి, అవ్యయము యొక్క
च
cha
మరియు
शाश्वतस्य
śhāśhvatasya
శాశ్వతము యొక్క
धर्मस्य
dharmasya
ధర్మము, ధార్మికత యొక్క
सुखस्य
sukhasya
సుఖము, ఆనందము యొక్క
ऐकान्तिकस्य
aikāntikasya
పరమ, అనంత, మార్పులేని
Complete Translation
ఏలయనగా అమరమైన మరియు అవ్యయమైన బ్రహ్మకు, శాశ్వతమైన ధర్మానికి, మరియు ఐకాంతిక (పరమ) సుఖానికి ప్రతిష్ఠ అనగా ఆధారం నేనే.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 14, Verse 27
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పదునాలుగవ అధ్యాయం గుణత్రయ-విభాగ-యోగంలో శ్రీకృష్ణుడు ఆత్మను బంధించే మూడు గుణాలను — సత్త్వ, రజస్, తమస్ — మరియు వాటిని దాటినవాని లక్షణాలను వివరిస్తాడు. అటువంటి వ్యక్తి అనన్య భక్తితో బ్రహ్మలో లీనమయ్యేందుకు యోగ్యుడవుతాడని ఆయన బోధిస్తాడు. ఈ ముగింపు శ్లోకం ఆయనే ఆ అమర బ్రహ్మకు మరియు పరమ, శాశ్వత ఆనందానికి ఆధారమని వెల్లడిస్తుంది.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౧౪.౨౭ అర్థం ఏమిటి?▼
శ్రీకృష్ణుడు తాను అమర, అవినాశి బ్రహ్మకు, శాశ్వత ధర్మానికి, మరియు పరమ అనంత సుఖానికి ప్రతిష్ఠ (ఆధారం) అని ప్రకటిస్తాడు. ఇది భగవంతుని పరమ సత్యానికి ఆధారంగా మరియు పరమ సుఖానికి మూలంగా స్థాపిస్తుంది.
కృష్ణుడు నిరాకార బ్రహ్మకు ఆధారం ఎలా కాగలడు?▼
ఈ శ్లోకం దివ్యత్వపు సాకార, నిరాకార పక్షాలను సమన్వయం చేస్తుంది. పరమేశ్వరుడు నిర్గుణ బ్రహ్మకు సైతం ఆధారం మరియు ఆశ్రయం, సూర్యుడు తన కిరణాలకు మూలమైనట్లే — ఇది భగవంతుని, బ్రహ్మ ప్రకాశించే ఆ పరమ సత్యంగా చూపుతుంది.
'ఐకాంతిక సుఖం' అంటే ఏమిటి?▼
ఇది ఇంద్రియాలపై ఆధారపడని, పరిస్థితులతో మారని అఖండ, అనన్య సుఖాన్ని సూచిస్తుంది. గుణాలతో వచ్చిపోయే లౌకిక సుఖాలకు భిన్నంగా, ఈ ఆనందం శాశ్వతం మరియు స్వయంగా భగవంతునిలో ప్రతిష్ఠితమై ఉంది.
ఈ శ్లోకం గీతలో ఎక్కడ వస్తుంది?▼
ఇది ప్రకృతి మూడు గుణాలను వివరించే పదునాలుగవ అధ్యాయం గుణత్రయ-విభాగ-యోగపు చివరి శ్లోకం. భక్తి ద్వారా గుణాలను దాటే ఉపదేశం ఇచ్చిన తరువాత, శ్రీకృష్ణుడు తానే అమర బ్రహ్మకు మరియు పరమ ఆనందానికి ఆధారమనే వెల్లడితో ముగిస్తాడు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →