శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౪.౪ — సర్వయోనిషు కౌంతేయ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १४.४ — सर्वयोनिषु कौन्तेय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्व
sarva
సమస్త, అన్ని
योनिषु
yoniṣhu
సమస్త యోనులలో, అన్ని గర్భాలలో
कौन्तेय
kaunteya
ఓ కుంతీపుత్ర (అర్జునా)
मूर्तयः
mūrtayaḥ
మూర్తులు, శరీరాలు
सम्भवन्ति
sambhavanti
ఉద్భవిస్తాయి, ఆవిర్భవిస్తాయి
याः
yāḥ
ఏవి
तासाम्
tāsām
వాటన్నిటి యొక్క
ब्रह्म महत्
brahma-mahat
మహాప్రకృతి (మూల ప్రకృతి)
योनिः
yoniḥ
యోని, గర్భం
अहम्
aham
నేను
बीजप्रदः
bīja-pradaḥ
బీజాన్ని ఇచ్చేవాడు
पिता
pitā
తండ్రి
Complete Translation
ఓ అర్జునా! సమస్త యోనులలో ఎన్ని మూర్తులు (శరీరాలు) ఉద్భవిస్తాయో, వాటన్నిటికీ యోని అనగా గర్భం మహాప్రకృతి (బ్రహ్మ), మరియు నేను బీజాన్ని ఉంచే తండ్రిని.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 14, Verse 4
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పదునాలుగవ అధ్యాయం, మూడు గుణాల విభాగపు యోగం (గుణత్రయ-విభాగ-యోగం), ప్రకృతి మూడు గుణాలు ఆత్మను ఎలా బంధిస్తాయో వివరిస్తుంది. వాటిని వర్ణించే ముందు శ్రీకృష్ణుడు సమస్త జీవుల మూలాన్ని స్థాపిస్తాడు, మూల ప్రకృతి విశ్వజనీన గర్భమనీ, తాను బీజాన్ని ఇచ్చే తండ్రినీ ప్రకటిస్తూ — తద్వారా జీవపు సమస్త వైవిధ్యం ఆయన శక్తి, మూల ప్రకృతి కలయికతో జన్మించినదిగా అర్థమవుతుంది.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౧౪.౪ యొక్క ప్రధాన సందేశం ఏమిటి?▼
శ్రీకృష్ణుడు తాను సమస్త జీవులకు బీజాన్ని ఇచ్చే తండ్రినని ప్రకటిస్తాడు, మహాప్రకృతి ప్రతి యోనిలో ప్రతి రూపం జన్మించే గర్భం. ఈ శ్లోకం దేవుని సమస్త జీవానికి విశ్వజనీన తండ్రిగా వెల్లడిస్తుంది.
ఇక్కడ 'బ్రహ్మ మహద్ యోని' (మహా గర్భం) అంటే ఏమిటి?▼
ఇది మహత్-బ్రహ్మ, అనగా సమస్త రూపాలు ఉద్భవించే మూల ప్రకృతిని సూచిస్తుంది. శ్రీకృష్ణుడు దీన్ని విశ్వజనీన గర్భం అంటాడు, ఆయనే చైతన్య బీజాన్ని ఉంచే తండ్రి — కనుక సృష్టి ఆత్మ, ప్రకృతి కలయికతో ఏర్పడుతుంది.
శ్రీకృష్ణుడు తనను సమస్త జీవుల తండ్రిగా ఎందుకు చెప్పుకుంటాడు?▼
ప్రతి జీవి, ఏ యోనిలోనైనా, తన నుండే ఉద్భవిస్తుందనే సన్నిహిత సత్యాన్ని వెల్లడించడానికి. ఇది సమస్త జీవాన్ని దివ్య సంతానంగా చూస్తూ గౌరవాన్ని ప్రేరేపిస్తుంది, భక్తుని దేవునితో అతని స్వంత తండ్రిగా ప్రేమపూర్వక, వ్యక్తిగత సంబంధంలోకి ఆహ్వానిస్తుంది.
ఈ శ్లోకాన్ని రోజువారీ జీవితంలో ఎలా ఉపయోగించుకోవాలి?▼
మీ కరుణను లోతుగా చేయనివ్వండి: మీరు ఏ జీవిని కలిసినా, అది మీలాగే అదే దివ్య తండ్రి సంతానమని గుర్తుంచుకోండి. ఈ శ్లోక జపం విశ్వజనీన బంధుత్వ భావాన్నీ, దేవునితో సమస్తానికి మూలంగా, తల్లిదండ్రిగా మృదువైన, విశ్వాసపూర్వక సంబంధాన్నీ పోషిస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →