శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౬.౨౪ — తస్మాచ్ఛాస్త్రం ప్రమాణం తే — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १६.२४ — तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
కనుక
शास्त्रम्
śhāstram
శాస్త్రం
प्रमाणम्
pramāṇam
ప్రమాణం, ప్రమాణికం
ते
te
నీకు
कार्य
kārya
కర్తవ్యం, ఏది చేయవలెనో
अकार्य
akārya
అకర్తవ్యం, ఏది చేయకూడదో
व्यवस्थितौ
vyavasthitau
నిర్ణయించడంలో, నిశ్చయించడంలో
ज्ञात्वा
jñātvā
తెలుసుకొని, అర్థం చేసుకొని
शास्त्र
śhāstra
శాస్త్రం యొక్క
विधान
vidhāna
విధానం, ఆజ్ఞ
उक्तम्
uktam
చెప్పబడినట్లు, వెల్లడింపబడినట్లు
कर्म
karma
కర్మ, కార్యం
कर्तुम्
kartum
చేయడానికి
इह
iha
ఈ లోకంలో
अर्हसि
arhasi
నీవు చేయవలెను
Complete Translation
కనుక నీకు కర్తవ్యం, అకర్తవ్యం నిర్ణయించడంలో శాస్త్రమే ప్రమాణం. శాస్త్ర విధానంలో చెప్పబడినదాన్ని తెలుసుకొని నీవు ఈ లోకంలో నీ కర్మలు చేయవలెను.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 16, Verse 24
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పదహారవ అధ్యాయం, దైవీ, ఆసురీ ప్రకృతుల విభాగపు యోగం (దైవాసుర-సంపద్-విభాగ-యోగం) లో, శ్రీకృష్ణుడు ఆత్మను ఉన్నతం చేసే గుణాలను, దాన్ని కిందకు లాగే గుణాలను వర్ణిస్తాడు. శాస్త్ర విధానాలను విడిచి కేవలం తమ వాంఛలను అనుసరించేవారు వినాశం పొందుతారని ఆయన హెచ్చరిస్తాడు. ఈ చివరి శ్లోకం ఉపాయాన్ని చెబుతుంది: శాస్త్రాన్ని నీ ప్రమాణంగా చేసుకొని దాని మార్గదర్శనం ప్రకారం కర్మ చేయి.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౧౬.౨౪ యొక్క ప్రధాన ఉపదేశం ఏమిటి?▼
శ్రీకృష్ణుడు బోధిస్తాడు, ఏది చేయవలెను, ఏది చేయకూడదో నిర్ణయించడంలో శాస్త్రమే వ్యక్తి ప్రమాణం కావాలని. శాస్త్ర విధానాలను తెలుసుకొని, వాటిని అనుసరించడం ద్వారా మనిషి సరిగ్గా ఆచరిస్తాడు, ధర్మ మార్గంలో నిలుస్తాడు.
శ్రీకృష్ణుడు శాస్త్రాన్ని ప్రమాణంగా ఎందుకు నొక్కి చెబుతాడు?▼
ఎందుకంటే మునుపటి శ్లోకాలలో శాస్త్ర మార్గదర్శనాన్ని విడిచి స్వార్థ వాంఛపై కర్మ చేసేవారు ఆసుర, పతిత స్థితిలోకి పడిపోతారని ఆయన వర్ణిస్తాడు. శాస్త్రం ఆ పరీక్షించబడిన, నిష్పక్షపాత ప్రమాణాన్ని అందిస్తుంది, ఇది అహంకారం, ప్రేరణ, తృష్ణతో దారి తప్పకుండా మనను కాపాడుతుంది.
ఈ శ్లోకం వ్యక్తిగత స్వేచ్ఛను పరిమితం చేస్తుందా?▼
నిజమైన స్వేచ్ఛను పరిమితం చేయడానికి బదులు, ఇది దాన్ని కాపాడుతుంది. నియంత్రణ లేని వాంఛ స్థానంలో ధర్మ బుద్ధిని అనుసరించడం ద్వారా, మనిషి దుఃఖం, బంధనం వైపు నడిపే కర్మల నుండి తప్పించుకుంటాడు, ధార్మిక, సుసంఘటిత జీవనం నుండి వచ్చే నిజమైన స్వేచ్ఛను పొందుతాడు.
ఈ శ్లోకం పదహారవ అధ్యాయాన్ని ఎలా ముగిస్తుంది?▼
అధ్యాయం దివ్య (దైవీ), ఆసుర (ఆసురీ) గుణాల వైరుధ్యాన్ని ప్రस्तుతిస్తుంది. ఇది ఈ శ్లోకంతో ఒక ఆచరణాత్మక ముగింపుగా ముగుస్తుంది: దివ్య ప్రకృతిని పెంపొందించుకొని ఆసురాన్ని తప్పించుకోవడానికి, శాస్త్రాన్ని నీ మార్గదర్శిగా చేసుకో, దాని ఆజ్ఞలను తెలుసుకొని వాటిని అనుసరిస్తూ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →