శ్రీమద్భగవద్గీత 17.15 — అనుద్వేగకరం వాక్యమ్ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १७.१५ — अनुद्वेगकरं वाक्यम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अनुद्वेगकरम्
anudvega-karam
ఉద్వేగాన్ని లేదా బాధను కలిగించనిది
वाक्यम्
vākyam
మాట, వాక్కు
सत्यम्
satyam
సత్యమైనది
प्रियहितम्
priya-hitam
ప్రియమైనది, హితకరమైనది
च
cha
మరియు
यत्
yat
ఏది
स्वाध्याय
svādhyāya
శాస్త్రాధ్యయనం / వేదపఠనం
अभ्यसनम्
abhyasanam
అభ్యాసం, నిత్యసాధన
च एव
cha eva
మరియు కూడా
वाङ्मयम्
vāṅ-mayam
వాక్కుకు సంబంధించిన, నాలుకకు చెందిన
तपः
tapaḥ
తపస్సు, తపన
उच्यते
uchyate
అని చెప్పబడుతుంది, అంటారు
Complete Translation
ఏ మాట ఉద్వేగాన్ని కలిగించకుండా, సత్యమై, ప్రియమై, హితకరమై ఉంటుందో, అలాగే వేదాల స్వాధ్యాయపు నిత్యాభ్యాసం — దీనినే వాక్కు తపస్సు అంటారు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 17, Verse 15
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పదిహేడవ అధ్యాయం, శ్రద్ధాత్రయ విభాగ యోగంలో, శ్రద్ధ, ప్రవర్తన మూడు గుణాలతో ఎలా రంజితమవుతాయో శ్రీకృష్ణుడు వివరిస్తాడు. శరీర, వాక్కు, మనస్సు తపస్సును వర్ణిస్తూ, వాక్కు తపస్సుకు ఈ నిర్వచనం ఇస్తాడు: ఉద్వేగం కలిగించని, సత్యమైన, ప్రియమైన, హితకరమైన మాటలు; శాస్త్రాధ్యయనంతో కూడినవి.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 17.15లో 'వాక్కు తపస్సు' అంటే ఏమిటి?▼
ఇది ఇతరులను బాధించని, సత్యమైన, ప్రియమైన, హితకరమైన మాటలు పలికే క్రమశిక్షణ; దానితోపాటు శాస్త్ర నిత్యాధ్యయన అభ్యాసం. శ్రీకృష్ణుడు దీనిని నాలుక యొక్క తపస్సు (తపన) అంటాడు.
ఈ శ్లోకంలో సరైన వాక్కు లక్షణాలు ఏమిటి?▼
ఇక్కడ సరైన వాక్కుకు నాలుగు లక్షణాలు ఉన్నాయి: అనుద్వేగకరం (ఉద్వేగం కలిగించనిది, బాధించనిది), సత్యం (సత్యమైనది), ప్రియం (ప్రియమైనది, అనుకూలమైనది), హితం (హితకరమైనది). ఇవి కలిసి మాటలు సత్యమై, మృదువై, నిజంగా సహాయకరంగా ఉండేలా చూస్తాయి.
సత్యం అప్రియమైనదైతే — అయినా దాన్ని పలకాలా?▼
ఈ శ్లోకం వాక్కు సత్యమై, ప్రియమై, హితకరమై కలిసి ఉండాలని కోరుతుంది. ఆదర్శం ఏమంటే, సత్యమైనదాన్ని మృదువుగా, నిర్మాణాత్మకంగా ఉండే రీతిలో చెప్పడం. కఠిన సత్యం చెప్పాల్సి వచ్చినప్పుడు, ఈ బోధన దాన్ని వినేవారి శ్రేయస్సుపై శ్రద్ధతో మృదువుగా చెప్పేలా మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది.
వాక్కు తపస్సులో శాస్త్రాధ్యయనం ఎందుకు చేర్చబడింది?▼
స్వాధ్యాయం — పవిత్ర గ్రంథాల నిత్యపఠనం, అధ్యయనం — నాలుకను శిక్షణ ఇచ్చి పవిత్రం చేస్తుంది, మనస్సును ఉన్నత మాటలతో నింపుతుంది, సహజంగా సత్యమైన, హితకరమైన వాక్కు వైపు మళ్ళిస్తుంది. కాబట్టి దీనిని వాక్కు క్రమశిక్షణలో భాగంగా పరిగణిస్తారు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →