శ్రీమద్భగవద్గీత 18.13 — పంచైతాని మహాబాహో — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.१३ — पञ्चैतानि महाबाहो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
पञ्च एतानि
pañcha etāni
ఈ ఐదు
महाबाहो
mahā-bāho
ఓ మహాబాహు (అర్జునా)
कारणानि
kāraṇāni
కారణాలు; కారకాలు
निबोध मे
nibodha me
నా నుండి తెలుసుకో; నా నుండి గ్రహించు
सांख्ये
sānkhye
సాంఖ్యంలో (విశ్లేషణ దర్శనంలో)
कृतान्ते
kṛitānte
కర్మ (ప్రతిచర్యల) అంతాన్ని ప్రతిపాదించే సిద్ధాంతంలో; వేదాంతంలో
प्रोक्तानि
proktāni
చెప్పబడ్డాయి; తెలుపబడ్డాయి
सिद्धये
siddhaye
సిద్ధి కోసం
सर्वकर्मणाम्
sarva-karmaṇām
సమస్త కర్మల యొక్క
Complete Translation
ఓ మహాబాహో అర్జునా! కర్మల (ప్రతిచర్యల) అంతాన్ని ప్రతిపాదించే సాంఖ్య సిద్ధాంతంలో సమస్త కర్మల సిద్ధికి ఏ ఐదు కారణాలు చెప్పబడ్డాయో, వాటిని నా నుండి తెలుసుకో.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 13
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పద్దెనిమిదవ అధ్యాయం, మోక్ష సన్న్యాస యోగంలో, సన్న్యాసం గురించి బోధించిన తరువాత, శ్రీకృష్ణుడు కర్మ స్వరూపాన్ని విశ్లేషించడం వైపు మళ్ళుతాడు. ఇక్కడ అతను అర్జునుని, సాంఖ్య సిద్ధాంతంలో చెప్పబడిన, ప్రతి కర్మను సిద్ధింపజేసే ఐదు కారకాలను తెలుసుకోవడానికి ఆహ్వానిస్తాడు — ఒంటరి కర్త అనే భ్రమను తొలగించే విశ్లేషణ.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 18.13లో శ్రీకృష్ణుడు దేన్ని పరిచయం చేస్తాడు?▼
శ్రీకృష్ణుడు అర్జునునితో, సాంఖ్య దర్శనంలో చెప్పబడిన సమస్త కర్మల సిద్ధికి గల ఐదు కారణాలను తెలుసుకోమని అంటాడు. ఇది కర్మ యొక్క ఒక విశ్లేషణకు పరిచయం ఇస్తుంది, దాన్ని తరువాతి శ్లోకాలు వివరంగా అభివృద్ధి చేస్తాయి.
కర్మ యొక్క ఐదు కారకాలు ఏవి?▼
తరువాతి శ్లోకాలు (18.14) వాటిని పేర్కొంటాయి: శరీరం (కర్మ అధిష్ఠానం), కర్త, వివిధ ఇంద్రియాలు లేదా కరణాలు, వివిధ రకాల ప్రయత్నం, మరియు దైవం (దైవ విధానం). ఈ కారకాలు కలిసి ప్రతి కర్మను పూర్తి చేస్తాయి.
ఈ విశ్లేషణ ఎందుకు ముఖ్యమైనది?▼
ఏ కర్మా వ్యక్తిగత అహంకారం ఒక్కదానితో జరగదని, అనేక కారకాలు కలిసి పనిచేస్తాయని ఇది చూపుతుంది. దీన్ని అర్థం చేసుకోవడం ఒంటరి కర్తృత్వ మిథ్యాభావాన్ని తొలగిస్తుంది, ఇది సాధకుడు గర్వం, ఆసక్తి లేకుండా కర్మ చేయడంలో సహాయపడుతుంది, తద్వారా కర్మబంధనం నుండి విముక్తి వైపు నడిపిస్తుంది.
'మహాబాహో' అంటే ఏమిటి?▼
'మహాబాహో' అంటే 'ఓ మహాబాహువు (బలమైన భుజాలు కలవాడా)', అర్జునుని ఒక విశేషణం, యోధునిగా అతని శక్తిని వెల్లడిస్తుంది. ముఖ్యమైన ఉపదేశం ఇచ్చేటప్పుడు అతని శ్రద్ధను, గౌరవాన్ని మేల్కొలపడానికి శ్రీకృష్ణుడు అతన్ని తరచుగా ఈ విధంగా సంబోధిస్తాడు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →