శ్రీమద్భగవద్గీత 18.20 — సర్వభూతేషు యేనైకమ్ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.२० — सर्वभूतेषु येनैकम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वभूतेषु
sarva-bhūteṣhu
సమస్త ప్రాణులలో
येन
yena
దేని ద్వారా
एकम्
ekam
ఒక; ఏకైక (సత్త)
भावम्
bhāvam
భావం; స్వభావం; సత్త
अव्ययम्
avyayam
అవినాశి; అవ్యయ
ईक्षते
īkṣhate
చూస్తాడు; గ్రహిస్తాడు
अविभक्तम्
avibhaktam
అవిభక్త; అవిభాజిత
विभक्तेषु
vibhakteṣhu
విభక్తులలో (వేరువేరు ప్రాణులలో)
तत् ज्ञानम्
tat jñānam
ఆ జ్ఞానం
विद्धि
viddhi
తెలుసుకో; గ్రహించు
सात्त्विकम्
sāttvikam
సాత్త్విక; సత్త్వగుణంలో నిలిచిన
Complete Translation
ఏ జ్ఞానం ద్వారా మనిషి సమస్త ప్రాణులలో ఒక అవినాశి సత్తను — విభక్తులలో అవిభక్త రూపంలో — చూస్తాడో, ఆ జ్ఞానాన్ని సాత్త్వికమని తెలుసుకో.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 20
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పద్దెనిమిదవ అధ్యాయం, మోక్ష సన్న్యాస యోగంలో, శ్రీకృష్ణుడు మూడు గుణాల ప్రకారం జ్ఞానం, కర్మ, కర్తను విశ్లేషిస్తాడు. జ్ఞానపు త్రివిధ విభాగాన్ని వర్ణిస్తూ, ఈ సర్వోన్నత, సాత్త్విక జ్ఞానాన్ని ప్రకటిస్తాడు: సమస్త ప్రాణులలో ఉన్న ఒక అవిభక్త, అవినాశి సత్తను చూసే జ్ఞానం.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 18.20 దేన్ని వర్ణిస్తుంది?▼
ఇది సాత్త్విక జ్ఞానాన్ని — సర్వోన్నత, శుద్ధతమ రకమైన జ్ఞానాన్ని — వర్ణిస్తుంది. ఇది ఆ జ్ఞానం, దీని ద్వారా మనిషి సమస్త ప్రాణులలో ఒక అవిభక్త, అవినాశి సత్తను చూస్తాడు, వారు వేరువేరుగా, వివిధంగా కనిపించినప్పటికీ.
సాత్త్విక, రాజసిక, తామసిక జ్ఞానాల మధ్య తేడా ఏమిటి?▼
సాత్త్విక జ్ఞానం సమస్త ప్రాణులలో ఒక అవిభక్త సత్తను చూస్తుంది (ఈ శ్లోకం). రాజసిక జ్ఞానం కేవలం అనేక వేరువేరు సత్తలను భిన్న వాస్తవికతలుగా చూస్తుంది. తామసిక జ్ఞానం అవివేకంగా ఒక వస్తువునే సర్వస్వంగా భావించి దానికి అంటిపెట్టుకుని ఉంటుంది. సాత్త్విక జ్ఞానం శుద్ధతమమైనది, మోక్షం వైపు నడిపిస్తుంది.
ఈ శ్లోకం అందరిలో దేవుణ్ణి చూడటంతో ఎలా సంబంధం కలిగి ఉంది?▼
ఇది ప్రతి ప్రాణిలో సమానంగా ఉన్న ఒక దివ్య ఆత్మ దర్శనాన్ని బోధిస్తుంది. ఇది గీత పదేపదే చెప్పే అంశంతో — అందరిలో భగవంతుణ్ణి, భగవంతునిలో అందరినీ చూడటం — సన్నిహితంగా సంబంధం కలిగి ఉంది, ఇది సార్వత్రిక ప్రేమ, సమభావం, శాంతిని పోషిస్తుంది.
ఈ సాత్త్విక దర్శనాన్ని ఎలా పెంపొందించుకోవచ్చు?▼
మనస్సు శుద్ధి, ధ్యానం, భక్తి ద్వారా, మనిషి క్రమంగా ఉపరితల భేదాలకు అతీతంగా చూడటం, అందరిలో ఒకే అవినాశి సత్తను గ్రహించడం నేర్చుకుంటాడు. ఇటువంటి శ్లోకాలను పఠించడం, ధ్యానించడం హృదయాన్ని ఏకత్వ దర్శనంలో శిక్షణ ఇవ్వడంలో సహాయపడుతుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →