శ్రీమద్భగవద్గీత 18.42 — శమో దమస్తపః శౌచమ్ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 18.42 — शमो दमस्तपः शौचम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
शमः
śhamaḥ
ప్రశాంతత, మనస్సు యొక్క నిర్మలత్వం
दमः
damaḥ
ఇంద్రియ నిగ్రహం
तपः
tapaḥ
తపస్సు
शौचम्
śhaucham
పవిత్రత
क्षान्तिः
kṣhāntiḥ
ఓర్పు, క్షమ
आर्जवम्
ārjavam
ఋజుత్వం, నిజాయితీ
एव च
eva cha
నిశ్చయంగా మరియు
ज्ञानम्
jñānam
జ్ఞానం
विज्ञानम्
vijñānam
విజ్ఞానం, అనుభూతి
आस्तिक्यम्
āstikyam
ఆస్తిక్యం, ఈశ్వరునిపై మరియు పరలోకంపై విశ్వాసం
ब्रह्मकर्म
brahma-karma
బ్రాహ్మణుని కర్మ/కర్తవ్యం
स्वभावजम्
svabhāva-jam
తన సహజ స్వభావం నుండి పుట్టినది
Complete Translation
ప్రశాంతత, ఆత్మనిగ్రహం, తపస్సు, పవిత్రత, క్షమ మరియు ఋజుత్వం, అలాగే జ్ఞానం, అనుభూతి, ఈశ్వరునిపై విశ్వాసం — ఇవి తమ స్వభావం నుండి పుట్టిన బ్రాహ్మణుల కర్మలు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 42
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
పద్దెనిమిదవ అధ్యాయం, సన్యాసం ద్వారా మోక్ష యోగం, మొత్తం గీత బోధనలను సమకూర్చి శిఖరానికి చేరుస్తుంది. ఇక్కడ శ్రీకృష్ణుడు ప్రతి వ్యక్తి కర్తవ్యాలు అతని సహజ గుణాల (స్వభావం) నుండి పుడతాయని వివరిస్తాడు, మరియు బ్రాహ్మణ-స్వభావం నుండి వ్యక్తమయ్యే సాత్త్విక గుణాలను లెక్కిస్తాడు. ప్రశాంతత, జ్ఞానం, విశ్వాసం మానవ స్వభావం యొక్క శ్రేష్ఠతమ వ్యక్తీకరణలని ఈ ప్రసంగం ధృవీకరిస్తుంది.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 18.42 ఏమి వర్ణిస్తుంది?▼
ఇది బ్రాహ్మణ స్వభావం యొక్క సహజ కర్మ (స్వభావ-జ కర్మ)ను రూపొందించే గుణాలను వర్ణిస్తుంది: ప్రశాంతత (శమ), ఆత్మనిగ్రహం (దమ), తపస్సు, పవిత్రత, క్షమ, ఋజుత్వం, జ్ఞానం, అనుభూతి, ఈశ్వరునిపై విశ్వాసం (ఆస్తిక్యం).
శమ మరియు దమ మధ్య తేడా ఏమిటి?▼
శమ అంటే లోపల నుండి మనస్సు యొక్క ప్రశాంతత లేదా నియంత్రణ, దమ అంటే బాహ్య ఇంద్రియాల నిగ్రహం. రెండూ కలిసి ఆధ్యాత్మిక శీలానికి క్రమశిక్షణతో కూడిన అంతరంగిక, బాహ్య పునాదిని ఏర్పరుస్తాయి.
ఆస్తిక్యం అంటే ఏమిటి?▼
ఆస్తిక్యం అంటే విశ్వాసం — ఈశ్వరునిపై, శాస్త్రాలపై, మరియు పరలోకం మరియు శాశ్వత ఆత్మ యొక్క వాస్తవికతపై విశ్వాసం. శ్రీకృష్ణుడు దీన్ని పరిష్కృత, సాత్త్విక స్వభావం యొక్క సహజ గుణాలలో లెక్కిస్తాడు.
ఈ శ్లోకం కేవలం ఒక సామాజిక వర్గం గురించేనా?▼
ఇది స్వభావ-జ (స్వభావం నుండి పుట్టే గుణాలు) పరంగా చెప్పబడినప్పటికీ, ఇందులో పేర్కొన్న గుణాలు సార్వత్రికంగా శ్రేష్ఠమైనవి. ఆధ్యాత్మిక గురువులు దీన్ని ప్రతి సాధకుడు పెంపొందించుకోగల ఆదర్శ సాత్త్విక శీలం యొక్క వర్ణనగా చదువుతారు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →