శ్రీమద్భగవద్గీత 18.46 — యతః ప్రవృత్తిర్భూతానామ్ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.४६ — यतः प्रवृत्तिर्भूतानाम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यतः
yataḥ
ఎవరి నుండి
प्रवृत्तिः
pravṛittiḥ
ఉద్భవం, ప్రాదుర్భావం, ప్రవృత్తి
भूतानाम्
bhūtānām
సమస్త ప్రాణుల యొక్క
येन
yena
ఎవరిచే
सर्वम्
sarvam
సమస్తం
इदम्
idam
ఈ (జగత్తు)
ततम्
tatam
వ్యాపించి ఉంది
स्वकर्मणा
sva-karmaṇā
తన స్వకర్మ/సహజ కర్మ ద్వారా
तम्
tam
ఆయనను
अभ्यर्च्य
abhyarchya
ఆరాధించి, పూజించి
सिद्धिम्
siddhim
సిద్ధి, విజయం, పరిపూర్ణత
विन्दति
vindati
పొందుతాడు, పొందుతాడు
मानवः
mānavaḥ
మనిషి, ఒక వ్యక్తి
Complete Translation
ఎవరి నుండి సమస్త ప్రాణులు ఉద్భవించాయో మరియు ఎవరిచే ఈ సమస్త జగత్తు వ్యాపించి ఉందో — ఆయనను తన కర్తవ్య నిర్వహణ ద్వారా ఆరాధించి మనిషి సిద్ధిని పొందుతాడు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 46
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పద్దెనిమిదవ మరియు చివరి అధ్యాయం, మోక్ష సన్యాస యోగంలో, శ్రీకృష్ణుడు సమస్త గీత బోధన సారాన్ని సమర్పిస్తాడు. స్వభావం ప్రకారం కర్తవ్యాలను వర్ణించిన తర్వాత ఆయన ఈ గూఢ సత్యాన్ని వెల్లడిస్తాడు: సమస్త ప్రాణుల మూలమై జగత్తులో వ్యాపించి ఉన్న భగవానుని ఆరాధన తన కర్మ ద్వారా జరుగుతుంది, మరియు అటువంటి ఆరాధన ద్వారా మనిషి సిద్ధిని పొందుతాడు.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 18.46 యొక్క ముఖ్య బోధన ఏమిటి?▼
శ్రీకృష్ణుడు బోధిస్తాడు, తన కర్తవ్యాన్ని సర్వవ్యాపక భగవానుని — ఎవరి నుండి సమస్త ప్రాణులు ఉద్భవిస్తాయో మరియు ఎవరిచే ఈ జగత్తు వ్యాపించి ఉందో — ఆరాధనగా చేసి మనిషి సిద్ధిని పొందుతాడని. ఈశ్వరునికి అర్పించిన నిజాయితీగల కర్మ స్వయంగా ఒక ఆధ్యాత్మిక మార్గం.
సాధారణ కర్మ ఆరాధనగా ఎలా మారుతుంది?▼
తన నియత కర్తవ్యాన్ని నిజాయితీగా, నైపుణ్యంతో మరియు నిస్వార్థంగా చేసి, దాన్ని అహంకారం లేదా లోభం బదులు భగవానునికి అర్పించడం ద్వారా. అర్పణ యొక్క అంతరంగిక భావం, కర్మ యొక్క బాహ్య రకం కాదు, శ్రమను ఆరాధనగా (అభ్యర్చ్య) మారుస్తుంది.
దీని అర్థం ఈశ్వరుని చేరడానికి దేవాలయ అనుష్ఠానాలు అవసరం లేదని కాదా?▼
అనుష్ఠాన ఆరాధనకు దాని స్థానం ఉంది, కానీ ఈ శ్లోకం ఆరాధనను విస్తరించి దానిలో తన దైనందిన కర్తవ్యాన్ని చేరుస్తుంది. సమస్తంలో వ్యాపించి ఉన్న భగవానుని సరైన కర్మ ద్వారా కూడా ఆరాధించవచ్చు, కాబట్టి లౌకిక బాధ్యతలలో మునిగిన వారికి కూడా సిద్ధికి పూర్ణ మార్గం ఉంది.
ఈ శ్లోకం స్వధర్మంతో ఎలా సంబంధించి ఉంది?▼
ఇది ఇతరుని ధర్మాన్ని బాగా చేయడం కంటే తన ధర్మాన్ని (స్వధర్మం) అపరిపూర్ణంగా చేయడం కూడా శ్రేష్ఠమనే గీత బోధనపై ఆధారపడి ఉంది. ఇక్కడ శ్రీకృష్ణుడు జతచేస్తాడు, ఈ స్వధర్మమే, భగవానుని ఆరాధనగా అర్పిస్తే, నేరుగా శ్రేష్ఠతమ సిద్ధికి దారితీస్తుందని.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →