శ్రీమద్భగవద్గీత 18.54 — బ్రహ్మభూతః ప్రసన్నాత్మా — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५४ — ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्मभूतः
brahma-bhūtaḥ
బ్రహ్మలో స్థితుడు (బ్రహ్మభూత)
प्रसन्नात्मा
prasanna-ātmā
మనసుతో ప్రసన్నుడు
न
na
కాదు
शोचति
śhochati
శోకించుట
न
na
కాదు
काङ्क्षति
kāṅkṣhati
కోరుట
समः
samaḥ
సమభావం కలవాడు
सर्वेषु
sarveṣhu
సమస్తం పట్ల
भूतेषु
bhūteṣhu
ప్రాణుల
मद्भक्तिम्
mat-bhaktim
నా భక్తి
लभते
labhate
పొందుతాడు
पराम्
parām
పరా, సర్వోచ్చ
Complete Translation
బ్రహ్మముగా అయి, ఆత్మలో ప్రసన్నుడై, అతడు శోకించడు, కోరడు; సమస్త ప్రాణుల పట్ల సమభావంతో ఉండి, అతడు నా పరా భక్తిని పొందుతాడు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 54
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పద్దెనిమిదవ మరియు సమాపన అధ్యాయం, మోక్ష సన్యాస యోగంలో, శ్రీకృష్ణుడు సమస్త బోధన సారాన్ని సమర్పించి సిద్ధి అవస్థలను వర్ణిస్తాడు. ఈ శ్లోకం ఆ పరాకాష్ఠను సూచిస్తుంది, ఇక్కడ సాధకుడు, బ్రహ్మను సాక్షాత్కరించుకొని శాంతి మరియు సమదృష్టిని పొంది, భగవానుని పరమ ప్రేమమయ భక్తి వైపు ఎదుగుతాడు — జ్ఞానం మరియు భక్తిని ఏకం చేస్తూ.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 18.54లో "బ్రహ్మభూతః" అంటే ఏమిటి?▼
"బ్రహ్మభూతః" అంటే "బ్రహ్మముగా అయిన" — బ్రహ్మతో తన ఏకత్వాన్ని సాక్షాత్కరించుకొన్నవాడు. ఈ శ్లోకం అటువంటి వ్యక్తిని ఆత్మలో ప్రసన్నుడు, శోకం మరియు కోరిక లేనివాడు, సమస్త ప్రాణుల పట్ల సముడు, మరియు తరువాత శ్రీకృష్ణుని పరా భక్తిని పొందేవాడని వర్ణిస్తుంది.
ఈ శ్లోకం ఆత్మ-సాక్షాత్కారాన్ని వర్ణించిన తర్వాత భక్తిని ఎందుకు ప్రస్తావిస్తుంది?▼
ఇది గీత యొక్క గాఢ సత్యాన్ని వెల్లడిస్తుంది: బ్రహ్మను పొందిన తర్వాత కూడా సాక్షాత్కరించుకొన్న ఆత్మ "పరా భక్తి" — భగవానుని పరమ ప్రేమమయ భక్తిని — పొందుతుంది. శుష్క జ్ఞానంలో ముగియకుండా, ఆధ్యాత్మిక యాత్ర సాకార ఈశ్వరుని పట్ల భక్తి మాధుర్యంలో పరిణమిస్తుంది.
"పరా భక్తి" (సర్వోచ్చ భక్తి) అంటే ఏమిటి?▼
పరా భక్తి అనేది ఆత్మ-జ్ఞానంలో స్థితమై స్వార్థమయ కోరిక నుండి విముక్తమైన తర్వాత ఉదయించే భక్తి యొక్క సర్వోచ్చ, శుద్ధతమ రూపం. ఇది భగవానుని కొరకు, ఆయన నిమిత్తమే, ఏ లౌకిక ప్రయోజనం లేకుండా ప్రేమ, మరియు గీతలో ఇది ఆధ్యాత్మిక మార్గపు శిఖరంగా భావించబడుతుంది.
ఈ స్థితి వైపు ఒకరు ఎలా ముందుకు సాగగలరు?▼
సమత, శోకం మరియు కాంక్ష నుండి విముక్తి, మరియు ఆధ్యాత్మిక సాధన ద్వారా మనసు ప్రసన్నతను పెంపొందించుకొని, హృదయాన్ని భగవానుని వైపు మళ్లించి ఉంచుతూ. ఈ శ్లోకం దీన్ని ఒక సహజ ప్రగతిగా ప్రస్తుతిస్తుంది — అంతరంగిక శాంతి మరియు జ్ఞానం పరా భక్తిలో పరిపక్వం చెందడం.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →