శ్రీమద్భగవద్గీత 18.55 — భక్త్యా మామభిజానాతి — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५५ — भक्त्या मामभिजानाति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भक्त्या
bhaktyā
ప్రేమమయ భక్తి ద్వారా
माम्
mām
నన్ను
अभिजानाति
abhijānāti
అతడు నిజంగా తెలుసుకొంటాడు
यावान्
yāvān
ఎంత; ఎంత గొప్ప
यः च अस्मि
yaḥ cha asmi
నేను ఎవరు, ఎలాంటివాడను
तत्त्वतः
tattvataḥ
తత్త్వతః; వాస్తవంగా
ततः
tataḥ
అప్పుడు; ఆ తర్వాత
माम्
mām
నన్ను
तत्त्वतः
tattvataḥ
తత్త్వతః; వాస్తవంగా
ज्ञात्वा
jñātvā
తెలుసుకొని
विशते
viśhate
ప్రవేశిస్తాడు; నాలో లీనమవుతాడు
तदनन्तरम्
tat-anantaram
వెంటనే
Complete Translation
భక్తి ద్వారా అతడు నన్ను తత్త్వతః తెలుసుకొంటాడు — నేను ఎవరు, ఎంత గొప్పవాడను అని; ఆపై నన్ను తత్త్వతః తెలుసుకొని అతడు వెంటనే నాలో ప్రవేశిస్తాడు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 55
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పద్దెనిమిదవ మరియు చివరి అధ్యాయం, మోక్ష సన్యాస యోగంలో, శ్రీకృష్ణుడు తన సమస్త బోధన సూత్రాలను సమకూర్చుతాడు. బ్రహ్మలో స్థితమైన ఆత్మను వర్ణించిన తర్వాత, పరమ సత్యం కేవలం భక్తి ద్వారా మాత్రమే తత్త్వతః తెలుసుకోబడుతుందని, మరియు ఆయనను ఈ విధంగా తెలుసుకొన్నవాడు ఆయనలో ప్రవేశిస్తాడని ఆయన ప్రకటిస్తాడు. ఈ శ్లోకం గీత సమాపన శరణాగతి ఉపదేశానికి ద్వారమవుతుంది.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 18.55 ఈశ్వరుని తెలుసుకొనే గురించి ఏమి బోధిస్తుంది?▼
శ్రీకృష్ణుడు తనను కేవలం భక్తి, అంటే ప్రేమమయ భక్తి, ద్వారా మాత్రమే తత్త్వతః తెలుసుకోగలమని బోధిస్తాడు. ఇది బౌద్ధిక జ్ఞానం కాదు, భగవానుడు ఎవరు, ఎంత గొప్పవాడు అని దాని ప్రత్యక్ష సాక్షాత్కారం, మరియు దీని ద్వారానే భక్తుడు ఆయనలో ప్రవేశిస్తాడు.
భగవానునిలో 'ప్రవేశించుట' అంటే ఏమిటి?▼
'విశతే' అంటే భక్తుడు, భగవానుని తత్త్వతః తెలుసుకొన్నప్పుడు, ఆయనతో ఘనిష్ఠ ఏకత్వాన్ని పొందుతాడు — ఆయన స్వరూపంలో స్థితుడవుతాడు. ఇది ఆత్మ యొక్క సర్వోచ్చ ప్రాప్తిని వర్ణిస్తుంది, అది భక్తి బలంతో పరమ సత్యంలో ప్రవేశిస్తుంది.
ఇక్కడ భక్తి (భక్తి)పై ఎందుకు ఒత్తిడి ఇవ్వబడింది?▼
సమస్త గీతలో కర్మ మరియు జ్ఞాన మార్గాలను బోధించిన తర్వాత శ్రీకృష్ణుడు ఇక్కడ వాటిని భక్తితో శిఖరానికి చేరుస్తాడు. తాను తత్త్వతః తెలుసుకొనబడి, చేరబడే సాధనం భక్తేనని ఆయన ప్రకటిస్తాడు, ప్రేమమయ భక్తిని సమస్త ఆధ్యాత్మిక సాధన పరాకాష్ఠగా సమర్పిస్తూ.
ఈ శ్లోకం దాని తర్వాత వచ్చే శ్లోకాలతో ఎలా సంబంధించి ఉంది?▼
ఈ శ్లోకం శ్రీకృష్ణుని చివరి శరణాగతి ఉపదేశాల వైపు దారితీస్తుంది, వాటిలో 18.62 ('ఆయన శరణు పొందు') మరియు ప్రసిద్ధ 18.66 ('సమస్త ధర్మాలను విడిచి కేవలం నా శరణు రా') ఉన్నాయి. కలిసి ఇవి భక్తి మరియు శరణాగతిని గీత ముగింపు హృదయంగా సమర్పిస్తాయి.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →