శ్రీమద్భగవద్గీత 18.56 — సర్వకర్మాణ్యపి సదా కుర్వాణో — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५६ — सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वकर्माणि
sarva-karmāṇi
సమస్త కర్మలు; అన్ని రకాల పనులు
अपि
api
అయినప్పటికీ; కూడా
सदा
sadā
సదా, ఎల్లప్పుడూ
कुर्वाणः
kurvāṇaḥ
చేస్తూ; పనిలో నిమగ్నమై
मद्व्यपाश्रयः
mad-vyapāśhrayaḥ
నా పూర్ణ ఆశ్రయం పొందేవాడు
मत्प्रसादात्
mat-prasādāt
నా కృప వలన
अवाप्नोति
avāpnoti
పొందుతాడు; సాధిస్తాడు
शाश्वतम्
śhāśhvatam
శాశ్వత
पदम्
padam
పదం; స్థానం
अव्ययम्
avyayam
అవ్యయం; అవినాశి
Complete Translation
అన్ని రకాల కర్మలను సదా చేస్తూ కూడా నా ఆశ్రయం పొందేవాడు, నా కృప వలన శాశ్వత మరియు అవ్యయ (అవినాశి) పదాన్ని పొందుతాడు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 56
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పద్దెనిమిదవ అధ్యాయం, మోక్ష సన్యాస యోగంలో, శ్రీకృష్ణుడు కర్మ మరియు భక్తిపై తన బోధనను ఉపసంహరించేటప్పుడు, అర్జునునికి భరోసా ఇస్తాడు, సర్వోచ్చ లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి కార్యకలాపాన్ని త్యజించడం అవసరం లేదని. భగవానుని ఆశ్రయం పొందుతూ సమస్త కర్మలను చేస్తూ, భక్తుడు ఆయన కృప వలన శాశ్వత, అవినాశి పదాన్ని చేరుకొంటాడు.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 18.56 ఏమి బోధిస్తుంది?▼
ఇది బోధిస్తుంది, భగవానుని పూర్ణ ఆశ్రయం పొందేవాడు, సదా సమస్త కర్మలలో నిమగ్నమై ఉన్నా, భగవానుని కృప వలన శాశ్వత మరియు అవినాశి పదాన్ని పొందుతాడని. మోక్షానికి కర్మ త్యాగం అవసరం లేదు, కేవలం భగవానుని ఆశ్రయం పొందడం అవసరం.
'మద్వ్యపాశ్రయః' అంటే ఏమిటి?▼
'మద్వ్యపాశ్రయః' అంటే 'నా పూర్ణ ఆశ్రయం పొందేవాడు'. శ్రీకృష్ణుడు బోధిస్తాడు, రహస్యం సమస్త కార్యకలాపాలను త్యజించడం కాదు, ప్రతి కర్మను భగవానునిపై పూర్ణ ఆధారం మరియు శరణాగతితో చేయడం.
ఈ శ్లోకం ప్రకారం బిజీగా ఉన్న వ్యక్తి మోక్షాన్ని ఎలా పొందగలడు?▼
సమస్త కర్తవ్యాలను భగవానుని ఆశ్రయం పొందుతూ చేసి, ఫలాలను ఆయనకు సమర్పించి. ఈ శ్లోకం భరోసా ఇస్తుంది, భక్తి మరియు శరణాగతిలో జీవించిన పూర్ణ చురుకైన జీవితం కూడా, భగవానుని కృప వలన శాశ్వత పదం వైపు దారితీస్తుందని — దీనితో మోక్షం అందరికీ సులభమవుతుంది.
ఈ శ్లోకం కర్మయోగంతో ఎలా సంబంధించి ఉంది?▼
ఇది కర్మయోగం మరియు భక్తి సంయోగపు ఒక ముఖ్య ప్రకటన. ఇది చూపుతుంది, భగవానుని ఆశ్రయం పొంది చేసిన నిస్వార్థ కర్మ స్వయంగా మోక్ష మార్గమని, ఇది లౌకిక నిమగ్నతను సర్వోచ్చ ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యంతో సమన్వయం చేస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →