శ్రీమద్భగవద్గీత 18.58 — మచ్చిత్తః సర్వదుర్గాణి — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५८ — मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मच्चित्तः
mat-chittaḥ
నాపై మనస్సు నిలిపి; సదా నన్ను స్మరిస్తూ
सर्वदुर्गाणि
sarva-durgāṇi
సమస్త అడ్డంకులు; కష్టాలు
मत्प्रसादात्
mat-prasādāt
నా అనుగ్రహముచే
तरिष्यसि
tariṣhyasi
నీవు దాటిపోతావు; జయిస్తావు
अथ चेत्
atha chet
కానీ ఒకవేళ
त्वम्
tvam
నీవు
अहङ्कारात्
ahankārāt
అహంకారముచే; గర్వముచే
न श्रोष्यसि
na śhroṣhyasi
వినవు; లక్ష్యపెట్టవు
विनङ्क्ष्यसि
vinaṅkṣhyasi
నీవు నశించిపోతావు; కోల్పోతావు
Complete Translation
నాపై మనస్సు నిలిపి నీవు నా అనుగ్రహముచే సమస్త అడ్డంకులను దాటిపోతావు; కానీ అహంకారముచే నీవు (ఈ ఉపదేశమును) వినకపోతే, నీవు నశించిపోతావు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 58
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పద్దెనిమిదవ అధ్యాయం, మోక్ష సన్యాస యోగంలో, శ్రీకృష్ణుడు భక్తి మరియు శరణాగతిపై తన ఉపదేశాన్ని ముగిస్తూ, భగవానునిపై మనస్సు నిలిపి ఉంచడం ద్వారా అనుగ్రహముచే సమస్త అడ్డంకులను దాటిపోతాడని అర్జునునికి భరోసా ఇస్తాడు, అదే సమయంలో ఉపదేశాన్ని వినడానికి అహంకారముచే నిరాకరించడం వినాశానికి దారితీస్తుందని హెచ్చరిస్తాడు — ఇది వినమ్ర, చేతనమైన శరణాగతికి పిలుపు.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 18.58లో శ్రీకృష్ణుడు ఏమి వాగ్దానం చేస్తాడు?▼
శ్రీకృష్ణుడు వాగ్దానం చేస్తాడు, అర్జునుడు తన మనస్సును ఆయనపై నిలిపి ఉంచితే, దైవానుగ్రహముచే సమస్త అడ్డంకులను దాటిపోతాడని. అర్జునుడు అహంకారముచే వినకపోతే నశించిపోతాడని కూడా హెచ్చరిస్తాడు — అనుగ్రహపూరిత శరణాగతిని, అహంకారపూరిత వినాశంతో పోల్చి చూపుతాడు.
'మచ్చిత్తః' అంటే ఏమిటి?▼
'మచ్చిత్తః' అంటే 'నాపై మనస్సు నిలిపి' లేదా 'సదా నన్ను స్మరిస్తూ' అని అర్థం. శ్రీకృష్ణుడు బోధిస్తాడు, మనస్సును భగవానునిలో లీనం చేసి ఉంచడం ఆయన అనుగ్రహాన్ని ఆకర్షిస్తుంది, అది భక్తుని ప్రతి కష్టం నుండి సురక్షితంగా దాటిస్తుంది.
ఈ శ్లోకం ప్రకారం అహంకారం వినాశానికి ఎందుకు దారితీస్తుంది?▼
అహంకారం (అహంకార) మనిషిని కేవలం తనపై మాత్రమే ఆధారపడేలా చేసి, దైవ జ్ఞానాన్ని వినకుండా చేస్తుంది. భగవానుని మార్గదర్శనం మరియు అనుగ్రహం పట్ల హృదయాన్ని మూసివేయడం ద్వారా, గర్విష్ఠుడు తనను అడ్డంకుల నుండి దాటించగల సహాయాన్నే కోల్పోతాడు, తద్వారా దుఃఖాన్ని పొందుతాడు.
ఈ శ్లోకం కష్ట సమయాల్లో ఎలా సహాయపడుతుంది?▼
మనస్సును భగవానునిపై నిలిపి ఉంచినప్పుడు, ఆయన అనుగ్రహం మనలను ఏ అడ్డంకి నుండైనా దాటించగలదనే భరోసా ఇచ్చే వాగ్దానం ఇది. కష్ట సమయాల్లో దీన్ని పఠించడం విశ్వాసాన్ని, శరణాగతిని పెంచుతుంది, కేవలం అహంకారంపై కాక భగవానునిపై ఆధారపడాలని భక్తునికి గుర్తుచేస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →